diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index d3c240175dab11dea06e827cbde12c3542e950b4..f5904fa227328275f8163b0c710b367410a73d55 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -62,6 +62,7 @@
   <string name="ab_action_flipcamera">قلب الكاميرا</string>
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">إبعث رسالة</string>
+  <string name="message_failed">فشل</string>
   <string name="time_just_now">للتوّ</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="ringtone_error_title">خطأ</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index b53880e7b091ce60c29086e955911ea8a372f5a7..1d5271e2975d302eb7f9fbe2d9135f818366b612 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -86,6 +86,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Изпращане на съобщение</string>
   <string name="message_sending">Изпращане на съобщение…</string>
+  <string name="message_failed">Неуспешно</string>
   <string name="time_just_now">Току-що</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Право за използване на камерата</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index b573273fa5649e2a5a0c7e7d0b479055ed4081fb..dfdf3a3fbacd1e7fd0937d05c0ff0b251642e786 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -85,6 +85,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Odeslat zprávu</string>
   <string name="message_sending">Odesílám zprávu…</string>
+  <string name="message_failed">Hovor selhal</string>
   <string name="time_just_now">Právě teď</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Povolení ke kameře</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index e3a618a102f60c2dac06561f8f99fc61fbd51cd3..e71789b9886e47f2d7d318c07030b2bd68ee72fe 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Send besked</string>
   <string name="message_sending">Sender besked...</string>
+  <string name="message_failed">Fejlede</string>
   <string name="time_just_now">Lige nu</string>
   <string name="send_file">Send fil</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index df0a13be4273d6e6688b58bcb947373589d0fdf7..7597462aa2300171f94de0c10f33dd1df35ae301 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -91,6 +91,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Nachricht senden</string>
   <string name="message_sending">Nachricht senden...</string>
+  <string name="message_failed">Fehlgeschlagen</string>
   <string name="time_just_now">Gerade eben</string>
   <string name="send_file">Datei senden</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 225d82508d7695b416b42ee72d4128302f1b5e4e..94316d335808d8877d5c531a767a4502c093b333 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -91,6 +91,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Nachricht senden</string>
   <string name="message_sending">Nachricht wird gesendet…</string>
+  <string name="message_failed">Fehlgeschlagen</string>
   <string name="time_just_now">Gerade eben</string>
   <string name="send_file">Datei senden</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 10c190f1a2047665ddb035054d05a6efa004eb48..4231d25598a8212f12e402aff16432957bd1c42d 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -79,6 +79,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Στείλε μήνυμα</string>
   <string name="message_sending">Μήνυμα αποστέλλεται...</string>
+  <string name="message_failed">Απέτυχε</string>
   <string name="time_just_now">Μόλις τώρα</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Άδεια πρόσβασης στην κάμερα</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-eo/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 2add402c60b82c1ae970b330f7937a9f33da6e5e..0721cc41111f49d8636bb83fd7d228e31e3bbcaa 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -63,6 +63,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Sendi mesaĝon</string>
   <string name="message_sending">Sendanta mesaĝon…</string>
+  <string name="message_failed">Fiaskinta</string>
   <string name="time_just_now">Ĵus</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Permeso je kamerao</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
index f78a57cb4981ff89dc6141f77d16f1184e8e2464..b8fc9275dc2ab0989f611ade9c0ba59c1a94089f 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Enviar mensaje</string>
   <string name="message_sending">Enviando mensaje...</string>
+  <string name="message_failed">Falló</string>
   <string name="time_just_now">Recientemente</string>
   <string name="send_file">Enviar archivo</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index b541f08f2a0c7edf412fd4ffd4570b28764c4e3b..dbdba8d89a34e23d36c0745773fedda04c7ff885 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Enviar mensaje</string>
   <string name="message_sending">Enviando mensaje...</string>
+  <string name="message_failed">Falló</string>
   <string name="time_just_now">En este momento</string>
   <string name="send_file">Enviar archivo</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 74d4264614b0f1932edfc19d8fce8d0938edfb05..9c9272d61aed064f5512f870d98b895027a805b5 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   <!--Notifications-->
