diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-b+sr+Cyrl/strings_content_description.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-b+sr+Cyrl/strings_content_description.xml
index 4d20e703c757bf77eda541dd3d460095d18751a9..172e077cb94b8e5e962471252064de294cfb4e3f 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-b+sr+Cyrl/strings_content_description.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-b+sr+Cyrl/strings_content_description.xml
@@ -10,4 +10,5 @@
   <string name="control_play">Пусти</string>
   <string name="control_replay">Ponovi</string>
   <string name="control_pause">Паузирај</string>
+  <string name="searchbar_navigation_account">Izaberi nalog</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-de/strings_content_description.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-de/strings_content_description.xml
index 1f1ad466f2f609678af0819fd60b7edaeb478565..b1163d3f558e0c545c717ad00038f30e82b60559 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-de/strings_content_description.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-de/strings_content_description.xml
@@ -10,4 +10,5 @@
   <string name="control_play">Abspielen</string>
   <string name="control_replay">Erneut wiedergeben</string>
   <string name="control_pause">Pause</string>
+  <string name="searchbar_navigation_account">Konto auswählen</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 8cbbddea0705ac69604d3891877e6e3e8b15c624..9abd03f609822e380f8573749df1f3f5194025e6 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -10,10 +10,9 @@
   <string name="version_section">Versão</string>
   <string name="no_email_app_installed">Aplicativo de e-mail não encontrado. Instale um para enviar-nos um relatório de erros</string>
   <string name="no_browser_app_installed">Nenhum navegador de internet foi encontrado, instale um para acessar esta página</string>
-  <string name="email_chooser_title">Enviar e-mail usando...</string>
-  <string name="website_chooser_title">Ver site utilizando...</string>
-  <string name="license">Este software é disponibilizado \"no estado\", sem garantia de qualquer tipo. 
-Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u></string>
+  <string name="email_chooser_title">Enviar e-mail usando…</string>
+  <string name="website_chooser_title">Ver site usando…</string>
+  <string name="license">Este software é fornecido \"no estado em que se encontra\", sem qualquer tipo de garantia. Para obter detalhes, consulte <u>Licença Pública Geral da GNU versão 3 ou posterior</u></string>
   <string name="description">Jami é um software livre para comunicação universal que respeita as liberdades e privacidade de seus usuários.</string>
   <string name="credits">Créditos</string>
   <string name="pip_title">Conferência Jami</string>
@@ -33,10 +32,10 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <!--Sections-->
   <string name="menu_item_contact_request">Solicitações de contatos</string>
   <string name="menu_item_accounts">Gerenciar contas</string>
-  <string name="menu_item_account">Administrar conta</string>
+  <string name="menu_item_account">Gerenciar conta</string>
   <string name="menu_item_settings">Configurações</string>
   <string name="menu_item_advanced_settings">Configurações avançadas</string>
-  <string name="menu_item_account_settings">Configurações da Conta</string>
+  <string name="menu_item_account_settings">Configurações da conta</string>
   <string name="menu_item_plugin_list">Configurações dos complementos</string>
   <string name="menu_item_share">Compartilhar minha conta</string>
   <string name="menu_item_about">Sobre Jami</string>
@@ -48,12 +47,12 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <!--Home Fragment-->
   <string name="invitation_card_title">Convites recebidos</string>
   <plurals name="home_conferences_title">
-    <item quantity="one">%d Conversa</item>
-    <item quantity="many">%d Conversas</item>
-    <item quantity="other">%d Conversas</item>
+    <item quantity="one">%d conversa</item>
+    <item quantity="many">%d conversas</item>
+    <item quantity="other">%d conversas</item>
   </plurals>
   <!--ContactList Fragment-->
-  <string name="searchbar_hint">Procurar nome ou conversa...</string>
+  <string name="searchbar_hint">Procurar nome ou conversa…</string>
   <string name="choose_number">Escolhe um número</string>
   <!--FileExplorerDFragement-->
   <!--TransferDFragment-->
@@ -64,9 +63,9 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="notif_incoming_call">Chamada recebida</string>
   <string name="notif_outgoing_call_title">Chamada efetuada para %1$s</string>
   <string name="notif_outgoing_call">Chamada efetuada</string>
-  <string name="notif_current_call_title">Chamada em andamento com%1$s</string>
+  <string name="notif_current_call_title">Chamada em andamento com %1$s</string>
   <string name="notif_current_call">Chamada em andamento</string>
-  <string name="notif_channel_call_in_progress">Chamada em Andamento</string>
+  <string name="notif_channel_call_in_progress">Chamada em andamento</string>
   <string name="notif_channel_calls">Chamadas</string>
   <string name="notif_channel_missed_calls">Chamadas não atendidas</string>
   <string name="notif_channel_incoming_calls">Chamadas recebidas</string>
@@ -74,18 +73,18 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="notif_channel_requests">Solicitações</string>
   <string name="notif_channel_file_transfer">Transferência de arquivo</string>
   <string name="notif_channel_sync">Sincronização de dados</string>
-  <string name="notif_channel_background_service">Serviço de segundo-plano</string>
+  <string name="notif_channel_background_service">Serviço em segundo plano</string>
   <string name="notif_channel_background_service_descr">Permite receber chamadas e mensagens a qualquer hora.</string>
   <string name="notif_group_calls">Chamadas</string>
   <string name="notif_inprogress_group_call">Chamada em andamento</string>
-  <string name="notif_background_service">Jami está ativo em segundo-plano.</string>
+  <string name="notif_background_service">Jami está sendo executado em segundo plano</string>
   <string name="notif_mark_as_read">Marcar como lida</string>
   <string name="notif_dismiss">Dispensar</string>
   <string name="notif_reply">Responder</string>
   <string name="notif_incoming_file_transfer_title">Recebendo arquivo de %1$s</string>
   <string name="notif_outgoing_file_transfer_title">Enviando arquivo para %1$s</string>
   <string name="notif_incoming_picture">Foto de %1$s</string>
-  <string name="notif_sync_title">Sincronizando dados...</string>
+  <string name="notif_sync_title">Sincronizando dados…</string>
   <string name="notif_location_title">Compartilhando localização com %1$s</string>
   <string name="location_share_contact">%1$s está compartilhando a localização com você</string>
   <string name="notif_location_multi_title">Compartilhando localização com %1$d contatos</string>
@@ -102,9 +101,9 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="action_call_mute">Mudo</string>
   <string name="action_call_unmute">Não silenciar</string>
   <string name="ongoing_call">Chamada em andamento</string>
-  <string name="hist_in_call">Recebimento de chamada %1$s</string>
-  <string name="hist_out_call">Chamada de saída %1$s</string>
-  <string name="call_duration">Último %s</string>
+  <string name="hist_in_call">Chamada recebida de %1$s</string>
+  <string name="hist_out_call">Chamada de saída de %1$s</string>
+  <string name="call_duration">Durou %s</string>
   <string name="start_error_title">Não é possível iniciar o Jami!</string>
   <string name="start_error_mic_required">O Jami requer permissão para uso do microfone para funcionar.</string>
   <string name="action_call_accept">Atender chamada</string>
@@ -112,7 +111,7 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="action_call_accept_video">Responder em vídeo</string>
   <string name="action_call_hold_accept">Colocar em espera e fazer uma chamada em áudio</string>
   <string name="action_call_hold_accept_video">Colocar em espera e fazer uma chamada em vídeo</string>
-  <string name="action_call_end_accept">Finalizar e receba chamada</string>
+  <string name="action_call_end_accept">Terminar e atender a chamada</string>
   <string name="action_call_decline">Rejeitar</string>
   <string name="action_call_mic_mute">Desativar microfone</string>
   <string name="action_load_plugin">Carregue complemento</string>
@@ -124,15 +123,15 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="ab_action_change_screen_orientation">Mudar orientação de tela</string>
   <string name="share_via">Compartilhar via</string>
   <string name="write_a_message">Escreva uma mensagem</string>
-  <string name="scan_qr">Escanear Código QR</string>
+  <string name="scan_qr">Escanear código QR</string>
   <string name="qr_code">Código QR</string>
-  <string name="new_swarm">Iniciar Enxame</string>
+  <string name="new_swarm">Iniciar enxame</string>
   <string name="ab_action_flipcamera">Virar câmera</string>
   <string name="ab_action_hidepreview">Oculta visualização</string>
-  <string name="remote_recording">%sgravando...</string>
+  <string name="remote_recording">%s gravando…</string>
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Enviar mensagem</string>
-  <string name="message_sending">Enviando mensagem...</string>
+  <string name="message_sending">Enviando mensagem…</string>
   <string name="message_failed">Falhou</string>
   <string name="time_just_now">Agora há pouco</string>
   <string name="send_file">Enviar arquivo</string>
@@ -143,7 +142,7 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="conversation_send_video">Gravar vídeo</string>
   <string name="conversation_share_location">Compartilhar localização</string>
   <string name="ongoing_group_call">Chamada em andamento</string>
-  <string name="started_call">Começar uma chamada</string>
+  <string name="started_call">Iniciou uma chamada</string>
   <string name="in_reply_to">Em resposta à</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Permissão de câmera</string>
@@ -160,7 +159,7 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <!--Write call log permission-->
   <string name="permission_dialog_write_call_log_message">O Jami precisa da permissão \"Escrever registro de chamadas\" para ativar esse recurso. Permita, por favor.</string>
   <!--QRCode Scan-->
-  <string name="scan_qr_account_message">Escanear o Código QR da conta que deseja adicionar.</string>
+  <string name="scan_qr_account_message">Escanear o código QR da conta que deseja adicionar.</string>
   <string name="title_activity_qrcode">Compartilhar minha conta</string>
   <string name="error_scan_no_camera_permissions">O scanner QR requer permissão para uso da câmera para funcionar</string>
   <string name="tab_code">Meu código</string>
@@ -172,8 +171,8 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="clear_history">Limpar</string>
   <!--Conversation-->
   <string name="conversation_details">Detalhes do contato</string>
-  <string name="conversation_action_delete_this">Deletar conversa</string>
-  <string name="conversation_action_delete_this_title">Deletar esta conversa ?</string>
+  <string name="conversation_action_delete_this">Deletar esta conversa</string>
+  <string name="conversation_action_delete_this_title">Deletar esta conversa?</string>
   <string name="conversation_action_delete_this_message">Esta ação não pode ser desfeita.</string>
   <string name="conversation_action_history_clear">Limpar histórico</string>
   <string name="conversation_action_history_clear_title">Limpar o histórico da conversação?</string>
@@ -185,36 +184,36 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="conversation_action_copied_peer_number_clipboard">%1$s copiado para área de transferência</string>
   <string name="conversation_action_select_peer_number">Selecione um número</string>
   <string name="conversation_action_block_this">Bloquear contato</string>
-  <string name="conversation_action_unblock_this">Desbloquear o contato</string>
+  <string name="conversation_action_unblock_this">Desbloquear contato</string>
   <string name="conversation_action_go_to_call">Voltar à chamada em andamento</string>
   <string name="conversation_action_incoming_call">Chamada recebida</string>
   <string name="conversation_action_latest">Rolar para o fim da conversa</string>
   <string name="conversation_open_file_error">Não há aplicativo instalado capaz de abrir este tipo de arquivo.</string>
   <string name="clip_contact_uri">Endereço do contato</string>
   <string name="block_contact_dialog_title">Bloquear %1$s?</string>
-  <string name="block_contact_dialog_message">%1$snão conseguirá te contactar até que você o desbloqueie.</string>
+  <string name="block_contact_dialog_message">%1$s não poderá entrar em contato com você até que você o desbloqueie.</string>
   <string name="block_contact_completed">%1$s foi bloqueado.</string>
   <string name="unblock_contact_dialog_title">Desbloquear %1$s?</string>
-  <string name="unblock_contact_dialog_message">%1$s poderá lhe contactar novamente.</string>
-  <string name="unblock_contact_completed">%1$sfoi desbloqueado.</string>
-  <string name="conversation_contact_is_typing">Contato está digitando...</string>
+  <string name="unblock_contact_dialog_message">%1$s poderá entrar em contato com você novamente.</string>
+  <string name="unblock_contact_completed">%1$s foi desbloqueado.</string>
+  <string name="conversation_contact_is_typing">Contato está digitando…</string>
   <string name="conversation_info_contact_you">Você</string>
   <string name="conversation_members">Membros</string>
   <string name="conversation_syncing">Baixando a conversação a partir do par</string>
   <string name="conversation_blocked">Este contato está bloqueado.</string>
   <string name="conversation_ended">Conversa finalizada.</string>
-  <string name="conversation_message_deleted">%sapagado uma mensagem</string>
+  <string name="conversation_message_deleted">%s apagou uma mensagem</string>
   <string name="conversation_reply_you">Você</string>
   <string name="conversation_preference_color">Cor da conversação</string>
-  <string name="conversation_preference_emoji">emoji da conversação</string>
+  <string name="conversation_preference_emoji">Emoji de conversação</string>
   <string name="conversation_type_contact">Contato Jami</string>
-  <string name="conversation_type_private">Swarm privado</string>
-  <string name="conversation_type_group">Grupo de Enxames</string>
+  <string name="conversation_type_private">Enxame privado</string>
+  <string name="conversation_type_group">Enxame de grupos</string>
   <string name="conversation_contact_invited">%1$s foi convidado</string>
-  <string name="conversation_contact_added">%1$s juntado</string>
-  <string name="conversation_contact_left">%1$ é deixado</string>
-  <string name="conversation_contact_banned">%1$s foi proibido</string>
-  <string name="conversation_search_hint">Conversa de busca</string>
+  <string name="conversation_contact_added">%1$s se juntou</string>
+  <string name="conversation_contact_left">%1$s saiu</string>
+  <string name="conversation_contact_banned">%1$s foi banido</string>
+  <string name="conversation_search_hint">Buscar conversas</string>
   <string name="today">Hoje</string>
   <string name="yesterday">Ontem</string>
   <!--Contacts-->
