ConnectionManager: reset ID of the connecting channel on retry

Avoid re-using the same ID from the previous connection attempt,
which prevents various issues, including the new connectionInfo being
destroyed just after the retry by the async shutdown callback
from the previous connection.

Change-Id: I9c9017f7d0b3107dd8311b5066ba558d8c87b053