   <!--Call Fragment-->
   <!--Text messages-->
+  <string name="message_failed">Huts eginda</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <!--Read contacts permission-->
   <!--Write call log permission-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index d3263aa11481d5d72c7e8b74638ec6057312906f..4f965dc125231509da8b7a87efce277e1a1c0c9e 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -83,6 +83,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">ارسال پیام</string>
   <string name="message_sending">در حال ارسال پیام…</string>
+  <string name="message_failed">شکست خورد</string>
   <string name="time_just_now">هم‌اکنون</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">دسترسی دوربین</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index ad0a613dbe2017b35cef127016ccdad666f7bf86..98008d484df2819419e3a6cf9926f46d5fe60622 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -67,6 +67,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Lähetä viesti</string>
   <string name="message_sending">Viestiä lähetetään...</string>
+  <string name="message_failed">Epäonnistui</string>
   <string name="time_just_now">Juuri nyt</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Kamera oikeudet</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 96305ea15ef542d320d3f5dfab29c64a814dc7bf..b8b4d81d273b3909fbf6e26cd5f47a212c61fc4d 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -87,6 +87,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Envoyer le message</string>
   <string name="message_sending">Transmission du message</string>
+  <string name="message_failed">Échoué</string>
   <string name="time_just_now">Maintenant</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Droits d\'accès à la caméra</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 81f0d341068f8b83ca9e5546dc3c0f10da502c7c..ef1f5a854a7bb47a8ecee90bb9652536f78d6384 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Envoyer le message</string>
   <string name="message_sending">Envoi du message</string>
+  <string name="message_failed">Échec</string>
   <string name="time_just_now">À l\'instant</string>
   <string name="send_file">Envoyez un fichier</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index f7f94dba896c014aade58ac7411b06708aff40cb..d100a137bfee3b21f4e6b04e6cbe5ff15420a349 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
   <string name="action_call_hangup">   נתק</string>
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">שלח הודעה</string>
+  <string name="message_failed">של</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="ringtone_error_title">שגיאה</string>
   <!--Read contacts permission-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 71085037fd14213ab4d9542366f23f50a426bbbd..a721fcf3a4a1fa40da42ee5e6ce4509d0cd29481 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -76,6 +76,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Pošalji poruku</string>
   <string name="message_sending">Šaljem poruku...</string>
+  <string name="message_failed">Neuspjelo</string>
   <string name="time_just_now">Upravo sada</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Dozvola kamere</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index f0657581f2e612d8021c78a310a694a4d628bc2e..ce2b61037b6965c23516fdf9af12e19035658989 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -82,6 +82,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Üzenet küldése</string>
   <string name="message_sending">Üzenet küldése…</string>
+  <string name="message_failed">Sikertelen</string>
   <string name="time_just_now">Épp most</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Kameraengedély</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-id/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
index fbb2517512e03591b865a97143adb49d2412a8b8..eaefd99abca0c24eccbdb0f093345cf086f6d176 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -45,6 +45,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Kirim pesan</string>
   <string name="message_sending">Mengirimkan pesan...</string>
+  <string name="message_failed">Gagal</string>
   <string name="time_just_now">Baru saja</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Izin kamera</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index ed6d42934c4c39c56ae9b1df3142eaf0ad96b4a1..df29c6e7a61793ced6f39a595805a8dccbdcb267 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -83,6 +83,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Invia messaggio</string>
   <string name="message_sending">Sto inviando il messaggio...</string>
+  <string name="message_failed">Errore</string>
   <string name="time_just_now">Proprio ora</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Permesso videocamera</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index d9d92769216bd957e8ce16ade4c9c5dd7ad10f3f..1a25d1493af624200f1f7508bcc7253f8023679a 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -91,6 +91,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Invia messaggio</string>