@@ -223,17 +222,17 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="prompt_new_password_optional">Nova senha (opcional)</string>
   <string name="prompt_new_password_repeat">Repita a nova senha</string>
   <string name="account_create_title">Criar uma conta no Jami</string>
-  <string name="prompt_new_username">Entre novo nome de usuário</string>
+  <string name="prompt_new_username">Digite o novo nome de usuário</string>
   <string name="prompt_hint_username">Nome de usuário</string>
   <string name="help_password_choose">Escolha uma senha difícil que você poderá lembrar para proteger a sua conta Jami. </string>
   <string name="help_password_enter">Digite a senha principal da sua conta Jami.</string>
-  <string name="help_server_enter">Digite URL do servidor de gerenciamento.</string>
-  <string name="help_pin_enter">Entre com o PIN de uma outra conta Jami já configurada. Utilize a opção \"exportar conta do Jami\" para obter um novo PIN.</string>
+  <string name="help_server_enter">Digite o URL do servidor de gerenciamento.</string>
+  <string name="help_pin_enter">Digite o PIN de outra conta Jami configurada. Use a opção \"exportar conta Jami\" para obter um PIN.</string>
   <string name="wizard_next">Próximo</string>
-  <string name="wizard_back">Voltar</string>
+  <string name="wizard_back">Anterior</string>
   <string name="wizard_skip">Pular</string>
-  <string name="hist_contact_invited">Contato foi convidado</string>
-  <string name="hist_contact_added">Contato adicionado</string>
+  <string name="hist_contact_invited">O contato foi convidado</string>
+  <string name="hist_contact_added">O contato foi adicionado</string>
   <string name="hist_contact_left">O contato saiu</string>
   <string name="hist_contact_banned">O contato foi banido</string>
   <string name="hist_invitation_received">Convite recebido</string>
@@ -244,21 +243,21 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="open_the_gallery">Abrir a galeria</string>
   <string name="take_a_photo">Tirar uma foto</string>
   <string name="profile_name_hint">Digite seu nome</string>
-  <string name="registered_name">Nome Registrado</string>
-  <string name="no_registered_name">Sem nome registrado</string>
-  <string name="identity">Identificação</string>
+  <string name="registered_name">Nome registrado</string>
+  <string name="no_registered_name">Nenhum nome registrado</string>
+  <string name="identity">Identidade</string>
   <string name="account">Conta</string>
-  <string name="link_new_device">Associar um novo dispositivo</string>
+  <string name="link_new_device">Vincular um novo dispositivo</string>
   <string name="devices">Dispositivos vinculados</string>
   <string name="total_devices">Total de dispositivos:</string>
   <!--Share fragment-->
   <string name="share_message">Digitalize este código com Jami</string>
   <string name="share_message_no_account">Por favor selecione uma conta para compartilhar.</string>
-  <string name="share_your_account_information">Compartilhar meus dados de contato</string>
+  <string name="share_your_account_information">Compartilhar minhas informações de contato</string>
   <string name="share_label">Compartilhar</string>
   <string name="generic_error_migration">Erro</string>
-  <string name="generic_error_migration_message">Um erro ocorreu durante a migração</string>
-  <string name="title_share_with">Compartilhar com...</string>
+  <string name="generic_error_migration_message">Ocorreu um erro durante a migração</string>
+  <string name="title_share_with">Compartilhar com…</string>
   <!--Pending contact requests-->
   <string name="accept">Aceitar</string>
   <string name="refuse">Recusar</string>
@@ -280,11 +279,11 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="conversation_placeholder">Você ainda não tem conversas</string>
   <string name="contact_request_sent">Solicitação de contato enviada</string>
   <string name="start_conversation">Iniciar conversa</string>
-  <string name="search_results">Resultados da Busca</string>
+  <string name="search_results">Resultados da busca</string>
   <string name="tv_contact_row_header">Contatos</string>
   <string name="gallery_error_title">Galeria de aplicativos não encontrada</string>
   <string name="gallery_error_message">Aplicativo não encontrado no dispositivo para abrir a Galeria</string>
-  <string name="generic_error">Um erro desconhecido ocorreu</string>
+  <string name="generic_error">Ocorreu um erro desconhecido</string>
   <!--File Transfer-->
   <string name="invalid_file">Arquivo inválido</string>
   <string name="not_able_to_write_file">Não foi possível gravar o arquivo</string>
@@ -297,13 +296,13 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="file_transfer_status_closed_by_host">encerrada pelo servidor</string>
   <string name="file_transfer_status_closed_by_peer">encerrada pelo destinatário</string>
   <string name="file_transfer_status_invalid_pathname">diretório inválido</string>
-  <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">contato indisponível</string>
-  <string name="file_transfer_status_cancelled">Cancelada</string>
+  <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">par não unível</string>
+  <string name="file_transfer_status_cancelled">cancelada</string>
   <string name="file_transfer_status_error">falha devido a um erro</string>
   <string name="file_transfer_status_timed_out">tempo esgotado</string>
   <string name="file_saved_in">Arquivo salvo em %s</string>
   <string name="file_saved_successfully">Arquivo salvo com sucesso</string>
-  <string name="file_download">Obter</string>
+  <string name="file_download">Baixar</string>
   <string name="no_space_left_on_device">Sem espaço no dispositivo</string>
   <string name="title_media_viewer">Visualizador de mídia</string>
   <string name="menu_file_open">Abrir arquivo</string>
@@ -313,10 +312,10 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="menu_file_share">Compartilhar arquivo</string>
   <string name="menu_message_copy">Copiar</string>
   <string name="menu_message_edit">Editar mensagem</string>
-  <string name="menu_message_delete">Apagar mensagem</string>
+  <string name="menu_message_delete">Excluir mensagem</string>
   <string name="menu_message_cancel">Cancelar mensagem</string>
   <string name="menu_message_reply">Responder</string>
-  <string name="menu_delete">Deletar</string>
+  <string name="menu_delete">Excluir</string>
   <string name="pref_darkTheme_title">Tema escuro</string>
   <string name="pref_darkTheme_summary">Sempre habilitar tema escuro ao invés de usar o comportamento do sistema</string>
   <!--Bottom Navigation-->
@@ -332,12 +331,12 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="tv_audio_play">Reproduzir</string>
   <string name="tv_audio_pause">Pausar</string>
   <string name="tv_dialog_send">Enviar</string>
-  <string name="tv_audio_recording">Gravando...</string>
-  <string name="tv_send_text">Enviar Texto</string>
-  <string name="tv_send_audio">Enviar Áudio</string>
-  <string name="tv_send_video">Enviar Mídia</string>
+  <string name="tv_audio_recording">Gravando…</string>
+  <string name="tv_send_text">Enviar texto</string>
+  <string name="tv_send_audio">Enviar áudio</string>
+  <string name="tv_send_video">Enviar mídia</string>
   <string name="tv_action_more">Mais</string>
-  <string name="conversation_input_speech_hint">Fale algo...</string>
+  <string name="conversation_input_speech_hint">Fale algo…</string>
   <string name="audio_permission_denied">Por favor, permita o acesso ao microfone para usar os recursos de áudio.</string>
   <string name="camera_permission_denied">Por favor, permita acesso à câmera para usar os recursos de vídeo.</string>
   <string name="speech_recogniton_unavailable">Reconhecimento de voz não disponível.</string>
@@ -345,23 +344,23 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="camera_permission_rationale_title">Permissão de vídeo necessária</string>
   <string name="audio_permission_rationale_message">Jamir requer a permissão de microfone para usar os recursos de leitura de texto e gravação de áudio. Será solicitado no próximo passo.</string>
   <string name="camera_permission_rationale_message">Jami requer a permissão de câmera para gravar vídeo e para chamada de vídeo. Será solicitado no próximo passo.</string>
-  <string name="unable_to_start_recorder">Não é possível começar a gravar áudio.</string>
+  <string name="unable_to_start_recorder">Não é possível iniciar a gravação de áudio.</string>
   <string name="error_sharing_file">Erro ao compartilhar o arquivo.</string>
   <string name="error_opening_file">Erro ao abrir o arquivo.</string>
   <!--Wizard-->
   <string name="wizard_status_recommended">Recomendado</string>
   <string name="wizard_status_optional">Opcional</string>
   <string name="wizard_status_required">Requerido</string>
-  <string name="wizard_username_info">Escolha nome de usuário para sua conta</string>
-  <string name="wizard_username_button">Escolha nome de usuário</string>
+  <string name="wizard_username_info">Escolha um nome de usuário para sua conta</string>
+  <string name="wizard_username_button">Escolha o nome de usuário</string>
   <string name="wizard_username_skip">Pular a escolha do nome do usuário</string>
   <string name="wizard_password_info">Senha da conta</string>
   <string name="wizard_password_placeholder">Escolha uma senha para criptografar a chave da conta neste dispositivo</string>
-  <string name="wizard_password_button">Escolha senha</string>
+  <string name="wizard_password_button">Escolha a senha</string>
   <string name="wizard_password_skip">Criar conta</string>
   <string name="wizard_password_switch">Criptografar conta com senha</string>
   <string name="wizard_password_warning">Note que a senha não pode ser recuperada</string>
-  <string name="wizard_profile_info">O perfil só é compartilhado com contatos</string>
+  <string name="wizard_profile_info">O perfil é compartilhado apenas com os contatos</string>
   <string name="wizard_profile_button">Salvar perfil</string>
   <string name="wizard_profile_skip">Pular e fazer depois</string>
   <string name="fab_path_choose">Escolha outro arquivo</string>
@@ -377,25 +376,25 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="bottomSheet_mute_microphone_btn">Microfone</string>
   <string name="bottomSheet_sound_output_btn">Sons</string>
   <string name="bottomSheet_raiseHand_btn">Levantar a mão</string>
-  <string name="open_account_plugin_settings">Configurações de plugins de conta aberta</string>
-  <string name="open_general_plugin_settings">Abra Configurações de Plug-in Geral</string>
+  <string name="open_account_plugin_settings">Abrir as configurações gerais do complemento</string>
+  <string name="open_general_plugin_settings">Abrir as configurações gerais do complemento</string>
   <string name="uninstall">Desinstalar</string>
   <string name="reset">Resetar</string>
   <!--Swarm Detail-->
   <string name="rename_btn">Confirmar</string>
-  <string name="rename_error">Não pode ser vazio</string>
+  <string name="rename_error">não pode estar vazio</string>
   <string name="swarm_description">Adicionar uma descrição</string>
   <string name="tab_about">Sobre</string>
   <string name="tab_members">Membros</string>
   <string name="tab_documetn">Documentos</string>
-  <string name="dialogtitle_title">Edição de título Swarm</string>
-  <string name="dialogtitle_description">Edição Descrição de enxame</string>
+  <string name="dialogtitle_title">Editar título do enxame</string>
+  <string name="dialogtitle_description">Editar descrição do enxame</string>
   <string name="dialog_hint_title">Título</string>
   <string name="dialog_hint_description">Descrição</string>
   <string name="picker_title">Selecionar os contatos</string>
   <string name="picker_btn">Selecionar os contatos</string>
-  <string name="bottomsheet_contact">Contacte Jami\n%1$s</string>
-  <string name="bottomsheet_remove">Remova-se do enxame</string>
+  <string name="bottomsheet_contact">Contate Jami\n%1$s</string>
+  <string name="bottomsheet_remove">Remover do enxame</string>
   <string name="error_open_no_app_found">Nenhum aplicativo encontrado para abrir este arquivo: %1$s</string>
   <!--JamiId-->
   <string name="jami_id_copy">Copiar identidade Jami</string>
@@ -404,11 +403,11 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="jami_id_available">O nome de usuário não está disponível</string>
   <string name="jami_id_not_available">O nome de usuário não está disponível\n• 32 número de caracteres máximo\n• Caracteres especiais permitidos: traço (-), underscore (_)</string>
   <string name="jami_id_info">• 32 máximo caracteres\n• Caracteres especiais permitidos: traço (-), underscore (_)</string>
-  <string name="jami_id_looking_for_availability">Buscando disponibilidade de usuário...</string>
+  <string name="jami_id_looking_for_availability">Buscando disponibilidade de nome de usuário…</string>
   <string name="jami_id_choose_username">Escolha um nome de usuário</string>
   <!--WelcomeJami-->
   <string name="welcome_jami_title">Bem-vindo ao Jami</string>
-  <string name="welcome_jami_description">Compartilhe sua identidade Jami para ser contactado mais facilmente!</string>
+  <string name="welcome_jami_description">Compartilhe seu identificador Jami para ser contatado mais facilmente!</string>
   <!--Donation-->
   <string name="donation_card_description">Se você está gostando do Jami e acredita na nossa missão, gostaria de fazer uma doação?</string>
   <string name="donation_card_not_now">Não agora</string>
@@ -417,6 +416,6 @@ Para maiores detalhes, consulte a <u>Licença GPL versão 3 ou mais recente</u><
   <string name="donation_setting_description">Habilitar o lembrete de doação</string>
   <!--Plugin-->
   <string name="unable_to_load">Incapaz de carregar %1$s</string>
-  <string name="load_sucess">%1$shabilitado</string>
-  <string name="unload_sucess">%1$sdesabilitado</string>
+  <string name="load_sucess">%1$s: habilitado</string>
+  <string name="unload_sucess">%1$s: desabilitado</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_account.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_account.xml
index f1d9e49ea88298ad30d9622fb944c06601159b42..e4f5135b33b9e4e550a9a02f792ef39922d7cef4 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_account.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_account.xml
@@ -18,15 +18,15 @@
   <string name="action_settings">Configurações</string>
   <string name="error_field_required">Este campo é obrigatório</string>
   <string name="dialog_wait_create">Adicionando conta</string>
-  <string name="dialog_wait_create_details">Por favor, aguarde enquanto sua nova conta é adicionada...</string>
+  <string name="dialog_wait_create_details">Aguarde enquanto sua nova conta é adicionada…</string>
   <string name="dialog_wait_update">Atualizando conta</string>
-  <string name="dialog_wait_update_details">Por favor, aguarde enquanto sua nova conta é atualizada...</string>
+  <string name="dialog_wait_update_details">Aguarde enquanto sua nova conta é atualizada…</string>
   <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Criar uma conta SIP vazia?</string>
   <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Você está prestes a criar uma conta SIP com nenhum nome de servidor válido.
         Você só poderá fazer e receber chamadas diretas de IP.
