misc: fix various warnings

src/connectionmanager.cpp

src/multiplexed_socket.cpp

src/upnp/upnp_context.cpp

tools/common.cpp

tools/dnc/dnc.cpp

tools/dsh/dsh.cpp