   <string name="message_sending">Invio messaggio in corso...</string>
+  <string name="message_failed">Fallito</string>
   <string name="time_just_now">Immediatamente</string>
   <string name="send_file">Invia file</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f55ece846a4cb379a9a58bf20e7208525514adf5..681f288fc1a3f823b9704a27780e3853f78c4f1c 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -82,6 +82,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">メッセージを送信</string>
   <string name="message_sending">メッセージを送信中…</string>
+  <string name="message_failed">失敗しました</string>
   <string name="time_just_now">ちょうど今</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">カメラのアクセス許可</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 708a697ef936ac7d51da93df362c2c8668968dfa..1d7524a3ff7ab98a9e88a040a716278f22852834 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -80,6 +80,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Siųsti žinutę</string>
   <string name="message_sending">Siunčiama žinutė...</string>
+  <string name="message_failed">Nepavyko</string>
   <string name="time_just_now">Ką tik</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Kameros leidimas</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-ms/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
index 0099184502fb8b41d2a0c4c1503886ea225ceedf..223e4fa253f4f633fe058a781fce6d0900dbadf0 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -68,6 +68,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Hantar pesan</string>
   <string name="message_sending">Sedang menghantar pesan…</string>
+  <string name="message_failed">Gagal</string>
   <string name="time_just_now">Seketika yang lalu</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Akses kamera</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 5da74c70b3d9a2b143e775b60d6b7424ec8dc52b..d81960057988d0669a94392ebf550a026c32f5bd 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Send melding</string>
   <string name="message_sending">Sender melding…</string>
+  <string name="message_failed">Mislyktes</string>
   <string name="time_just_now">Akkurat nå</string>
   <string name="send_file">Send fil</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
index 540b2e1031f72dc55e4ed1d58247084dd5b61675..01892826a99a665a33e53608a769cdb814f6010d 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Bericht versturen</string>
   <string name="message_sending">Bericht word verstuurd…</string>
+  <string name="message_failed">Mislukt</string>
   <string name="time_just_now">Zojuist</string>
   <string name="send_file">Bestand versturen</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 9c8c5597c172eff7052fc7d102f781477f8d98cb..3295a85cf05821bf68fd637934b6eb02395f6265 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Bericht versturen</string>
   <string name="message_sending">Bericht wordt verstuurd…</string>
+  <string name="message_failed">Mislukt</string>
   <string name="time_just_now">Zojuist</string>
   <string name="send_file">Bestand versturen</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index b016799007110c004484429eb2881e1d36996ca5..0288aaeff73a452e42d7bd5cf21d83bb04354969 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -87,6 +87,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Wyślij wiadomość</string>
   <string name="message_sending">Trwa wysyłanie wiadomości...</string>
+  <string name="message_failed">Nie powiodła się</string>
   <string name="time_just_now">W tej chwili</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Uprawnienia do aparatu</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 789f12ee310b9e8b23281d9f6ada7070ff29ae53..d9c090f6043f2e7a4bb27f29486ace30b91401f8 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -91,6 +91,7 @@ Para maiores detalhes, consulte a &lt;u&gt;Licença GPL versão 3 ou mais recent
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Enviar mensagem</string>
   <string name="message_sending">Enviando mensagem...</string>
+  <string name="message_failed">Falhou</string>
   <string name="time_just_now">Agora há pouco</string>
   <string name="send_file">Enviar arquivo</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 81d45f5a87a2a829e920feda2031c7ccb9dff1bb..df73e277b353cedece7ee2f81388868329c0f8d8 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -70,6 +70,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Отправить сообщение</string>
   <string name="message_sending">Отправка сообщения...</string>
+  <string name="message_failed">Сбой</string>
   <string name="time_just_now">В данный момент</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Разрешение на использование камеры</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e6d0eca5069c7a79ca21083f69ec0b4567d5ec34..a07c095b8c65747e627556c48e4ec9fbe994d173 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -4,21 +4,21 @@
   <string name="feedback_section">Обратная связь</string>