         Pode editar a sua conta mais tarde</string>
   <string name="account_type_ip2ip">IP da conta</string>
-  <string name="help_ring">Uma conta do Jami permite que você entre em contato com pessoas de forma segura em uma rede possoa-a-pessoa totalmente distribuída.</string>
+  <string name="help_ring">Uma conta Jami permite que você entre em contato com as pessoas de forma segura, ponto a ponto, por meio de uma rede totalmente distribuída.</string>
   <string name="help_sip_title">Adicionar sua conta SIP</string>
   <string name="help_sip">Configurar uma conta SIP existente.</string>
   <string name="create_sip_account">Adicionar conta SIP</string>
@@ -36,11 +36,11 @@
   <!--AccountManagementFragment-->
   <string name="empty_account_list">Nenhuma conta registrada</string>
   <string name="normal_accounts_titles">Contas</string>
-  <string name="normal_devices_titles">Dispositivos ligados</string>
+  <string name="normal_devices_titles">Dispositivos vinculados</string>
   <string name="account_device_revoke">Revogar dispositivo</string>
   <string name="account_device_revocation_success_title">Sucesso</string>
   <string name="account_device_revocation_success">Dispositivo foi revogado!</string>
-  <string name="account_device_revocation_error_title">Não é possível revogar dispositivo</string>
+  <string name="account_device_revocation_error_title">Não é possível revogar o dispositivo</string>
   <string name="account_device_revocation_wrong_password">Senha Incorreta.</string>
   <string name="account_device_revocation_unknown_device">Dispositivo desconhecido.</string>
   <string name="account_device_revocation_error_unknown">Erro desconhecido.</string>
@@ -62,8 +62,8 @@
   <string name="account_optionnal_category">Configurações opcionais</string>
   <string name="account_useragent_label">Agente de usuário</string>
   <string name="account_autoanswer_label">Resposta automática</string>
-  <string name="account_rendezvous_label">Modo de Encontro</string>
-  <string name="account_rendezvous_summary">No Modo de Encontro, as chamadas recebidas serão adicionadas a uma sala de conferência.</string>
+  <string name="account_rendezvous_label">Modo de encontro</string>
+  <string name="account_rendezvous_summary">No modo de encontro, as chamadas recebidas serão adicionadas a uma sala de conferência.</string>
   <string name="account_upnp_label">Habilitar UPnP</string>
   <string name="account_proxy_field">Proxy</string>
   <!--Plugin Details-->
@@ -79,17 +79,17 @@
   <string name="account_ringtone_summary">Selecione um toque ou escolha seu próprio</string>
   <!--Video Details-->
   <string name="account_video_label">Vídeo</string>
-  <string name="account_video_enable">Habilitar Vídeo</string>
+  <string name="account_video_enable">Habilitar vídeo</string>
   <!--Advanced Details-->
   <string name="account_preferences_advanced_tab">Avançado</string>
-  <string name="account_chat_settings_title">Configurações de conversação</string>
-  <string name="account_read_receipts_label">Ativar verificação de leitura</string>
-  <string name="account_read_receipts_summary">Enviar e receber verificações indicando que a mensagem foi mostrada.</string>
+  <string name="account_chat_settings_title">Configurações de bate-papo</string>
+  <string name="account_read_receipts_label">Habilitar confirmações de leitura</string>
+  <string name="account_read_receipts_summary">Enviar e receber confirmações indicando que uma mensagem foi mostrada</string>
   <string name="account_call_settings_title">Configurações de chamada</string>
   <string name="account_dht_public_in_calls_label">Permitir chamadas de contatos desconhecidos</string>
   <string name="account_registration_exp_label">Registro expirou</string>
   <string name="account_local_interface_label">Interface local</string>
-  <string name="account_local_port_label">Porta Local</string>
+  <string name="account_local_port_label">Porta local</string>
   <string name="account_stun_enable_label">Usar Stun</string>
   <string name="account_stun_server_label">Servidor Stun</string>
   <string name="account_accept_files">Aceitar arquivos recebidos automaticamente</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
   <string name="account_turn_server_label">Servidor TURN</string>
   <string name="account_turn_username_label">Nome de usuário TURN</string>
   <string name="account_turn_password_label">Senha TURN</string>
-  <string name="account_published_same_as_local_label">Publicado como local</string>
+  <string name="account_published_same_as_local_label">Publicado igual ao local</string>
   <string name="account_published_port_label">Porta publicada</string>
   <string name="account_published_address_label">Endereço publicado</string>
   <string name="disabled">Desabilitado</string>
@@ -121,30 +121,30 @@
   <string name="account_credentials_add">Adicionar credenciais</string>
   <!--SRTP Details-->
   <string name="account_preferences_security_tab">Segurança</string>
-  <string name="account_srtp_switch_label">Encriptar fluxo de mídia (SRTP)</string>
+  <string name="account_srtp_switch_label">Encriptar fluxos de mídia (SRTP)</string>
   <!--SIP-->
   <!--TLS Details-->
   <string name="account_tls_transport_switch_label">Use transporte TLS</string>
   <string name="account_tls_port_label">Ouvinte da porta TLS</string>
-  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de Certificação</string>
+  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de certificação</string>
   <string name="account_tls_certificate_file_label">Arquivo de certificado</string>
-  <string name="account_tls_private_key_file_label">Arquivo chave privada</string>
-  <string name="account_tls_password_label">Senha chave privada</string>
+  <string name="account_tls_private_key_file_label">Arquivo de chave privada</string>
+  <string name="account_tls_password_label">Senha da chave privada</string>
   <string name="account_tls_method_label">Método TLS</string>
   <string name="account_tls_ciphers_label">Cifras TLS</string>
   <string name="account_tls_server_name_label">Nome do servidor</string>
-  <string name="account_tls_verify_server_label">Verificar Servidor</string>
-  <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar Cliente</string>
-  <string name="account_require_client_certificate_label">TLS Requer Certificado de Cliente</string>
+  <string name="account_tls_verify_server_label">Verificar servidor</string>
+  <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar cliente</string>
+  <string name="account_require_client_certificate_label">TLS requer certificado de cliente</string>
   <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Tempo espera negociação (seg)</string>
   <string name="account_rtp_max_port">Máximo</string>
   <string name="account_rtp_min_port">Mínimo</string>
-  <string name="account_rtp_port_range">Variação de portas de áudio RTP</string>
+  <string name="account_rtp_port_range">Intervalo de portas RTP de áudio</string>
   <!--restore/backup-->
-  <string name="account_new_device_password">Entre com a senha principal para desbloquear conta</string>
+  <string name="account_new_device_password">Digite a senha principal para desbloquear a conta</string>
   <string name="error_password_char_count">Pelo menos 6 caracteres</string>
   <string name="error_passwords_not_equals">Senhas não correspondem</string>
-  <string name="export_account_wait_title">Por favor, aguarde...</string>
+  <string name="export_account_wait_title">Por favor, aguarde…</string>
   <string name="export_account_wait_message">Exportando informações da conta</string>
   <string name="account_export_file">Cópia de segurança da conta</string>
   <string name="account_export_file_summary">Faça backup de sua conta no dispositivo para restaurá-la mais tarde.</string>
@@ -153,10 +153,10 @@
   <string name="account_export_end_network_message">Não foi possível exportar a conta na rede. Verifique sua conexão.</string>
   <string name="account_export_end_error_title">Erro</string>
   <string name="account_export_end_error_message">Não foi possível exportar a conta. Um erro desconhecido ocorreu.</string>
-  <string name="account_enter_password">Entre a senha</string>
+  <string name="account_enter_password">Digite a senha</string>
   <string name="account_share_body">Entre em contato comigo utilizando \"%1$s\" na plataforma Jami de comunicação distribuída: %2$s</string>
   <string name="account_share_body_with_username">Entre em contato comigo utilziando \"%1$s\" ou via meu usuário público \"%2$s\" na plataforma Jami de comunicação distribuída: %3$s</string>
-  <string name="account_contact_me">Encontre-me no Jami !</string>
+  <string name="account_contact_me">Encontre-me no Jami!</string>
   <string name="update_account">Atualize a conta</string>
   <string name="account_migration">Sua conta no Jami pode ser atualizada.\nPor favor insira sua senha.</string>
   <string name="ring_account">Conta Jami</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
   <string name="account_migration_title_dialog">Migração de conta</string>
   <string name="account_migration_message_dialog">Sua conta precisa ser atualizada. Você deseja ir na tela de administração da conta para fazer isto?</string>
   <string name="account_update_needed">Atualização necessária</string>
-  <string name="account_cannot_be_found_title">Não foi possível localizar conta</string>
+  <string name="account_cannot_be_found_title">Não é possível encontrar a conta</string>
   <string name="account_cannot_be_found_message">Não foi possível localizar a conta na rede do Jami.\nCertifique-se de que foi exportada no Jami de um dispositivo existente, e que as informações fornecidas estão corretas.</string>
   <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Você pode continuar com o processo de criação de conta ou editar suas informações aqui. A edição também é possível mais tarde nas configurações de conta.</string>
   <string name="account_no_network_title">Não foi possível conectar-se à rede.</string>
@@ -189,29 +189,29 @@
   <string name="tv_about_author">Direitos de autor</string>
   <string name="tv_about_credits">Créditos</string>
   <string name="account_link_device">Conectar de outro dispositivo</string>
-  <string name="account_link_button">Conecte-se de outra rede</string>
-  <string name="account_link_archive_button">Conectar-se a partir do backup</string>
-  <string name="account_link_prompt_pin">Entre o PIN</string>
+  <string name="account_link_button">Conectar a partir da rede</string>
+  <string name="account_link_archive_button">Conectar a partir do backup</string>
+  <string name="account_link_prompt_pin">Digite o PIN</string>
   <string name="account_new_button">Criar uma conta no Jami</string>
-  <string name="account_link_export_button">Associar um novo dispositivo</string>
-  <string name="account_link_show_button">Mostrar %d mais dispositivos vinculados</string>
+  <string name="account_link_export_button">Vincular um novo dispositivo</string>
+  <string name="account_link_show_button">Mostrar mais %d dispositivo(s) vinculado(s)</string>
   <string name="account_link_hide_button">Ocultar dispositivo vinculado</string>
   <string name="account_link_export_info">Para usar esta conta em outros dispositivos, você deve antes expô-la no Jami. Isso gerará um código PIN que você deverá entrar no novo dispositivo para configurar a conta. Este PIN é válido por 10 minutos.</string>
   <string name="account_start_export_button">Gerar código PIN</string>
   <string name="account_end_export_button">fechar</string>
-  <string name="account_end_export_infos">Seu PIN é:\n\n%%\n\nPara completar o processo, você deve abrir o Jami no novo dispositivo. Crie uma nova conta com \"Associar este dispositivo à uma conta\". Seu PIN é válido por 10 minutos.</string>
+  <string name="account_end_export_infos">Seu PIN é:\n\n%%\n\nPara completar o processo, você deve abrir o Jami no novo dispositivo. Crie uma nova conta com \"Vincular este dispositivo a uma conta\". Seu PIN é válido por 10 minutos.</string>
   <string name="account_link_export_info_light">Para usar esta conta em outros dispositivos, você deve antes expô-la no Jami. Isso gerará um código PIN que você deverá entrar no novo dispositivo para configurar a conta. Este PIN é válido por 10 minutos.</string>
-  <string name="account_export_title">Conectar a conta a outros dispositivos</string>
+  <string name="account_export_title">Vincular a conta a outros dispositivos</string>
   <string name="account_connect_server_button">Conectar ao servidor de gerenciamento</string>
   <string name="account_connect_button">Conectar</string>
   <string name="prompt_server">URL do servidor de gerenciamento Jami</string>
-  <string name="help_credentials_enter">Insira as credenciais da sua organização</string>
+  <string name="help_credentials_enter">Digite as credenciais da sua organização</string>
   <string name="help_connect_password_enter">Digite a senha da sua organização</string>
   <string name="account_connect_prompt_username">Nome de usuário</string>
   <!--Name registration-->
-  <string name="error_username_empty">Entre um nome de usuário</string>
+  <string name="error_username_empty">Digite um nome de usuário</string>
   <string name="no_registered_name_for_account">Sem nome registrado</string>
-  <string name="username_available">Nome de usuário disponível !</string>
+  <string name="username_available">Nome de usuário disponível!</string>
   <string name="register_name">Nome de registro</string>
   <string name="trying_to_register_name">Tentando registrar nome</string>
   <string name="registered_username">Nome de usuário registrado</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
   <string name="username_already_taken">Nome de usuário já em uso</string>
   <string name="invalid_username">Nome de usuário inválido</string>
   <string name="unknown_error">Erro desconhecido. Por favor, verifique sua conexão de rede!</string>
-  <string name="looking_for_username_availability">Buscando disponibilidade de usuário...</string>
+  <string name="looking_for_username_availability">Procurando disponibilidade de nome de usuário…</string>
   <string name="account_status_connecting">Conectando</string>
   <string name="account_status_connection_error">Erro de conexão</string>
   <string name="account_status_online">Online</string>
@@ -229,58 +229,58 @@
   <string name="account_status_error">Erro</string>
   <!--Create account-->
   <string name="account_creation_home">Bem-vindo ao Jami</string>
-  <string name="account_creation_profile">Criar um Perfil</string>
-  <string name="account_creation_ring">Criar sua conta do Jami</string>
-  <string name="account_link_title">Conectar este dispositivo</string>
+  <string name="account_creation_profile">Crie seu perfil</string>
+  <string name="account_creation_ring">Crie sua conta Jami</string>
+  <string name="account_link_title">Vincular este dispositivo</string>
   <string name="account_sip_cannot_be_registered">Impossível registrar conta.</string>
   <!--Edit profile-->
   <string name="account_edit_profile">Editar minha conta</string>
   <!--Devices-->
-  <string name="account_revoke_device_hint">Digite senha para confirmar</string>
-  <string name="enter_password">Entre a senha</string>
+  <string name="account_revoke_device_hint">Digite a senha para confirmar</string>
+  <string name="enter_password">Digite a senha</string>
   <string name="revoke_device_title">Revogar dispositivo</string>
-  <string name="revoke_device_message">Tem certeza que você deseja revogar %1$s ?</string>
-  <string name="revoke_device_wait_title">Por favor, aguarde...</string>
+  <string name="revoke_device_message">Tem certeza que você deseja revogar %1$s?</string>
+  <string name="revoke_device_wait_title">Por favor, aguarde…</string>
   <string name="revoke_device_wait_message">Revogando dispositivo</string>
   <string name="rename_device_title">Renomear este dispositivo</string>
   <string name="rename_device_message">Escolha um novo nome para identificar este dispositivo na sua conta do Jami</string>
   <string name="rename_device_button">Renomear dispositivo</string>
   <string name="account_rename_device_hint">Escolher novo nome de dispositivo</string>
-  <string name="account_device_name_empty">Nome do dispositivo não pode estar vazio</string>
+  <string name="account_device_name_empty">O nome do dispositivo não pode estar vazio</string>
   <string name="account_device_this_indicator">Este dispositivo</string>
   <string name="account_disabled_indicator">desabilitado</string>
   <!--Link a new device-->
-  <string name="account_link_prompt_pin_manually">Introduzir o PIN manualmente</string>
+  <string name="account_link_prompt_pin_manually">Digite o PIN manualmente</string>
   <string name="qr_invalid">Não é um código QR de autenticação Jami</string>
-  <string name="content_description_checkbox">O seu código QR é válido</string>
+  <string name="content_description_checkbox">Seu código QR é válido</string>
   <string name="error_format_not_supported">Este formato não é suportado.</string>
-  <string name="account_link_info">Na nova aplicação Jami, digitalize o código QR ou introduza manualmente o PIN.</string>
-  <string name="account_link_device_title">Associar um novo dispositivo</string>
-  <string name="account_link_password">Esta conta é encriptada por palavra-passe, introduza a palavra-passe para gerar o código PIN.</string>
+  <string name="account_link_info">No novo aplicativo Jami, escaneie o código QR ou digite o PIN manualmente.</string>
+  <string name="account_link_device_title">Vincular um novo dispositivo</string>
+  <string name="account_link_password">Essa conta é criptografada por senha. Digite a senha para gerar o código PIN.</string>
   <string name="account_link_generate_button">Gerar</string>
-  <string name="account_link_time_valid">O código PIN não é válido: %1$s.</string>
-  <string name="account_link_device_info">Escolha \"Associar um novo dispositivo\" na outra aplicação Jami para mostrar o código QR ou o PIN</string>
+  <string name="account_link_time_valid">O código PIN será inválido: %1$s.</string>
+  <string name="account_link_device_info">Escolha \"Vincular um novo dispositivo\" no outro aplicativo Jami para exibir o código QR ou o PIN</string>
   <string name="account_generate_export_device">No outro dispositivo</string>
   <string name="account_generate_export_info">Instale e inicie o Jami, selecione \"Importar de outro dispositivo\" e leia o código QR.</string>
-  <string name="content_description_qr_generated">O seu código QR</string>
-  <string name="account_generate_export_invalid">O PIN já não é válido.\n Introduza a palavra-passe e crie outra para vincular o novo dispositivo.</string>
-  <string name="account_generate_export_invalid_two">O PIN já não é válido.\nGerar outro para vincular o novo dispositivo.</string>
-  <string name="help_pin_info">Preencher se a conta estiver encriptada por palavra-passe</string>
-  <string name="connect_device_scanqr">Digitalizar QR</string>
-  <string name="connect_device_enterPIN">Ou introduzir PIN</string>
+  <string name="content_description_qr_generated">Seu código QR</string>
+  <string name="account_generate_export_invalid">O PIN não é mais válido.\n Digite a senha e gere outra para vincular o novo dispositivo.</string>
+  <string name="account_generate_export_invalid_two">O PIN não é mais válido.\n Gere outro para vincular o novo dispositivo.</string>
+  <string name="help_pin_info">Preencher se a conta for criptografada por senha</string>
+  <string name="connect_device_scanqr">Escanear QR</string>
+  <string name="connect_device_enterPIN">Ou digite o PIN</string>
   <string name="account_link_device_button">Conectar</string>
   <!--Biometry-->
   <string name="account_biometry_auth_title">Desbloquear a conta Jami</string>
-  <string name="account_biometry_auth_message">Utilizar a biometria para desbloquear a sua conta</string>
-  <string name="account_biometry_enroll_title">Utilizar a autenticação biométrica?</string>
-  <string name="account_biometry_enroll_message">O seu dispositivo suporta a autenticação biométrica segura.
-A autenticação biométrica ou do dispositivo adiciona uma forma conveniente de desbloquear localmente o acesso à sua conta Jami. Continuará a poder utilizar a sua palavra-passe.</string>
-  <string name="account_biometry_enroll_accept">Utilizar biometria</string>
-  <string name="no_thanks">Não obrigado</string>
-  <string name="account_biometry_enroll_auth_title">Adicionar autenticação à sua conta Jami</string>
-  <string name="account_biometry_enroll_auth_message">Adicione uma autenticação biométrica ou de dispositivo segura como alternativa à sua palavra-passe</string>
+  <string name="account_biometry_auth_message">Use a biometria para desbloquear sua conta</string>
+  <string name="account_biometry_enroll_title">Usar autenticação biométrica?</string>
+  <string name="account_biometry_enroll_message">Seu dispositivo é compatível com a autenticação biométrica segura.
