connectionmanager: avoid deadlock on cinfo->mtx_

cinfo->mtx_ MUST be locked before socketsMutex, so it SHOULD never
be locked in a callback. Retrigger the lock in its own thread avoid
a deadlock there.

GitLab: #20
Change-Id: If17af7db81d8ca2b990629446b5d78dc11a785b1