   <string name="report">&lt;u&gt;Отправить нам письмо&lt;/u&gt;</string>
   <string name="section_license">Лицензия</string>
-  <string name="sponsor_section">Ring — свободное программное обеспечение, разработанное и поддерживаемое</string>
+  <string name="sponsor_section">Ring — свободное программное обеспечение, разрабатываемое и поддерживаемое</string>
   <string name="copyright_section">Авторское право</string>
-  <string name="contribute_section">Внести вклад</string>
+  <string name="contribute_section">Помочь проекту</string>
   <string name="version_section">Версия</string>
-  <string name="no_email_app_installed">Не найден почтовый клиент; установите его, чтобы отправить нам сообщение</string>
-  <string name="no_browser_app_installed">Не найден веб-браузер, установите его, чтобы просмотреть эту страницу</string>
+  <string name="no_email_app_installed">Не найден почтовый клиент. Установите его, чтобы отправить нам сообщение.</string>
+  <string name="no_browser_app_installed">Не найден веб-браузер. Установите его, чтобы просмотреть эту страницу.</string>
   <string name="email_chooser_title">Отправить письмо используя…</string>
   <string name="website_chooser_title">Просмотреть веб-сайт с помощью…</string>
-  <string name="license">Это программное обеспечение предоставляется \"как есть\", без каких либо гарантий. Для получения дополнительной информации смотрите
+  <string name="license">Это программное обеспечение предоставляется \"как есть\", без каких-либо гарантий. Для получения дополнительной информации смотрите
 &lt;u&gt; Лицензию GNU General Public 3 или более поздней версии&lt;/u&gt;</string>
-  <string name="description">Ring — это свободная программа для всеобщей связи, уважающая свободы и конфиденциальность ее пользователей.</string>
+  <string name="description">Ring — это свободная программа для связи, уважающая свободы и конфиденциальность ее пользователей.</string>
   <string name="credits">Благодарности</string>
   <!--About dialog-->
   <string name="developed_by">Разработано</string>
-  <string name="designed_by">Оформление</string>
+  <string name="designed_by">Оформлено</string>
   <!--RingActivity-->
   <string name="title_activity_sflphone_home">Ring</string>
   <string name="error_no_network">Нет подключения к сети</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
   <!--TransferDFragment-->
   <!--Notifications-->
   <string name="notif_missed_incoming_call">Пропущенный входящий вызов</string>
-  <string name="notif_missed_outgoing_call">Пропущенный исходящий вызов</string>
+  <string name="notif_missed_outgoing_call">Непринятый исходящий вызов</string>
   <string name="notif_incoming_call_title">Входящий вызов от %1$s</string>
   <string name="notif_incoming_call">Входящий вызов</string>
   <string name="notif_outgoing_call_title">Исходящий вызов к %1$s</string>
@@ -95,6 +95,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Отправить сообщение</string>
   <string name="message_sending">Отправка сообщения...</string>
+  <string name="message_failed">Сбой</string>
   <string name="time_just_now">Только сейчас</string>
   <string name="send_file">Отправить файл</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
@@ -137,7 +138,7 @@
   <string name="profile">Мой профиль</string>
   <string name="profile_message_warning">Ваш профиль доступен только вашим контактам</string>
   <string name="open_the_gallery">Открыть галерею</string>
-  <string name="take_a_photo">Сделать фото</string>
+  <string name="take_a_photo">Сфотографировать</string>
   <string name="profile_name_hint">Введите ваше имя (опционально)</string>
   <!--Share fragment-->
   <string name="share_message">Отсканируйте этот QR-код встроенным сканером приложения Ring, которое хочет с вами связаться.</string>
@@ -164,21 +165,26 @@
   <string name="contact_request_sent">Запрос на добавление в контакты отправлен</string>
   <string name="search_results">Результаты поиска</string>
   <string name="tv_contact_row_header">Контакты</string>
+  <string name="gallery_error_title">Не найдено приложение Галерея</string>
+  <string name="gallery_error_message">На устройстве не найдено приложения для открытия Галереи</string>
   <string name="generic_error">Произошла неизвестная ошибка</string>
   <string name="message_contact_not_trusted_yet">%s не находится в вашем списке контактов. Вы хотите принять или отклонить этот запрос?</string>
   <!--File Transfer-->
   <string name="invalid_file">Некорректный файл</string>
   <string name="not_able_to_write_file">Невозможно записать файл</string>
   <string name="file_transfer_status_created">инициализация передачи</string>
+  <string name="file_transfer_status_unsupported">не поддерживается</string>
   <string name="file_transfer_status_wait_peer_acceptance">ожидание принятия пиром</string>
   <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">ожидание принятия</string>
   <string name="file_transfer_status_ongoing">передача</string>
   <string name="file_transfer_status_finished">принят</string>