+A autenticação biométrica ou de dispositivo adiciona uma maneira conveniente de desbloquear localmente o acesso à sua conta Jami. Você ainda poderá usar sua senha.</string>
+  <string name="account_biometry_enroll_accept">Use biometria</string>
+  <string name="no_thanks">Não, obrigado</string>
+  <string name="account_biometry_enroll_auth_title">Adicionar autenticação para sua conta Jami</string>
+  <string name="account_biometry_enroll_auth_message">Adicione autenticação biométrica ou de dispositivo segura como uma alternativa à sua senha</string>
   <string name="account_auth_error">Erro de autenticação: %1$s</string>
   <string name="account_auth_success">A autenticação foi bem sucedida</string>
-  <string name="account_auth_key_error">Falha ao desencriptar a chave da conta</string>
-  <string name="account_auth_password">Utilizar a palavra-passe da conta</string>
+  <string name="account_auth_key_error">Falha ao descriptografar a chave da conta</string>
+  <string name="account_auth_password">Usar a senha da conta</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_call.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_call.xml
index 3394566873f25e56b079b03b026ec6729698ecd0..76a3a8f602f393e1d2276183fcc63a58ed1f804d 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_call.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_call.xml
@@ -17,7 +17,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 -->
 <resources>
     <!-- Call error -->
-    <string name="call_error">Ocorreu um erro ao iniciar a chamada.</string>
+    <string name="call_error">"Ocorreu um erro ao iniciar a chamada."</string>
     <string name="call_error_no_microphone">Chamada cancelada. Nenhum microfone foi detectado.</string>
     <string name="call_error_no_camera_no_microphone">Chamada cancelada. Nenhuma câmera ou microfone foram detectados.</string>
 
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_content_description.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_content_description.xml
index 727087a709f38d7456bb6f6278a0025f065980d4..26cdf18cbaf0806d7702091776a9084e7736053a 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_content_description.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_content_description.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <!--Strings for xml content description of images-->
-  <string name="contact_quick_call_description">Chamada Rápida</string>
-  <string name="contact_picture_description">Imagem de Contato</string>
-  <string name="dial_numeric_pad">Teclado de discagem Numérico</string>
+  <string name="contact_quick_call_description">Chamada rápida</string>
+  <string name="contact_picture_description">Imagem de contato</string>
+  <string name="dial_numeric_pad">Teclado de discagem numérica</string>
   <string name="contact_unblock">Desbloquear</string>
-  <string name="video_plugins">Plugins de vídeo</string>
-  <string name="file_download_button">Obter</string>
+  <string name="video_plugins">Complementos de vídeo</string>
+  <string name="file_download_button">Baixar</string>
   <string name="control_play">Reproduzir</string>
   <string name="control_replay">Repetir</string>
   <string name="control_pause">Pausar</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_preferences.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_preferences.xml
index abe72747e69439802b62ce3a5c0e1ae6662da321..349cf0b299d7ecb587c74d88e0e5e4b44a4a835e 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_preferences.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings_preferences.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="pref_category_system">Sistema</string>
   <string name="pref_category_privacy">Privacidade</string>
   <string name="pref_category_diagnostic">Diagnósticos</string>
-  <string name="pref_mobileData_title">Dados do Celular</string>
+  <string name="pref_mobileData_title">Dados do celular</string>
   <string name="pref_mobileData_summary">Permitir o Jami em redes 3G/LTE além do Wi-Fi</string>
   <string name="pref_pushNotifications_title">Notificações via push</string>
   <string name="pref_pushNotif_summary" translatable="false"></string>
@@ -15,18 +15,18 @@
   <string name="pref_video_advanced_title">Configurações avançadas de vídeo</string>
   <string name="pref_video_advanced_summary">Altere a taxa de bits do vídeo, a resolução e acesse os recursos experimentais</string>
   <string name="pref_hd_summary">Habilitar envio de vídeo em HD</string>
-  <string name="pref_hwEncode_title">Ativar codificação acelerada</string>
+  <string name="pref_hwEncode_title">Habilitar a codificação acelerada</string>
   <string name="pref_hwEncode_summary">Função experimental</string>
   <string name="pref_videoBitrate_title">Taxa de bits de vídeo</string>
   <string name="pref_videoBitrate_summary">Selecione a taxa de bits padrão de saída de vídeo (KB/s)</string>
   <string name="pref_videoResolution_title">Resolução de vídeo</string>
   <string name="pref_videoResolution_summary">Selecione a resolução padrão de saída de vídeo</string>
   <string name="pref_systemContacts_title">Usar contatos do sistema</string>
-  <string name="pref_systemContacts_summary">Usar contatos do sistema para mostrar detalhes da chamada</string>
+  <string name="pref_systemContacts_summary">Usar os contatos do sistema para mostrar os detalhes do chamador.</string>
   <string name="pref_systemDialer_title">Fazer chamadas do sistema usando o Jami</string>
   <string name="pref_systemDialer_summary">Usar o Jami para chamadas do sistema sempre que possível.</string>
   <string name="pref_startOnBoot_title">Inicializar o Jami automaticamente com o sistema</string>
-  <string name="pref_startOnBoot_summary">Executar o Jami em segundo-plano ao inicializar o sistema.</string>
+  <string name="pref_startOnBoot_summary">Executar o Jami em segundo plano ao inicializar o sistema.</string>
   <string name="pref_clearHistory_title">Limpar histórico</string>
   <string name="pref_clearHistory_summary">Limpar todo o histórico de conversas. Esta ação não pode ser desfeita.</string>
   <string name="pref_notification_title">Visibilidade de notificação</string>
@@ -35,9 +35,9 @@
   <string name="pref_blackList_summary">Verifique sua lista de bloqueios.</string>
   <string name="pref_delete_account_title">Deletar conta</string>
   <string name="pref_delete_account_summary">Exclua sua conta deste dispositivo</string>
-  <string name="pref_persistNotification_title">Executar em segundo-plano</string>
-  <string name="pref_persistNotification_summary">Permitir execução em segundo-plano para receber chamadas e mensagens.</string>
-  <string name="pref_newGroup_title">Ativar o chat em grupo</string>
+  <string name="pref_persistNotification_title">Executar em segundo plano</string>
+  <string name="pref_persistNotification_summary">Permitir execução em segundo plano para receber chamadas e mensagens.</string>
+  <string name="pref_newGroup_title">Ativar o bate-papo em grupo</string>
   <string name="pref_newGroup_summary">Permitir a criação de grupos em Jami.</string>
   <string name="pref_logs_title">Logs do diagnóstico</string>
   <string name="pref_logs_summary">Abrir as configurações dos logs de diagnóstico</string>
@@ -57,18 +57,18 @@
   <string name="pref_plugins_title">Complementos</string>
   <string name="pref_plugins_summary">Ativar os complementos e definir seus parâmetros</string>
   <string name="fab_plugins_add">Adicionar um novo complemento</string>
-  <string name="plugin_uninstall_title">Desinstalar Complemento ?</string>
-  <string name="plugin_reset_preferences">Redefinir preferências de complemento</string>
+  <string name="plugin_uninstall_title">Desinstalar o complemento?</string>
+  <string name="plugin_reset_preferences">Redefinir as preferências do complemento</string>
   <string name="plugin_reset_preferences_summary">Suas configurações de complemento serão padronizadas</string>
-  <string name="plugin_reset_preferences_ask">Quer restaurar as configurações gerais do plugin?</string>
-  <string name="plugin_reset_account_preferences_ask">Quer restaurar as configurações do plugin da conta?</string>
+  <string name="plugin_reset_preferences_ask">Quer restaurar as configurações gerais do complemento?</string>
+  <string name="plugin_reset_account_preferences_ask">Quer restaurar as configurações do complemento da conta?</string>
   <string name="plugin_successfully_installed">Complemento <b>%1$s</b> instalado com êxito</string>
   <string name="plugin_install_failure">Falha na instalação do complemento: <b>%1$s</b></string>
   <string name="plugin_recent_version_exception">Você tem uma versão mais recente de: <b>%1$s</b></string>
   <string name="plugin_same_version_exception">Você tem a mesma versão de <b>%1$s</b> instalada</string>
   <string name="plugin_invalid_signature"><b>%1$s</b> tem uma assinatura inválida</string>
-  <string name="plugin_invalid_authority">Não é possível verificar a autoridade de: <b>%1$s</b></string>
-  <string name="plugin_invalid_format">Formato de módulo inválido: <b>%1$s</b></string>
-  <string name="plugin_force_install">forçar a instalação</string>
+  <string name="plugin_invalid_authority">Não é possível verificar a autoridade para: <b>%1$s</b></string>
+  <string name="plugin_invalid_format">Formato de complemento inválido: <b>%1$s</b></string>
+  <string name="plugin_force_install">forçar \n a instalação</string>
   <string name="plugin_path_image_add">Adicionar uma nova imagem</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index e94fcbcacc43dfc7e46f69791710d3d02d174603..88b5a1677cc52702f1d2e1ac892344c5d76950b1 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
   <string name="action_call_unmute">Ativar som</string>
   <string name="ongoing_call">Chamada a decorrer</string>
   <string name="hist_in_call">Chamada recebida de %1$s</string>
-  <string name="hist_out_call">Chamada feita para %1$s</string>
+  <string name="hist_out_call">Chamada feita de %1$s</string>
   <string name="call_duration">Durou %s</string>
   <string name="start_error_title">Não foi possível iniciar o Jami!</string>
   <string name="start_error_mic_required">O Jami necessita da permissão de uso do microfone para funcionar.</string>
@@ -290,10 +290,10 @@
   <string name="file_transfer_status_created">a inicializar a transferência</string>
   <string name="file_transfer_status_unsupported">não suportado</string>
   <string name="file_transfer_status_wait_peer_acceptance">a aguardar a aceitação do destinatário</string>
-  <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">a aguardar a aceitação do servidor</string>
+  <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">a aguardar a aceitação do servidor hospedeiro</string>
   <string name="file_transfer_status_ongoing">a decorrer</string>
   <string name="file_transfer_status_finished">terminado</string>
-  <string name="file_transfer_status_closed_by_host">fechado pelo servidor</string>
+  <string name="file_transfer_status_closed_by_host">fechado pelo servidor hospedeiro</string>
   <string name="file_transfer_status_closed_by_peer">fechado pelo destinatário</string>
   <string name="file_transfer_status_invalid_pathname">diretório inválido</string>
   <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">contacto indisponível</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings_account.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings_account.xml
index ab5bb95cde2786ef1e31c8afc73d82172cbfc52d..04df8247c02d5003b23c9d82222ed45c10ee40cf 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings_account.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings_account.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
   <string name="add_sip_account_title">Adicionar conta SIP</string>
   <string name="ring_account_default_name">Conta Jami %1$s</string>
   <string name="prompt_alias">Pseudónimo</string>
-  <string name="prompt_hostname">Servidor</string>
+  <string name="prompt_hostname">Nome do hospedeiro</string>
   <string name="prompt_username">Nome de utilizador</string>
   <string name="prompt_password">Palavra-passe</string>
   <string name="action_create">Criar conta</string>
@@ -22,11 +22,11 @@
   <string name="dialog_wait_update">A atualizar a conta</string>
   <string name="dialog_wait_update_details">Por favor aguarde enquanto a sua nova conta é atualizada…</string>
   <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Criar uma conta SIP vazia?</string>
-  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Está prestes a criar uma conta SIP com nenhum nome de servidor válido.
+  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Está prestes a criar uma conta SIP com nenhum nome de servidor hospedeiro válido.
         Só poderá fazer e receber chamadas diretas de IP.
         Pode editar a sua conta mais tarde</string>
   <string name="account_type_ip2ip">IP da conta</string>
-  <string name="help_ring">Uma conta Jami permite-lhe que entre em contacto com pessoas de forma segura numa rede ponto-a-ponto totalmente distribuída.</string>
+  <string name="help_ring">Uma conta Jami permite-lhe que entre em contacto com pessoas de forma segura numa rede ponto a ponto totalmente distribuída.</string>
   <string name="help_sip_title">Adicionar a sua conta SIP</string>
   <string name="help_sip">Configurar uma conta SIP existente.</string>
   <string name="create_sip_account">Adicionar conta SIP</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
   <string name="account_preferences_basic_tab">Geral</string>
   <string name="account_basic_category">Configurações básicas</string>
   <string name="account_alias_label">Nome da conta</string>
-  <string name="account_hostname_label">Servidor</string>
+  <string name="account_hostname_label">Nome do hospedeiro</string>
   <string name="account_bootstrap_label">Inicialização</string>
   <string name="account_username_label">Nome de utilizador</string>
   <string name="account_password_label">Palavra-passe</string>
@@ -83,8 +83,8 @@
   <!--Advanced Details-->
   <string name="account_preferences_advanced_tab">Avançado</string>
   <string name="account_chat_settings_title">Configurações de conversação</string>
-  <string name="account_read_receipts_label">Ativar verificação de leitura</string>
-  <string name="account_read_receipts_summary">Enviar e receber verificações indicando que a mensagem foi mostrada.</string>
+  <string name="account_read_receipts_label">Ativar confirmações de leitura</string>
+  <string name="account_read_receipts_summary">Enviar e receber confirmações de leitura que indicam que a mensagem foi mostrada.</string>
   <string name="account_call_settings_title">Configurações de chamada</string>
   <string name="account_dht_public_in_calls_label">Permitir receber chamadas de contactos desconhecidos</string>
   <string name="account_registration_exp_label">O registo expirou</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
   <string name="account_proxy_server_label">Endereço do proxy DHT</string>
   <string name="account_proxy_server_list_label">URL de lista de proxy DHT</string>
   <string name="account_sip_proxy_label">Proxy</string>
-  <string name="account_peer_discovery_label">Descoberta de membros locais</string>
+  <string name="account_peer_discovery_label">Descoberta de pares locais</string>
   <string name="account_peer_discovery_enable_label">Ativar a descoberta de pares locais</string>
   <string name="account_peer_discovery_enable_summary">Conectar a outros nós de DHT a anunciar na rede local</string>
   <!--Security Details-->
@@ -154,7 +154,7 @@
   <string name="account_export_end_error_title">Erro</string>
   <string name="account_export_end_error_message">Não foi possível exportar a conta. Ocorreu um erro desconhecido.</string>
   <string name="account_enter_password">Introduza a palavra-passe</string>
-  <string name="account_share_body">Contacte-me utilizando \'%1$s\' na plataforma de comunicação distribuida Jami: %2$s</string>
+  <string name="account_share_body">Contacte-me utilizando \'%1$s\' na plataforma de comunicação distribuída Jami Jami: %2$s</string>
   <string name="account_share_body_with_username">Contacte-me utilizando \'%1$s\' ou o meu nome público de utilizador \'%2$s\' na plataforma de comunicação distribuída Jami: %3$s</string>
   <string name="account_contact_me">Contacte-me no Jami!</string>
   <string name="update_account">Atualizar conta</string>
@@ -194,7 +194,7 @@
   <string name="account_link_prompt_pin">Introduza o PIN</string>
   <string name="account_new_button">Criar uma conta Jami</string>
   <string name="account_link_export_button">Vincular um novo dispositivo</string>
-  <string name="account_link_show_button">Mostrar %d mais dispositivos vinculados</string>
+  <string name="account_link_show_button">Mostrar mais %d dispositivo(s) vinculado(s)</string>
   <string name="account_link_hide_button">Ocultar dispositivo vinculado</string>
   <string name="account_link_export_info">Para usar esta conta noutros dispositivos, necessita primeiro de expo-lo ao Jami. Isto irá gerar um código PIN que necessita de introduzir no novo dispositivo para configurar a sua conta. O PIN é válido por apenas 10 minutos.</string>
   <string name="account_start_export_button">Gerar código PIN</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
   <string name="account_link_device_title">Vincular um novo dispositivo</string>
   <string name="account_link_password">Esta conta é encriptada por palavra-passe, introduza a palavra-passe para gerar o código PIN.</string>
   <string name="account_link_generate_button">Gerar</string>
-  <string name="account_link_time_valid">O código PIN não é válido: %1$s.</string>
+  <string name="account_link_time_valid">O código PIN será válido: %1$s.</string>
   <string name="account_link_device_info">Escolha \"Vincular um novo dispositivo\" na outra aplicação Jami para mostrar o código QR ou o PIN</string>
   <string name="account_generate_export_device">No outro dispositivo</string>
   <string name="account_generate_export_info">Instale e inicie o Jami, selecione \"Importar de outro dispositivo\" e leia o código QR.</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 9edc2fd65ee5a9d0a511e340be21bab80849fd3b..70fb1f78275b5fe2aa4c7fc20bad5f2c88bcfcc2 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -5,19 +5,19 @@
   <string name="report"><u>Envie-nos um email</u></string>
   <string name="section_license">Licença</string>
   <string name="sponsor_section">O Jami é um programa livre desenvolvido e suportado por</string>
-  <string name="copyright_section">Direitos de Autor</string>
+  <string name="copyright_section">Direitos de autor</string>
   <string name="contribute_section">Contribuir</string>
   <string name="version_section">Versão</string>
-  <string name="no_email_app_installed">A aplicação de e-mail não foi encontrada. Instale uma para nos poder enviar um relatório de erros</string>
-  <string name="no_browser_app_installed">Não foi encontrado nenhum navegador de Internet foi encontrado, instale um para aceder a esta página</string>
-  <string name="email_chooser_title">Enviar e-mail utilizando...</string>
-  <string name="website_chooser_title">Ver site utilizando...</string>
-  <string name="license">Este programa é fornecido \"tal qual como está\", sem qualquer tipo de garantia. Para mais detalhes ver <u>Licença Pública Geral GNU versão 3 ou posterior</u></string>
+  <string name="no_email_app_installed">Não foi encontrada nenhuma aplicação de correio eletrónico, instale uma para nos enviar um relatório</string>
+  <string name="no_browser_app_installed">Não foi encontrado nenhum navegador de Internet, instale um para ver esta página</string>
+  <string name="email_chooser_title">Enviar e-mail utilizando…</string>
+  <string name="website_chooser_title">Ver site utilizando…</string>
+  <string name="license">Este software é fornecido \"tal como está\", sem qualquer tipo de garantia. Para mais informações, consulte <u>GNU General Public License versão 3 ou posterior</u></string>
   <string name="description">O Jami é um programa livre para comunicação universal que respeita as liberdades e privacidade dos seus utilizadores.</string>
   <string name="credits">Créditos</string>
   <string name="pip_title">Conferência Jami</string>
-  <string name="call_service_description">Este serviço é necessário para manter suas chamadas no primeiro plano. Ele só executa durante chamadas.</string>
-  <string name="data_transfer_service_description">Este serviço é necessário para exibir notificações persistentes durante transferências de arquivos. Ele só executa durante transferência de arquivos.</string>
+  <string name="call_service_description">Este serviço é necessário para manter a execução das suas chamadas. Só é executado durante chamadas.</string>
+  <string name="data_transfer_service_description">Este serviço é necessário para apresentar notificações persistentes durante as transferências de ficheiros. Só é executado durante as transferências de ficheiros.</string>
   <!--About dialog-->
   <string name="developed_by">Desenvolvido por</string>
   <string name="designed_by">Projetado por</string>
@@ -35,8 +35,8 @@
   <string name="menu_item_account">Gerir conta</string>
   <string name="menu_item_settings">Configurações</string>
   <string name="menu_item_advanced_settings">Configurações avançadas</string>
-  <string name="menu_item_account_settings">Configurações da Conta</string>
-  <string name="menu_item_plugin_list">Configurações dos complementos</string>
+  <string name="menu_item_account_settings">Configurações da conta</string>
+  <string name="menu_item_plugin_list">Configurações dos módulos</string>
   <string name="menu_item_share">Partilhar a minha conta</string>
   <string name="menu_item_about">Sobre o Jami</string>
   <string name="video_setting_title">Configurações de vídeo</string>
@@ -47,18 +47,18 @@
   <!--Home Fragment-->
   <string name="invitation_card_title">Convites recebidos</string>
   <plurals name="home_conferences_title">
-    <item quantity="one">%d Conversa</item>
-    <item quantity="many">%d Conversas</item>
-    <item quantity="other">%d Conversas</item>
+    <item quantity="one">%d conversa</item>
+    <item quantity="many">%d conversas</item>
+    <item quantity="other">%d conversas</item>
   </plurals>
   <!--ContactList Fragment-->
-  <string name="searchbar_hint">Procurar nome ou conversa...</string>
+  <string name="searchbar_hint">Procurar nome ou conversa…</string>
   <string name="choose_number">Escolher um número</string>
   <!--FileExplorerDFragement-->
   <!--TransferDFragment-->
   <!--Notifications-->
-  <string name="notif_missed_incoming_call">Chamadas recebidas perdidas</string>
-  <string name="notif_missed_outgoing_call">Chamadas efetuadas perdidas</string>
+  <string name="notif_missed_incoming_call">Chamada recebida perdida</string>
+  <string name="notif_missed_outgoing_call">Chamada efetuada perdida</string>
   <string name="notif_incoming_call_title">Chamada recebida de %1$s</string>
   <string name="notif_incoming_call">Chamada recebida</string>
   <string name="notif_outgoing_call_title">Chamada efetuada para %1$s</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
   <string name="notif_channel_background_service">Serviço em segundo plano</string>
   <string name="notif_channel_background_service_descr">Permite receber chamadas e mensagens em qualquer altura.</string>
   <string name="notif_group_calls">Chamadas</string>
-  <string name="notif_inprogress_group_call">Chamada em andamento</string>
+  <string name="notif_inprogress_group_call">Chamada a decorrer</string>
   <string name="notif_background_service">O Jami está a ser executado em segundo plano</string>
   <string name="notif_mark_as_read">Marcar como lida</string>
   <string name="notif_dismiss">Dispensar</string>
@@ -84,13 +84,13 @@
   <string name="notif_incoming_file_transfer_title">A receber ficheiro de %1$s</string>
   <string name="notif_outgoing_file_transfer_title">A enviar ficheiro para %1$s</string>
   <string name="notif_incoming_picture">Foto de %1$s</string>
-  <string name="notif_sync_title">Sincronizando dados...</string>
-  <string name="notif_location_title">Compartilhando localização com %1$s</string>
-  <string name="location_share_contact">%1$s está compartilhando a localização com você</string>
-  <string name="notif_location_multi_title">Compartilhando localização com %1$d contatos</string>
+  <string name="notif_sync_title">A sincronizar dados…</string>
+  <string name="notif_location_title">A partilhar localização com %1$s</string>
+  <string name="location_share_contact">%1$s está a partilhar a localização consigo</string>
+  <string name="notif_location_multi_title">A partilhar a localização com %1$d contactos</string>
   <string name="notif_location_remaining">%1$d minutos restantes</string>
-  <string name="notif_location_action_stop">Parar de compartilhar a localização</string>
-  <string name="location_share_action_start">Começar a compartilhar</string>
+  <string name="notif_location_action_stop">Parar a partilha de localização</string>
+  <string name="location_share_action_start">Iniciar a partilha</string>
   <string name="location_share_action_stop">Parar a partilha</string>
   <string name="location_share_about_title">Informações do mapa</string>
   <!--Call Fragment-->
@@ -98,23 +98,23 @@
   <string name="action_call_hangup">Desligar</string>
   <string name="action_call_maximize">Maximizar</string>
   <string name="action_call_minimize">Reduzir</string>
-  <string name="action_call_mute">Mudo</string>
-  <string name="action_call_unmute">Não silenciar</string>
+  <string name="action_call_mute">Silenciar</string>
+  <string name="action_call_unmute">Ativar som</string>
   <string name="ongoing_call">Chamada a decorrer</string>
   <string name="hist_in_call">Chamada recebida de %1$s</string>
   <string name="hist_out_call">Chamada feita para %1$s</string>
-  <string name="call_duration">Último %s</string>
+  <string name="call_duration">Durou %s</string>
   <string name="start_error_title">Não foi possível iniciar o Jami!</string>
   <string name="start_error_mic_required">O Jami necessita da permissão de uso do microfone para funcionar.</string>
   <string name="action_call_accept">Atender chamada</string>
   <string name="action_call_accept_audio">Responder em áudio</string>
   <string name="action_call_accept_video">Responder em vídeo</string>
-  <string name="action_call_hold_accept">Colocar em espera e fazer uma chamada em áudio</string>
-  <string name="action_call_hold_accept_video">Colocar em espera e fazer uma chamada em vídeo</string>
-  <string name="action_call_end_accept">Finalizar e receba chamada</string>
+  <string name="action_call_hold_accept">Colocar em espera e fazer uma chamada de áudio</string>
+  <string name="action_call_hold_accept_video">Colocar em espera e fazer uma chamada de vídeo</string>
+  <string name="action_call_end_accept">Terminar e atender a chamada</string>
   <string name="action_call_decline">Rejeitar</string>
-  <string name="action_call_mic_mute">Desativar microfone</string>
-  <string name="action_load_plugin">Carregue complemento</string>
+  <string name="action_call_mic_mute">Silenciar microfone</string>
+  <string name="action_load_plugin">Carregar módulo</string>
   <string name="ab_action_speakerphone">Ativar alta-voz</string>
   <string name="ab_action_contact_add">Adicionar aos contactos</string>
   <string name="ab_action_contact_add_question">Adicionar aos contactos?</string>
@@ -123,43 +123,43 @@
   <string name="ab_action_change_screen_orientation">Alterar orientação do ecrã</string>
   <string name="share_via">Partilhar através de</string>
   <string name="write_a_message">Escrever uma mensagem</string>
-  <string name="scan_qr">Digitalizar Código QR</string>
+  <string name="scan_qr">Digitalizar código QR</string>
   <string name="qr_code">Código QR</string>
   <string name="new_swarm">Iniciar enxame</string>
   <string name="ab_action_flipcamera">Virar câmara</string>
-  <string name="ab_action_hidepreview">Oculta visualização</string>
-  <string name="remote_recording">%sgravando...</string>
+  <string name="ab_action_hidepreview">Oculta pré-visualização</string>
+  <string name="remote_recording">A gravar %s…</string>
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Enviar mensagem</string>
-  <string name="message_sending">A enviar mensagem...</string>
+  <string name="message_sending">A enviar mensagem…</string>
   <string name="message_failed">Falhou</string>
-  <string name="time_just_now">Ainda agora</string>
+  <string name="time_just_now">Agora mesmo</string>
   <string name="send_file">Enviar ficheiro</string>
   <string name="select_media">Abrir galeria</string>
   <string name="hist_file_sent">Ficheiro enviado</string>
   <string name="hist_file_received">Ficheiro recebido</string>
-  <string name="conversation_send_audio">Gravar áudio</string>
-  <string name="conversation_send_video">Gravar vídeo</string>
-  <string name="conversation_share_location">Compartilhar localização</string>
-  <string name="ongoing_group_call">Chamada em andamento</string>
-  <string name="started_call">Começar uma chamada</string>
-  <string name="in_reply_to">Em resposta à</string>
+  <string name="conversation_send_audio">Gravar mensagem de áudio</string>
+  <string name="conversation_send_video">Gravar mensagem de vídeo</string>
+  <string name="conversation_share_location">Partilhar localização</string>
+  <string name="ongoing_group_call">Chamada a decorrer</string>
+  <string name="started_call">Iniciou uma chamada</string>
+  <string name="in_reply_to">Em resposta a</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Permissão de câmara</string>
-  <string name="permission_dialog_camera_message">As conversas de vídeo necessitam de permissão para aceder à câmara. Considere fornecer a permissão.</string>
+  <string name="permission_dialog_camera_message">As conversas de vídeo requerem a permissão da câmara para funcionar. Considere a possibilidade de a ativar.</string>
   <!--Ringtone activity-->
   <string name="ringtone_error_title">Erro</string>
   <string name="ringtone_error_format_not_supported">Este formato não é suportado.</string>
-  <string name="ringtone_error_size_too_big">Este ficheiro é grande demais. O tamanho máximo é %1$dkB.</string>
-  <string name="ringtone_custom_prompt">Definir um toque personalizado</string>
+  <string name="ringtone_error_size_too_big">Este ficheiro é grande demais. O tamanho máximo é %1$d kB.</string>
+  <string name="ringtone_custom_prompt">Configurar um toque de chamada personalizado</string>
   <string name="ringtone_custom_label">Personalizado</string>
   <string name="ringtone_jami_tones">Toques do Jami</string>
   <!--Read contacts permission-->
   <string name="permission_dialog_read_contacts_message">O Jami necessita da permissão \"Ler contactos\" para ativar esta funcionalidade. Conceda esta permissão.</string>
   <!--Write call log permission-->
-  <string name="permission_dialog_write_call_log_message">O Jami necessita da permissão \"Registo de gravar chamadas\" para ativar esta funcionalidade. Conceda esta permissão.</string>
+  <string name="permission_dialog_write_call_log_message">O Jami precisa da permissão \"Gravar registo de chamadas\" para ativar esta funcionalidade. Conceda esta permissão.</string>
   <!--QRCode Scan-->
-  <string name="scan_qr_account_message">Digitalize o Código QR da conta que deseja adicionar.</string>
+  <string name="scan_qr_account_message">Digitalize o código QR da conta que quer adicionar.</string>
   <string name="title_activity_qrcode">Partilhar a minha conta</string>
   <string name="error_scan_no_camera_permissions">O digitalizador de códigos QR requer a permissão de acesso à câmara para funcionar</string>
   <string name="tab_code">O meu código</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
   <!--Settings-->
   <string name="clear_history_dialog_title">Limpar histórico?</string>
   <string name="clear_history_dialog_message">Esta ação não pode ser desfeita.</string>
-  <string name="clear_history_completed">O histórico foi eliminado.</string>
+  <string name="clear_history_completed">O histórico foi limpo.</string>
   <string name="clear_history">Limpar</string>
   <!--Conversation-->
   <string name="conversation_details">Detalhes do contacto</string>
@@ -187,33 +187,33 @@
   <string name="conversation_action_unblock_this">Desbloquear contacto</string>
   <string name="conversation_action_go_to_call">Voltar à chamada a decorrer</string>
   <string name="conversation_action_incoming_call">Chamada recebida</string>
-  <string name="conversation_action_latest">Ir para o fim da conversa</string>
+  <string name="conversation_action_latest">Ir para a última</string>
   <string name="conversation_open_file_error">Não existe nenhuma aplicação instalada capaz de abrir este tipo de ficheiro.</string>
   <string name="clip_contact_uri">Endereço do contacto</string>
   <string name="block_contact_dialog_title">Bloquear %1$s?</string>
-  <string name="block_contact_dialog_message">%1$s não poderá contactá-lo até que o desbloqueie.</string>
-  <string name="block_contact_completed">%1$s foi bloqueado.</string>
+  <string name="block_contact_dialog_message">%1$s não poderá contactá-lo(a) até que o(a) desbloqueie.</string>
+  <string name="block_contact_completed">%1$s foi bloqueado(a).</string>
   <string name="unblock_contact_dialog_title">Desbloquear %1$s?</string>
-  <string name="unblock_contact_dialog_message">%1$s poderá lhe contactar novamente</string>
-  <string name="unblock_contact_completed">%1$sfoi desbloqueado.</string>
-  <string name="conversation_contact_is_typing">Contato está digitando...</string>
+  <string name="unblock_contact_dialog_message">%1$s poderá voltar a contactá-lo(a).</string>
+  <string name="unblock_contact_completed">%1$s foi desbloqueado(a).</string>
+  <string name="conversation_contact_is_typing">O contacto está a escrever…</string>
   <string name="conversation_info_contact_you">Você</string>
   <string name="conversation_members">Membros</string>
-  <string name="conversation_syncing">Baixando a conversação a partir do par</string>
-  <string name="conversation_blocked">Este contato está bloqueado.</string>
-  <string name="conversation_ended">Conversa finalizada.</string>
-  <string name="conversation_message_deleted">%sapagado uma mensagem</string>
+  <string name="conversation_syncing">A descarregar conversa de um par</string>
+  <string name="conversation_blocked">Este contacto está bloqueado.</string>
+  <string name="conversation_ended">A conversa terminou.</string>
+  <string name="conversation_message_deleted">%s eliminou uma mensagem</string>
   <string name="conversation_reply_you">Você</string>
   <string name="conversation_preference_color">Cor da conversação</string>
-  <string name="conversation_preference_emoji">emoji da conversação</string>
-  <string name="conversation_type_contact">Contato Jami</string>
+  <string name="conversation_preference_emoji">Emoji da conversação</string>
+  <string name="conversation_type_contact">Contacto Jami</string>
   <string name="conversation_type_private">Enxame privado</string>
-  <string name="conversation_type_group">Grupo de enxames</string>
+  <string name="conversation_type_group">Enxame de grupo</string>
   <string name="conversation_contact_invited">%1$s foi convidado</string>
-  <string name="conversation_contact_added">%1$s juntado</string>
-  <string name="conversation_contact_left">%1$s esquerdo</string>
-  <string name="conversation_contact_banned">%1$s foi proibido</string>
-  <string name="conversation_search_hint">Conversa de busca</string>
+  <string name="conversation_contact_added">%1$s entrou</string>
+  <string name="conversation_contact_left">%1$s saiu</string>
+  <string name="conversation_contact_banned">%1$s foi banido</string>
+  <string name="conversation_search_hint">Pesquisar conversa</string>
   <string name="today">Hoje</string>
   <string name="yesterday">Ontem</string>
   <!--Contacts-->
@@ -225,16 +225,16 @@
   <string name="prompt_new_username">Introduza o seu nome de utilizador</string>
   <string name="prompt_hint_username">Nome de utilizador</string>
   <string name="help_password_choose">Escolha uma palavra-passe forte que se lembre para proteger a sua conta Jami.</string>
-  <string name="help_password_enter">Introduza a palavra-passe da sua conta Jami principal.</string>
-  <string name="help_server_enter">Digite URL do servidor de gerenciamento.</string>
-  <string name="help_pin_enter">Introduza o seu PIN de uma outra conta Jami já configurada. Utilize a opção \"Exportar conta no Jami\" para obter um PIN.</string>
+  <string name="help_password_enter">Introduza a palavra-passe da sua conta principal do Jami.</string>
+  <string name="help_server_enter">Introduzir o URL do servidor de gestão.</string>
+  <string name="help_pin_enter">Introduzir o PIN de outra conta Jami configurada. Utilizar a funcionalidade \"exportar conta Jami\" para obter um PIN.</string>
   <string name="wizard_next">Próximo</string>
   <string name="wizard_back">Voltar</string>
   <string name="wizard_skip">Ignorar</string>
-  <string name="hist_contact_invited">Contato foi convidado</string>
+  <string name="hist_contact_invited">Contacto convidado</string>
   <string name="hist_contact_added">Contacto adicionado</string>
-  <string name="hist_contact_left">O contato saiu</string>
-  <string name="hist_contact_banned">O contato foi banido</string>
+  <string name="hist_contact_left">O contacto saiu</string>
+  <string name="hist_contact_banned">Contacto banido</string>
   <string name="hist_invitation_received">Convite recebido</string>
   <!--Account Summary-->
   <string name="profile">Perfil</string>
@@ -242,72 +242,72 @@
   <string name="profile_message_warning">O seu perfil é partilhado apenas com seus contactos</string>
   <string name="open_the_gallery">Abrir a galeria</string>
   <string name="take_a_photo">Tirar uma foto</string>
-  <string name="profile_name_hint">Digite seu nome</string>
-  <string name="registered_name">Nome Registado</string>
-  <string name="no_registered_name">Sem nome registrado</string>
-  <string name="identity">Identificação</string>
+  <string name="profile_name_hint">Introduza o seu nome</string>
+  <string name="registered_name">Nome registado</string>
+  <string name="no_registered_name">Sem nome registado</string>
+  <string name="identity">Identidade</string>
   <string name="account">Conta</string>
-  <string name="link_new_device">Associar a um novo dispositivo</string>