+  <string name="file_transfer_status_closed_by_host">закрыто хостом</string>
   <string name="file_transfer_status_closed_by_peer">остановлено пиром</string>
   <string name="file_transfer_status_invalid_pathname">Некорректный путь</string>
   <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">пир недоступен</string>
   <string name="file_saved_in">Файл сохранён в %s</string>
   <string name="no_space_left_on_device">На устройстве не осталось свободного места</string>
+  <string name="title_media_viewer">Просмотрщик медиа</string>
   <string name="menu_file_download">Загрузить файл</string>
   <string name="menu_file_delete">Удалить файл</string>
   <string name="menu_file_share">Поделиться файлом</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
index 42d8322dd61519cf3f776d2ce463f4480a9ce769..1e3d2f36bec325b7e43294096da4e189ea8e5ab5 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
@@ -45,6 +45,7 @@ GNU General Public Licence verziu 3 alebo neskoršie</string>
   <string name="ab_action_flipcamera">Otoč kameru</string>
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Vyšli správu</string>
+  <string name="message_failed">Zlyhal</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="ringtone_error_title">Chyba</string>
   <string name="ringtone_error_format_not_supported">Tento formát nie je podporovaný.</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-sl/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 0642754f5b5530fa1e6bac494c72e4546df59ae4..1c6874fa7f6a281087e5fe80a215dd892f08e4d1 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -78,6 +78,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Pošlji sporočilo</string>
   <string name="message_sending">Pošiljam sporočilo...</string>
+  <string name="message_failed">Neuspelo</string>
   <string name="time_just_now">Ravnokar</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Dovoljenje kamere</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml
index 1feb050ab1ced8359fe0c34971f97a10688b253e..f098afc63562cbd2508ca7622a438d2972bc076d 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml
@@ -92,6 +92,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Dërgoje mesazhin</string>
   <string name="message_sending">Po dërgohet mesazhi…</string>
+  <string name="message_failed">Dështoi</string>
   <string name="time_just_now">Mu tani</string>
   <string name="send_file">Dërgo kartelë</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index a75cff226a636ae08b144e6b7dbe98a5fbb91a96..1d13d6fb75f484162e6c0c46b56f5bd00811aec1 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -93,6 +93,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Skicka meddelande</string>
   <string name="message_sending">Skickar meddelande...</string>
+  <string name="message_failed">Misslyckades</string>
   <string name="time_just_now">Just nu</string>
   <string name="send_file">Skicka fil</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index c16112051ea834e39189dd5e2cd87df4d0e51d25..9268cf44f53a584ec668bc8da19258ed00920e39 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -83,6 +83,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">İleti gönder</string>
   <string name="message_sending">İleti gönderiliyor...</string>
+  <string name="message_failed">Başarısız</string>
   <string name="time_just_now">Şimdi</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Kamera izni</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 6613e785effccc42425558a1dbf532388e8d5947..ccbc6cdbb707314404f5bb3f1c9de3257189f623 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -85,6 +85,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Відправити повідомлення</string>
   <string name="message_sending"> Повідомлення надсилається...</string>
+  <string name="message_failed">Невдало</string>
   <string name="time_just_now">Прямо зараз</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Дозволи для камери</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 55a4b20359d285e1925d32c9790c3964bf176529..4e643b5fec7120a7a30021072b4d8d8cbe39667c 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -81,6 +81,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">发消息</string>
   <string name="message_sending">正在发送消息…</string>
+  <string name="message_failed">失败</string>
   <string name="time_just_now">刚才</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">摄像头使用权限</string>
diff --git a/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 2c9807cd95d1e9f963d25fd81f607a1536ecf03b..8a071670c69cd2fc1011041b50a7761e1cb09b68 100644
--- a/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/ring-android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -92,6 +92,7 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">傳送訊息</string>
   <string name="message_sending">正在傳送訊息...</string>
+  <string name="message_failed">失敗</string>
   <string name="time_just_now">剛剛</string>
   <string name="send_file">傳送檔案</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->