-  <string name="devices">Dispositivos associados</string>
+  <string name="link_new_device">Vincular um novo dispositivo</string>
+  <string name="devices">Dispositivos vinculados</string>
   <string name="total_devices">Total de dispositivos:</string>
   <!--Share fragment-->
-  <string name="share_message">Digitalizar este código com o Jami</string>
-  <string name="share_message_no_account">Por favor selecione uma conta para partilhar.</string>
+  <string name="share_message">Digitalize este código com o Jami</string>
+  <string name="share_message_no_account">Selecione uma conta para partilhar.</string>
   <string name="share_your_account_information">Partilhar os meus dados de contacto</string>
   <string name="share_label">Partilhar</string>
   <string name="generic_error_migration">Erro</string>
   <string name="generic_error_migration_message">Ocorreu um erro durante a migração</string>
-  <string name="title_share_with">Compartilhar com...</string>
+  <string name="title_share_with">Partilhar com…</string>
   <!--Pending contact requests-->
   <string name="accept">Aceitar</string>
   <string name="refuse">Recusar</string>
   <string name="block">Bloquear</string>
   <string name="contact_request_title">Novo pedido de contacto</string>
-  <string name="contact_request_msg">Você possui %1$d solicitações de contato</string>
+  <string name="contact_request_msg">Tem %1$d pedidos de contacto</string>
   <string name="contact_request_account">Para %1$s</string>
-  <string name="no_requests">Você não tem nenhum pedido de contato</string>
+  <string name="no_requests">Não tem pedidos de contacto</string>
   <string name="message_contact_not_trusted_yet">%s ainda não está nos seus contactos.\nAceita ou recusa este pedido de contacto?</string>
   <string name="message_contact_not_trusted">%s não está nos seus contactos.\nAdicionar o novo contacto?</string>
   <!--Send contact requests-->
   <string name="send_request_button">Enviar</string>
-  <string name="send_request_title">Enviar uma solicitação de contacto</string>
-  <string name="send_request_msg">Deve enviar um pedido de contacto para se comunicar com este utilizador. Enquanto o seu contacto não aceitar o pedido, pode enviar mensagens, mas ele não poderá respondê-las.</string>
+  <string name="send_request_title">Enviar um pedido de contacto</string>
+  <string name="send_request_msg">É necessário enviar um pedido de contacto para comunicar com este utilizador. Enquanto o seu contacto não tiver aceite o pedido, pode enviar mensagens, mas ele não poderá responder.</string>
   <!--Blacklist-->
   <string name="no_blocked_contact">Sem contactos bloqueados</string>
   <!--Smartlist-->
-  <string name="no_contact_request">Nenhuma solicitação de contacto enviada</string>
-  <string name="conversation_placeholder">Você ainda não tem conversas</string>
-  <string name="contact_request_sent">A solicitação de contacto foi enviada</string>
+  <string name="no_contact_request">Nenhum pedido de contacto enviado</string>
+  <string name="conversation_placeholder">Ainda não tem conversas</string>
+  <string name="contact_request_sent">O pedido de contacto foi enviado</string>
   <string name="start_conversation">Iniciar conversa</string>
-  <string name="search_results">Resultados da Pesquisa</string>
+  <string name="search_results">Resultados da pesquisa</string>
   <string name="tv_contact_row_header">Contactos</string>
-  <string name="gallery_error_title">Não foi encontrada nenhuma app de Galeria</string>
-  <string name="gallery_error_message">Não foi encontrada nenhuma aplicação no dispositivo para abrir a Galeria</string>
+  <string name="gallery_error_title">Não foi encontrada nenhuma aplicação de galeria</string>
+  <string name="gallery_error_message">Não foi encontrada nenhuma aplicação no dispositivo para abrir a galeria</string>
   <string name="generic_error">Ocorreu um erro desconhecido</string>
   <!--File Transfer-->
   <string name="invalid_file">Ficheiro inválido</string>
   <string name="not_able_to_write_file">Não foi possível gravar o ficheiro</string>
-  <string name="file_transfer_status_created">A inicializar a transferência</string>
+  <string name="file_transfer_status_created">a inicializar a transferência</string>
   <string name="file_transfer_status_unsupported">não suportado</string>
   <string name="file_transfer_status_wait_peer_acceptance">a aguardar a aceitação do destinatário</string>
-  <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">A aguardar a aceitação do servidor</string>
+  <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">a aguardar a aceitação do servidor hospedeiro</string>
   <string name="file_transfer_status_ongoing">a decorrer</string>
   <string name="file_transfer_status_finished">terminado</string>
-  <string name="file_transfer_status_closed_by_host">fechado pelo servidor</string>
+  <string name="file_transfer_status_closed_by_host">fechado pelo servidor hospedeiro</string>
   <string name="file_transfer_status_closed_by_peer">fechado pelo destinatário</string>
   <string name="file_transfer_status_invalid_pathname">diretório inválido</string>
   <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">contacto indisponível</string>
   <string name="file_transfer_status_cancelled">cancelada</string>
-  <string name="file_transfer_status_error">falha devido a um erro</string>
-  <string name="file_transfer_status_timed_out">tempo esgotado</string>
-  <string name="file_saved_in">Ficheiro gravado em %s</string>
-  <string name="file_saved_successfully">Ficheiro gravado com sucesso</string>
-  <string name="file_download">Obter</string>
+  <string name="file_transfer_status_error">falhou devido a um erro</string>
+  <string name="file_transfer_status_timed_out">expirou o tempo</string>
+  <string name="file_saved_in">Ficheiro guardado em %s</string>
+  <string name="file_saved_successfully">Ficheiro guardado com sucesso</string>
+  <string name="file_download">Descarregar</string>
   <string name="no_space_left_on_device">Sem espaço disponível no dispositivo</string>
   <string name="title_media_viewer">Visualizador de média</string>
   <string name="menu_file_open">Abrir ficheiro</string>
   <string name="menu_file_download">Descarregar ficheiro</string>
-  <string name="menu_file_save">Gravar ficheiro</string>
+  <string name="menu_file_save">Guardar ficheiro</string>
   <string name="menu_file_delete">Eliminar ficheiro</string>
   <string name="menu_file_share">Partilhar ficheiro</string>
   <string name="menu_message_copy">Copiar</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
   <string name="menu_message_reply">Responder</string>
   <string name="menu_delete">Eliminar</string>
   <string name="pref_darkTheme_title">Tema escuro</string>
-  <string name="pref_darkTheme_summary">Sempre habilitar tema escuro ao invés de usar o comportamento do sistema</string>
+  <string name="pref_darkTheme_summary">Ativar sempre o tema escuro em vez da configuração do sistema</string>
   <!--Bottom Navigation-->
   <string name="navigation_item_conversation">Conversas</string>
   <string name="navigation_item_contact_request">Convites</string>
@@ -331,58 +331,58 @@
   <string name="tv_audio_play">Reproduzir</string>
   <string name="tv_audio_pause">Pausa</string>
   <string name="tv_dialog_send">Enviar</string>
-  <string name="tv_audio_recording">Gravando...</string>
-  <string name="tv_send_text">Enviar Texto</string>
-  <string name="tv_send_audio">Enviar Áudio</string>
-  <string name="tv_send_video">Enviar Mídia</string>
+  <string name="tv_audio_recording">A gravar…</string>
+  <string name="tv_send_text">Enviar texto</string>
+  <string name="tv_send_audio">Enviar áudio</string>
+  <string name="tv_send_video">Enviar media</string>
   <string name="tv_action_more">Mais</string>
-  <string name="conversation_input_speech_hint">Fale algo...</string>
-  <string name="audio_permission_denied">Por favor, permita o acesso ao microfone para usar os recursos de áudio.</string>
-  <string name="camera_permission_denied">Por favor, permita acesso à câmera para usar os recursos de vídeo.</string>
+  <string name="conversation_input_speech_hint">Diga alguma coisa…</string>
+  <string name="audio_permission_denied">Conceda acesso ao microfone para utilizar as funcionalidades de áudio do Jami.</string>
+  <string name="camera_permission_denied">Conceda acesso à câmara para utilizar as funcionalidades de vídeo do Jami.</string>
   <string name="speech_recogniton_unavailable">Reconhecimento de voz não disponível.</string>
   <string name="audio_permission_rationale_title">Permissão de áudio necessária</string>
   <string name="camera_permission_rationale_title">Permissão de vídeo necessária</string>
-  <string name="audio_permission_rationale_message">Jamir requer que a permissão de microfone para usar os recursos de leitura de texto e gravação de áudio. Será solicitado no próximo passo.</string>
-  <string name="camera_permission_rationale_message">Jami requer a permissão de câmera para gravar vídeo e para chamada de vídeo. Será solicitado no próximo passo.</string>
-  <string name="unable_to_start_recorder">Não é possível começar a gravar áudio.</string>
-  <string name="error_sharing_file">Erro ao compartilhar o arquivo.</string>
-  <string name="error_opening_file">Erro ao abrir o arquivo</string>
+  <string name="audio_permission_rationale_message">O Jami necessita da permissão do microfone para utilizar as funcionalidades de conversão de voz em texto e de gravação de áudio. Esta permissão será pedida no passo seguinte.</string>
+  <string name="camera_permission_rationale_message">O Jami necessita da autorização da câmara para gravar vídeo e efetuar chamadas de vídeo. Esta permissão será pedida no passo seguinte.</string>
+  <string name="unable_to_start_recorder">Não é possível iniciar a gravação de áudio.</string>
+  <string name="error_sharing_file">Erro ao partilhar o ficheiro.</string>
+  <string name="error_opening_file">Erro ao abrir o ficheiro.</string>
   <!--Wizard-->
   <string name="wizard_status_recommended">Recomendado</string>
   <string name="wizard_status_optional">Opcional</string>
-  <string name="wizard_status_required">Requerido</string>
-  <string name="wizard_username_info">Escolha nome de utilizador para sua conta</string>
+  <string name="wizard_status_required">Necessário</string>
+  <string name="wizard_username_info">Escolha um nome de utilizador para a sua conta</string>
   <string name="wizard_username_button">Escolha o nome de utilizador</string>
   <string name="wizard_username_skip">Saltar a escolha do nome de utilizador</string>
   <string name="wizard_password_info">Palavra-passe da conta</string>
   <string name="wizard_password_placeholder">Escolha uma palavra-passe para encriptar a chave da conta neste dispositivo</string>
-  <string name="wizard_password_button">Escolha a palavra-passe</string>
+  <string name="wizard_password_button">Escolher palavra-passe</string>
   <string name="wizard_password_skip">Criar conta</string>
   <string name="wizard_password_switch">Encriptar a conta com uma palavra-passe</string>
   <string name="wizard_password_warning">Note que a palavra-passe não pode ser recuperada</string>
-  <string name="wizard_profile_info">O perfil só é compartilhado com contatos</string>
-  <string name="wizard_profile_button">Salvar perfil</string>
-  <string name="wizard_profile_skip">Pular e fazer depois</string>
-  <string name="fab_path_choose">Escolha outro arquivo</string>
-  <string name="chat_plugins">Plugins de bate-papo</string>
+  <string name="wizard_profile_info">O perfil só é partilhado com os contactos</string>
+  <string name="wizard_profile_button">Guardar perfil</string>
+  <string name="wizard_profile_skip">Saltar e fazer isto mais tarde</string>
+  <string name="fab_path_choose">Escolha outro ficheiro</string>
+  <string name="chat_plugins">Módulos de conversação</string>
   <!--Bottom sheet-->
   <string name="bottomSheet_share_btn">Partilhar</string>
   <string name="bottomSheet_dialpad_btn">Teclado de discagem</string>
-  <string name="bottomSheet_plugins_btn">Complementos</string>
+  <string name="bottomSheet_plugins_btn">Módulos</string>
   <string name="bottomSheet_add_participants_btn">Adicionar</string>
-  <string name="bottomSheet_change_camera_btn">Mudar</string>
+  <string name="bottomSheet_change_camera_btn">Alterar</string>
   <string name="bottomSheet_camera_onoff_switch_btn">Câmara</string>
   <string name="bottomSheet_hangup_btn">Terminar chamada</string>
   <string name="bottomSheet_mute_microphone_btn">Microfone</string>
   <string name="bottomSheet_sound_output_btn">Sons</string>
   <string name="bottomSheet_raiseHand_btn">Levantar a mão</string>
-  <string name="open_account_plugin_settings">Configurações de plugins de conta aberta</string>
-  <string name="open_general_plugin_settings">Abra Configurações de Plug-in Geral</string>
+  <string name="open_account_plugin_settings">Abrir configurações do módulo de conta</string>
+  <string name="open_general_plugin_settings">Abrir configurações do módulo geral</string>
   <string name="uninstall">Desinstalar</string>
-  <string name="reset">Resetar</string>
+  <string name="reset">Repor</string>
   <!--Swarm Detail-->
   <string name="rename_btn">Confirmar</string>
-  <string name="rename_error">Não pode ser vazio</string>
+  <string name="rename_error">não pode estar vazio</string>
   <string name="swarm_description">Adicionar uma descrição</string>
   <string name="tab_about">Sobre</string>
   <string name="tab_members">Membros</string>
@@ -391,31 +391,31 @@
   <string name="dialogtitle_description">Editar descrição do enxame</string>
   <string name="dialog_hint_title">Título</string>
   <string name="dialog_hint_description">Descrição</string>
-  <string name="picker_title">Selecionar os contatos</string>
-  <string name="picker_btn">Selecionar os contatos</string>
-  <string name="bottomsheet_contact">Contacte Jami\n%1$s</string>
-  <string name="bottomsheet_remove">Retirar do enxame</string>
-  <string name="error_open_no_app_found">Nenhum aplicativo encontrado para abrir este arquivo: %1$s</string>
+  <string name="picker_title">Selecionar contactos</string>
+  <string name="picker_btn">Selecionar contactos</string>
+  <string name="bottomsheet_contact">Contacte o Jami\n%1$s</string>
+  <string name="bottomsheet_remove">Remover do enxame</string>
+  <string name="error_open_no_app_found">Não foi encontrada nenhuma aplicação para lidar com este ficheiro: %1$s</string>
   <!--JamiId-->
-  <string name="jami_id_copy">Copiar identidade Jami</string>
-  <string name="jami_id_share">Compartilhar identidade Jami</string>
+  <string name="jami_id_copy">Copiar Jami ID</string>
+  <string name="jami_id_share">Partilhar Jami ID</string>
   <string name="jami_id_validate">Registar nome de utilizador</string>
-  <string name="jami_id_available">O nome de utilizador não está disponível</string>
-  <string name="jami_id_not_available">O nome de utilizador não está disponível\n• 32 número de caracteres máximo\n• Caracteres especiais permitidos: traço (-), traço inferior (_)</string>
-  <string name="jami_id_info">• 32 máximo caracteres\n• Caracteres especiais permitidos: traço (-), traço inferior (_)</string>
-  <string name="jami_id_looking_for_availability">A pesquisar pela disponibilidade do nome de utilizador…</string>
+  <string name="jami_id_available">O nome de utilizador está disponível</string>
+  <string name="jami_id_not_available">O nome de utilizador não está disponível\n• 32 caracteres no máximo\n• Caracteres especiais permitidos: traço (-), traço inferior (_)</string>
+  <string name="jami_id_info">• 32 caracteres no máximo\n• Caracteres especiais permitidos: traço (-), traço inferior (_)</string>
+  <string name="jami_id_looking_for_availability">A procurar a disponibilidade do nome de utilizador…</string>
   <string name="jami_id_choose_username">Escolha um nome de utilizador</string>
   <!--WelcomeJami-->
-  <string name="welcome_jami_title">Bem-vindo ao Jami</string>
-  <string name="welcome_jami_description">Compartilhe sua identidade Jami para ser contactado mais facilmente!</string>
+  <string name="welcome_jami_title">Bem-vindo(a) ao Jami</string>
+  <string name="welcome_jami_description">Partilhe o seu identificador Jami para ser contactado mais facilmente!</string>
   <!--Donation-->
-  <string name="donation_card_description">Se você está gostando do Jami e acredita na nossa missão, gostaria de fazer uma doação?</string>
-  <string name="donation_card_not_now">Não agora</string>
+  <string name="donation_card_description">Se gosta de utilizar o Jami e acredita na nossa missão, pode fazer um donativo?</string>
+  <string name="donation_card_not_now">Agora não</string>
   <string name="donation_donate">Doar</string>
   <string name="donation_setting_title">Lembrete de doação</string>
-  <string name="donation_setting_description">Habilitar o lembrete de doação</string>
+  <string name="donation_setting_description">Ativar o lembrete de doação</string>
   <!--Plugin-->
-  <string name="unable_to_load">Incapaz de carregar %1$s</string>
-  <string name="load_sucess">%1$shabilitado</string>
-  <string name="unload_sucess">%1$sdesabilitado</string>
+  <string name="unable_to_load">Não foi possível carregar %1$s</string>
+  <string name="load_sucess">%1$s: ativado</string>
+  <string name="unload_sucess">%1$s: desativado</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_account.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_account.xml
index a718d28d15456390df9f2bf3a2769279beb82bb0..4b47acfa55f292e6af5d2ad9913fe65afaa0cf5b 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_account.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_account.xml
@@ -8,8 +8,8 @@
   <string name="add_ring_account_title">Adicionar conta</string>
   <string name="add_sip_account_title">Adicionar conta SIP</string>
   <string name="ring_account_default_name">Conta Jami %1$s</string>
-  <string name="prompt_alias">Apelido</string>
-  <string name="prompt_hostname">Servidor</string>
+  <string name="prompt_alias">Pseudónimo</string>
+  <string name="prompt_hostname">Nome do hospedeiro</string>
   <string name="prompt_username">Nome de utilizador</string>
   <string name="prompt_password">Palavra-passe</string>
   <string name="action_create">Criar conta</string>
@@ -18,11 +18,11 @@
   <string name="action_settings">Configurações</string>
   <string name="error_field_required">Este campo é obrigatório</string>
   <string name="dialog_wait_create">Adicionar conta</string>
-  <string name="dialog_wait_create_details">Por favor aguarde enquanto a sua nova conta é adicionada...</string>
+  <string name="dialog_wait_create_details">Por favor aguarde enquanto a sua nova conta é adicionada…</string>
   <string name="dialog_wait_update">A atualizar a conta</string>
-  <string name="dialog_wait_update_details">Por favor aguarde enquanto a sua nova conta é atualizada...</string>
+  <string name="dialog_wait_update_details">Por favor aguarde enquanto a sua nova conta é atualizada…</string>
   <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Criar uma conta SIP vazia?</string>
-  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Está prestes a criar uma conta SIP com nenhum nome de servidor válido.
+  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_message">Está prestes a criar uma conta SIP com nenhum nome de servidor hospedeiro válido.
         Só poderá fazer e receber chamadas diretas de IP.
         Pode editar a sua conta mais tarde</string>
   <string name="account_type_ip2ip">IP da conta</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
   <!--AccountManagementFragment-->
   <string name="empty_account_list">Nenhuma conta registada</string>
   <string name="normal_accounts_titles">Contas</string>
-  <string name="normal_devices_titles">Dispositivos associados</string>
+  <string name="normal_devices_titles">Dispositivos vinculados</string>
   <string name="account_device_revoke">Revogar dispositivo</string>
   <string name="account_device_revocation_success_title">Sucesso</string>
   <string name="account_device_revocation_success">O dispositivo foi revogado!</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
   <string name="account_device_revocation_unknown_device">Dispositivo desconhecido.</string>
   <string name="account_device_revocation_error_unknown">Erro desconhecido.</string>
   <string name="account_password_change">Alterar palavra-passe</string>
-  <string name="account_password_set">Definir palavra-passe</string>
+  <string name="account_password_set">Configurar palavra-passe</string>
   <string name="account_password_summary">Gerir a palavra-passe da sua conta.</string>
   <string name="account_password_change_wait_message">Alterar palavra-passe da conta</string>
   <string name="account_biometric_disable">Desativar autenticação biométrica</string>
@@ -55,19 +55,19 @@
   <string name="account_preferences_basic_tab">Geral</string>
   <string name="account_basic_category">Configurações básicas</string>
   <string name="account_alias_label">Nome da conta</string>
-  <string name="account_hostname_label">Servidor</string>
+  <string name="account_hostname_label">Nome do hospedeiro</string>
   <string name="account_bootstrap_label">Inicialização</string>
   <string name="account_username_label">Nome de utilizador</string>
   <string name="account_password_label">Palavra-passe</string>
   <string name="account_optionnal_category">Configurações opcionais</string>
-  <string name="account_useragent_label">Agende do Utilizador</string>
-  <string name="account_autoanswer_label">Resposta Automática</string>
-  <string name="account_rendezvous_label">Modo de Encontro</string>
-  <string name="account_rendezvous_summary">No Modo de Encontro, as chamadas recebidas serão adicionadas a uma sala de conferência.</string>
+  <string name="account_useragent_label">Agente do utilizador</string>
+  <string name="account_autoanswer_label">Resposta automática</string>
+  <string name="account_rendezvous_label">Modo de encontro</string>
+  <string name="account_rendezvous_summary">No modo de encontro, as chamadas recebidas serão adicionadas a uma sala de conferência.</string>
   <string name="account_upnp_label">Ativar UPnP</string>
   <string name="account_proxy_field">Proxy</string>
   <!--Plugin Details-->
-  <string name="account_preference_plugin_tab">Complementos</string>
+  <string name="account_preference_plugin_tab">Módulos</string>
   <!--Audio Details-->
   <string name="account_audio_label">Áudio</string>
   <string name="account_preferences_media_tab">Média</string>
@@ -86,57 +86,57 @@
   <string name="account_read_receipts_label">Ativar verificação de leitura</string>
   <string name="account_read_receipts_summary">Enviar e receber verificações indicando que a mensagem foi mostrada.</string>
   <string name="account_call_settings_title">Configurações de chamada</string>
-  <string name="account_dht_public_in_calls_label">Permitir chamadas de contatos desconhecidos</string>
-  <string name="account_registration_exp_label">O Registo Expirou</string>
-  <string name="account_local_interface_label">Interface Local</string>
-  <string name="account_local_port_label">Porta Local</string>
+  <string name="account_dht_public_in_calls_label">Permitir receber chamadas de contactos desconhecidos</string>
+  <string name="account_registration_exp_label">O registo expirou</string>
+  <string name="account_local_interface_label">Interface local</string>
+  <string name="account_local_port_label">Porta local</string>
   <string name="account_stun_enable_label">Usar Stun</string>
   <string name="account_stun_server_label">Servidor Stun</string>
-  <string name="account_accept_files">Permitir receber ficheiros automáticamente</string>
+  <string name="account_accept_files">Aceitar automaticamente os ficheiros recebidos</string>
   <string name="account_conversation_settings_title">Configurações de conversa</string>
-  <string name="account_accept_files_max_size">Tamanho máximo de ficheiro a aceitar automáticamente</string>
-  <string name="account_accept_files_never">Nunca aceitar automáticamente</string>
-  <string name="account_accept_files_always">Aceitar sempre automáticamente</string>
+  <string name="account_accept_files_max_size">Tamanho máximo de ficheiro a aceitar automaticamente</string>
+  <string name="account_accept_files_never">Nunca aceitar automaticamente</string>
+  <string name="account_accept_files_always">Aceitar sempre automaticamente</string>
   <string name="size_mb">%1$d MB</string>
   <string name="account_turn_enable_label">Usar TURN</string>
   <string name="account_turn_server_label">Servidor TURN</string>
   <string name="account_turn_username_label">Nome de utilizador TURN</string>
   <string name="account_turn_password_label">Palavra-passe TURN</string>
   <string name="account_published_same_as_local_label">Publicado tal como a local</string>
-  <string name="account_published_port_label">Porta Publicada</string>
-  <string name="account_published_address_label">Endereço Publicado</string>
-  <string name="disabled">Desabilitado</string>
-  <string name="enabled">Ativo</string>
+  <string name="account_published_port_label">Porta publicada</string>
+  <string name="account_published_address_label">Endereço publicado</string>
+  <string name="disabled">Desativado</string>
+  <string name="enabled">Ativado</string>
   <string name="account_proxy_label">Proxy DHT</string>
   <string name="account_proxy_enable_label">Usar proxy DHT</string>
   <string name="account_proxy_server_label">Endereço do proxy DHT</string>
   <string name="account_proxy_server_list_label">URL de lista de proxy DHT</string>
   <string name="account_sip_proxy_label">Proxy</string>
-  <string name="account_peer_discovery_label">Descoberta de membros locais</string>
-  <string name="account_peer_discovery_enable_label">Ativar a descoberta de membros locais</string>
-  <string name="account_peer_discovery_enable_summary">Ligar a outros nós de DHT a anunciar na rede local</string>
+  <string name="account_peer_discovery_label">Descoberta de pares locais</string>
+  <string name="account_peer_discovery_enable_label">Ativar a descoberta de pares locais</string>
+  <string name="account_peer_discovery_enable_summary">Conectar a outros nós de DHT a anunciar na rede local</string>
   <!--Security Details-->
   <string name="account_credentials_label">Credenciais</string>
   <string name="account_credentials_edit">Editar credenciais</string>
   <string name="account_credentials_add">Adicionar credenciais</string>
   <!--SRTP Details-->
   <string name="account_preferences_security_tab">Segurança</string>
-  <string name="account_srtp_switch_label">Encriptar fluxo de média (SRTP)</string>
+  <string name="account_srtp_switch_label">Encriptar fluxos de multimédia (SRTP)</string>
   <!--SIP-->
   <!--TLS Details-->
-  <string name="account_tls_transport_switch_label">Usar Transporte TLS</string>
-  <string name="account_tls_port_label">Porta de Escuta TLS</string>
-  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de Certificação</string>
-  <string name="account_tls_certificate_file_label">Ficheiro do Certificado</string>
-  <string name="account_tls_private_key_file_label">Ficheiro da Chave Privada</string>
+  <string name="account_tls_transport_switch_label">Usar transporte TLS</string>
+  <string name="account_tls_port_label">Porta de escuta TLS</string>
+  <string name="account_tls_certificate_list_label">Autoridades de certificação</string>
+  <string name="account_tls_certificate_file_label">Ficheiro do certificado</string>
+  <string name="account_tls_private_key_file_label">Ficheiro da chave privada</string>
   <string name="account_tls_password_label">Palavra-passe da chave privada</string>
   <string name="account_tls_method_label">Método TLS</string>
   <string name="account_tls_ciphers_label">Cifras TLS</string>
-  <string name="account_tls_server_name_label">Nome do Servidor</string>
-  <string name="account_tls_verify_server_label">Verificar Servidor</string>
-  <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar Cliente</string>
-  <string name="account_require_client_certificate_label">TLS Requer Certificado de Cliente</string>
-  <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Tempo de Espera de Negociação (seg)</string>
+  <string name="account_tls_server_name_label">Nome do servidor</string>
+  <string name="account_tls_verify_server_label">Verificar servidor</string>
+  <string name="account_tls_verify_client_label">Verificar cliente</string>
+  <string name="account_require_client_certificate_label">TLS requer certificado de cliente</string>
+  <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Tempo de espera de negociação (seg)</string>
   <string name="account_rtp_max_port">Máximo</string>
   <string name="account_rtp_min_port">Mínimo</string>
   <string name="account_rtp_port_range">Intervalo de portas RTP de áudio</string>
@@ -144,13 +144,13 @@
   <string name="account_new_device_password">Introduza a palavra-passe principal para desbloquear a conta</string>
   <string name="error_password_char_count">Pelo menos 6 caracteres</string>
   <string name="error_passwords_not_equals">As palavras-passe não são iguais</string>
-  <string name="export_account_wait_title">Por favor aguarde...</string>
+  <string name="export_account_wait_title">Por favor aguarde…</string>
   <string name="export_account_wait_message">Exportar a informação da conta</string>
-  <string name="account_export_file">Conta de cópia de segurança</string>
-  <string name="account_export_file_summary">Faça backup de sua conta no dispositivo para restaurá-la mais tarde.</string>
+  <string name="account_export_file">Fazer uma cópia de segurança da conta</string>
+  <string name="account_export_file_summary">Faça uma cópia de segurança da sua conta no seu dispositivo para a restaurar mais tarde.</string>
   <string name="account_export_end_decryption_message">Não foi possível desbloquear a sua conta utilizando a palavra-passe fornecida.</string>
   <string name="account_export_end_network_title">Erro de rede</string>
-  <string name="account_export_end_network_message">Não foi possível exportar a conta na rede. Verifique a sua conexão..</string>
+  <string name="account_export_end_network_message">Não foi possível exportar a conta na rede. Verifique a sua conetividade.</string>
   <string name="account_export_end_error_title">Erro</string>
   <string name="account_export_end_error_message">Não foi possível exportar a conta. Ocorreu um erro desconhecido.</string>
   <string name="account_enter_password">Introduza a palavra-passe</string>
@@ -163,13 +163,13 @@
   <string name="sip_account">Conta SIP</string>
   <string name="ring_account_identity">Identificação</string>
   <string name="account_migration_title_dialog">Migração de conta</string>
-  <string name="account_migration_message_dialog">A sua conta necessita de ser atualizada. Quer ir ao ecrã de Gestão de Conta para fazer esta operação?</string>
+  <string name="account_migration_message_dialog">A sua conta necessita de ser atualizada. Quer ir ao ecrã de gestão de conta para fazer esta operação?</string>
   <string name="account_update_needed">Atualização necessária</string>
   <string name="account_cannot_be_found_title">Não foi possível encontrar a conta</string>
   <string name="account_cannot_be_found_message">A conta não foi encontrada na rede Jami.\nCertifique-se que exportou no Jami de um dispositivo existente e que as credenciais fornecidas estão corretas.</string>
-  <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Pode continuar com o processo de criar conta ou editar a sua informação aqui. Ainda será possível editar mais tarde nas Configurações da Conta.</string>
+  <string name="account_sip_cannot_be_registered_message">Pode continuar com o processo de criar conta ou editar a sua informação aqui. Ainda será possível editar mais tarde nas configurações da conta.</string>
   <string name="account_no_network_title">Não foi possível conectar-se à rede</string>
-  <string name="account_no_network_message">Não foi possível adicionar a conta porque o Jami não conseguiu ligar-se à rede de distribuição. Verifique a ligação do seu dispositivo.</string>
+  <string name="account_no_network_message">Não foi possível adicionar a conta porque o Jami não conseguiu ligar-se à rede distribuída. Verifique a conetividade do seu dispositivo.</string>
   <string name="account_device_added_title">Dispositivo adicionado à conta</string>
   <string name="account_device_added_message">Configurou a sua conta Jami neste dispositivo com sucesso.</string>
   <string name="account_device_updated_title">O dispositivo da conta foi atualizado</string>
@@ -181,8 +181,8 @@
   <!--TV-->
   <string name="account_tv_settings_header">Configurações da conta</string>
   <string name="account_tv_advance_settings_header">Configurações avançadas</string>
-  <string name="account_tv_add_contact">Adicionar contato</string>
-  <string name="account_tv_advanced_settings">Mude as configurações gerais</string>
+  <string name="account_tv_add_contact">Adicionar contacto</string>
+  <string name="account_tv_advanced_settings">Alterar as configurações gerais</string>
   <string name="account_tv_about">Sobre o Jami</string>
   <string name="tv_about_version">Versão</string>
   <string name="tv_about_license">Licença</string>
@@ -193,26 +193,26 @@
   <string name="account_link_archive_button">Conectar da cópia de segurança</string>
   <string name="account_link_prompt_pin">Introduza o PIN</string>
   <string name="account_new_button">Criar uma conta Jami</string>
-  <string name="account_link_export_button">Associar a um novo dispositivo</string>
+  <string name="account_link_export_button">Vincular um novo dispositivo</string>
   <string name="account_link_show_button">Mostrar %d mais dispositivos vinculados</string>
   <string name="account_link_hide_button">Ocultar dispositivo vinculado</string>
   <string name="account_link_export_info">Para usar esta conta noutros dispositivos, necessita primeiro de expo-lo ao Jami. Isto irá gerar um código PIN que necessita de introduzir no novo dispositivo para configurar a sua conta. O PIN é válido por apenas 10 minutos.</string>
   <string name="account_start_export_button">Gerar código PIN</string>
   <string name="account_end_export_button">fechar</string>
-  <string name="account_end_export_infos">O seu código PIN é:\n\n%%\n\nPara completar o processo, tem de abrir o Jami no novo dispositivo. Crie uma nova conta com \"Associar este dispositivo a uma conta\". O seu código PIN é válido por 10 minutos.</string>
+  <string name="account_end_export_infos">O seu código PIN é:\n\n%%\n\nPara completar o processo, tem de abrir o Jami no novo dispositivo. Crie uma nova conta com \"Vincular este dispositivo a uma conta\". O seu código PIN é válido por 10 minutos.</string>
   <string name="account_link_export_info_light">Para usar esta conta noutros dispositivos, necessita primeiro de expo-lo ao Jami. Isto irá gerar um código PIN que necessita de introduzir no novo dispositivo para configurar a sua conta. O PIN é válido por apenas 10 minutos.</string>
-  <string name="account_export_title">Conectar a conta a outros dispositivos</string>
-  <string name="account_connect_server_button">Ligar ao servidor de gestão</string>
-  <string name="account_connect_button">Ligar</string>
+  <string name="account_export_title">Vincular a conta a outros dispositivos</string>
+  <string name="account_connect_server_button">Conectar ao servidor de gestão</string>
+  <string name="account_connect_button">Conectar</string>
   <string name="prompt_server">URL do servidor de gestão do Jami</string>
   <string name="help_credentials_enter">Introduza as credenciais da sua organização</string>
   <string name="help_connect_password_enter">Introduza a palavra-passe da sua organização</string>
   <string name="account_connect_prompt_username">Nome de utilizador</string>
   <!--Name registration-->
   <string name="error_username_empty">Introduza um nome de utilizador</string>
-  <string name="no_registered_name_for_account">Sem nome registrado</string>
+  <string name="no_registered_name_for_account">Sem nome registado</string>
   <string name="username_available">Nome de utilizador disponível!</string>
-  <string name="register_name">Nome de registro</string>
+  <string name="register_name">Registar nome</string>
   <string name="trying_to_register_name">A tentar registar o nome</string>
   <string name="registered_username">Nome de utilizador registado</string>
   <string name="register_username">Registar nome de utilizador público</string>
@@ -229,18 +229,18 @@
   <string name="account_status_error">Erro</string>
   <!--Create account-->
   <string name="account_creation_home">Bem-vindo ao Jami</string>
-  <string name="account_creation_profile">Criar o seu perfil</string>
+  <string name="account_creation_profile">Crie o seu perfil</string>
   <string name="account_creation_ring">Crie a sua conta Jami</string>
-  <string name="account_link_title">Associar este dispositivo</string>
+  <string name="account_link_title">Vincular este dispositivo</string>
   <string name="account_sip_cannot_be_registered">Não foi possível registar a conta</string>
   <!--Edit profile-->
-  <string name="account_edit_profile">Editar minha conta</string>
+  <string name="account_edit_profile">Editar a minha conta</string>
   <!--Devices-->
   <string name="account_revoke_device_hint">Introduza a palavra-passe para confirmar</string>
   <string name="enter_password">Introduza a palavra-passe</string>
   <string name="revoke_device_title">Revogar dispositivo</string>
-  <string name="revoke_device_message">Tem certeza que deseja revogar %1$s ?</string>
-  <string name="revoke_device_wait_title">Por favor aguarde...</string>
+  <string name="revoke_device_message">Tem certeza que deseja revogar %1$s?</string>
+  <string name="revoke_device_wait_title">Por favor aguarde…</string>
   <string name="revoke_device_wait_message">A revogar o dispositivo</string>
   <string name="rename_device_title">Alterar o nome deste dispositivo</string>
   <string name="rename_device_message">Escolha um novo nome para identificar este dispositivo na sua conta Jami</string>
@@ -250,25 +250,25 @@
   <string name="account_device_this_indicator">Este dispositivo</string>
   <string name="account_disabled_indicator">desativado</string>
   <!--Link a new device-->
-  <string name="account_link_prompt_pin_manually">Introduzir o PIN manualmente</string>
+  <string name="account_link_prompt_pin_manually">Introduzir PIN manualmente</string>
   <string name="qr_invalid">Não é um código QR de autenticação Jami</string>
   <string name="content_description_checkbox">O seu código QR é válido</string>
   <string name="error_format_not_supported">Este formato não é suportado.</string>
   <string name="account_link_info">Na nova aplicação Jami, digitalize o código QR ou introduza manualmente o PIN.</string>
-  <string name="account_link_device_title">Associar a um novo dispositivo</string>
+  <string name="account_link_device_title">Vincular um novo dispositivo</string>
   <string name="account_link_password">Esta conta é encriptada por palavra-passe, introduza a palavra-passe para gerar o código PIN.</string>
   <string name="account_link_generate_button">Gerar</string>
   <string name="account_link_time_valid">O código PIN não é válido: %1$s.</string>
-  <string name="account_link_device_info">Escolha \"Associar um novo dispositivo\" na outra aplicação Jami para mostrar o código QR ou o PIN</string>
+  <string name="account_link_device_info">Escolha \"Vincular um novo dispositivo\" na outra aplicação Jami para mostrar o código QR ou o PIN</string>
   <string name="account_generate_export_device">No outro dispositivo</string>
   <string name="account_generate_export_info">Instale e inicie o Jami, selecione \"Importar de outro dispositivo\" e leia o código QR.</string>
   <string name="content_description_qr_generated">O seu código QR</string>
-  <string name="account_generate_export_invalid">O PIN já não é válido.\n Introduza a palavra-passe e crie outra para vincular o novo dispositivo.</string>
+  <string name="account_generate_export_invalid">O PIN já não é válido.\n Introduza a palavra-passe e crie outro para vincular o novo dispositivo.</string>
   <string name="account_generate_export_invalid_two">O PIN já não é válido.\nGerar outro para vincular o novo dispositivo.</string>
   <string name="help_pin_info">Preencher se a conta estiver encriptada por palavra-passe</string>
   <string name="connect_device_scanqr">Digitalizar QR</string>
   <string name="connect_device_enterPIN">Ou introduzir PIN</string>
-  <string name="account_link_device_button">Ligar</string>
+  <string name="account_link_device_button">Conectar</string>
   <!--Biometry-->
   <string name="account_biometry_auth_title">Desbloquear a conta Jami</string>
   <string name="account_biometry_auth_message">Utilizar a biometria para desbloquear a sua conta</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_call.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_call.xml
index dfb2be1af6db7983142195d7682bb09b9ad1ac1f..b15e7fa3ceb18140d7bd3a7f1f0e4789a1781c35 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_call.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_call.xml
@@ -17,7 +17,7 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 -->
 <resources>
     <!-- Call error -->
-    <string name="call_error">Ocorreu um erro ao iniciar a chamada.</string>
+    <string name="call_error">"Ocorreu um erro ao iniciar a chamada."</string>
     <string name="call_error_no_microphone">A chamada foi cancelada. Não foi detetado nenhum microfone.</string>
     <string name="call_error_no_camera_no_microphone">A chamada foi cancelada. Não foi detetado nenhum microfone nem câmara.</string>
 
@@ -27,15 +27,15 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
     <string name="call_human_state_connecting">A conectar</string>
     <string name="call_human_state_ringing">A tocar</string>
     <string name="call_human_state_current">A falar</string>
-    <string name="call_human_state_hungup">Sobre</string>
+    <string name="call_human_state_hungup">Terminada</string>
     <string name="call_human_state_busy">Ocupado(a)</string>
     <string name="call_human_state_failure">Falhou</string>
-    <string name="call_human_state_hold">Espera</string>
-    <string name="call_human_state_unhold">Soltar</string>
-    <string name="call_human_state_over">Sobre</string>
+    <string name="call_human_state_hold">Em espera</string>
+    <string name="call_human_state_unhold">Sair do modo espera</string>
+    <string name="call_human_state_over">Terminada</string>
     <!-- Conferences -->
     <string name="call_moderator">Moderador</string>
-    <string name="call_muted">Mutado</string>
-    <string name="call_handRaised">Mão foi levantada</string>
+    <string name="call_muted">Sem som</string>
+    <string name="call_handRaised">Mão levantada</string>
 
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_content_description.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_content_description.xml
index 76d9849073a0a2a21e0245466166abd2b5eb20bc..ef4afbd9a8351bc97f6049881e71eddb615d5bf3 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_content_description.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_content_description.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
   <string name="contact_picture_description">Imagem do contacto</string>
   <string name="dial_numeric_pad">Teclado numérico</string>
   <string name="contact_unblock">Desbloquear</string>
-  <string name="video_plugins">Plugins de vídeo</string>
-  <string name="file_download_button">Obter</string>
+  <string name="video_plugins">Módulos de vídeo</string>
+  <string name="file_download_button">Descarregar</string>
   <string name="control_play">Reproduzir</string>
   <string name="control_replay">Reproduzir novamente</string>
   <string name="control_pause">Pausa</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_preferences.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_preferences.xml
index 995492df6e848dd58cd68e2fcb580453da754b91..61404481826724ac241014fe4ef3b9cca2f2c9be 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_preferences.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-pt/strings_preferences.xml
@@ -8,12 +8,12 @@
   <string name="pref_category_diagnostic">Diagnósticos</string>
   <string name="pref_mobileData_title">Dados móveis</string>
   <string name="pref_mobileData_summary">Permitir Jami em redes 3G/LTE para além do Wi-Fi</string>
-  <string name="pref_pushNotifications_title">Notificações push (do servidor)</string>
+  <string name="pref_pushNotifications_title">Notificações push</string>
   <string name="pref_pushNotif_summary" translatable="false"></string>
-  <string name="pref_pushNotifications_summary">Usar os servidores da Google para permitir o recebimento de chamadas/mensagens em segundo plano</string>
-  <string name="pref_unifiedPush_summary">Use um serviço UnifiedPush para permitir receber chamadas/mensagens em segundo plano</string>
+  <string name="pref_pushNotifications_summary">Utilizar os servidores Google para permitir a receção de chamadas/mensagens em segundo plano</string>
+  <string name="pref_unifiedPush_summary">Utilizar um serviço UnifiedPush para permitir a receção de chamadas/mensagens em segundo plano</string>
   <string name="pref_video_advanced_title">Definições de vídeo avançadas</string>
-  <string name="pref_video_advanced_summary">Modifique a taxa de bits, resolução e aceda a funcionalidades experimentais</string>
+  <string name="pref_video_advanced_summary">Alterar a taxa de bits e a resolução do vídeo, bem como aceder a funcionalidades experimentais</string>
   <string name="pref_hd_summary">Ativar envio de vídeo em HD</string>
   <string name="pref_hwEncode_title">Ativar codificação acelerada</string>
   <string name="pref_hwEncode_summary">Funcionalidade experimental</string>
@@ -28,47 +28,47 @@
   <string name="pref_startOnBoot_title">Inicializar o Jami ao iniciar</string>
   <string name="pref_startOnBoot_summary">Executar o Jami em segundo plano ao iniciar o sistema.</string>
   <string name="pref_clearHistory_title">Limpar histórico</string>
-  <string name="pref_clearHistory_summary">Apagar o histórico de todas as conversas. Esta ação não pode ser revertida.</string>
-  <string name="pref_notification_title">Visibilidade de notificação</string>
-  <string name="pref_notification_summary">Defina a visibilidade das notificações de aplicativos na tela de bloqueio.</string>
-  <string name="pref_blackList_title">Lista de bloqueio</string>
-  <string name="pref_blackList_summary">Verifique sua lista de bloqueios.</string>
+  <string name="pref_clearHistory_summary">Limpa todo o histórico de conversas. Esta ação não pode ser anulada.</string>
+  <string name="pref_notification_title">Visibilidade da notificação</string>
+  <string name="pref_notification_summary">Definir a visibilidade das notificações de aplicações no ecrã de bloqueio.</string>
+  <string name="pref_blackList_title">Lista de bloqueios</string>
+  <string name="pref_blackList_summary">Verifique a sua lista de bloqueios.</string>
   <string name="pref_delete_account_title">Eliminar conta</string>
-  <string name="pref_delete_account_summary">Exclua sua conta deste dispositivo</string>
+  <string name="pref_delete_account_summary">Eliminar a sua conta deste dispositivo</string>
   <string name="pref_persistNotification_title">Executar em segundo plano</string>
   <string name="pref_persistNotification_summary">Permite ser executado em segundo plano para receber chamadas e mensagens</string>
-  <string name="pref_newGroup_title">Ativar o chat em grupo</string>
-  <string name="pref_newGroup_summary">Permitir a criação de grupos em Jami.</string>
-  <string name="pref_logs_title">Logs do diagnóstico</string>
-  <string name="pref_logs_summary">Abrir as configurações dos logs de diagnóstico</string>
-  <string name="pref_logs_start">Começar a logar</string>
-  <string name="pref_logs_stop">Parar de logar</string>
-  <string name="pref_typing_title">Habilitar indicadores de digitação</string>
-  <string name="pref_typing_summary">Enviar e receber indicadores de escrita, mostrando que a mensagem está sendo escrita.</string>
-  <string name="pref_block_record_title">Bloquear captura de tela e gravação</string>
-  <string name="pref_block_record_summary">Bloquear captura de tela e gravação de vídeo</string>
-  <string name="pref_link_preview_title">Mostrar uma pré-visualização dos links nas conversações</string>
-  <string name="pref_link_preview_summary">A pré-visualização é obtida baixando conteúdo de servidores de terceiros.</string>
+  <string name="pref_newGroup_title">Ativar a conversação em grupo</string>
+  <string name="pref_newGroup_summary">Permitir a criação de grupos no Jami.</string>
+  <string name="pref_logs_title">Registos de diagnóstico</string>
+  <string name="pref_logs_summary">Abrir configurações do registo de diagnóstico</string>
+  <string name="pref_logs_start">Iniciar o registo</string>
+  <string name="pref_logs_stop">Parar o registo</string>
+  <string name="pref_typing_title">Ativar indicadores de digitação</string>
+  <string name="pref_typing_summary">Envia e recebe indicadores de digitação que mostram que uma mensagem está a ser digitada.</string>
+  <string name="pref_block_record_title">Bloquear captura de ecrã e gravação</string>
+  <string name="pref_block_record_summary">Bloquear a captura de ecrã ou a gravação de vídeo.</string>
+  <string name="pref_link_preview_title">Mostrar pré-visualizações de hiperligações nas conversas</string>
+  <string name="pref_link_preview_summary">As pré-visualizações requerem o descarregamento de conteúdos de servidores de terceiros.</string>
   <!--Notifications Visibility-->
-  <string name="notification_public">Público \n(mostra notificações e seu conteúdo na tela de bloqueio)\n</string>
-  <string name="notification_private">Privado \n(mostrar notificações, mas ocultar o conteúdo na tela de bloqueio)\n</string>
-  <string name="notification_secret">Segredo \n(não mostrar notificações na tela de bloqueio)</string>
+  <string name="notification_public">Público \n(mostra notificações e respetivo conteúdo no ecrã de bloqueio)\n</string>
+  <string name="notification_private">Privado \n(mostra notificações mas ocultar o seu conteúdo no ecrã de bloqueio)\n</string>
+  <string name="notification_secret">Segredo \n(não mostra notificações no ecrã de bloqueio)</string>
   <!--Plugin-->
-  <string name="pref_plugins_title">Complementos</string>
-  <string name="pref_plugins_summary">Ativar os complementos e definir seus parâmetros</string>
-  <string name="fab_plugins_add">Adicionar um novo complemento</string>
-  <string name="plugin_uninstall_title">Desinstalar Complemento ?</string>
-  <string name="plugin_reset_preferences">Redefinir preferências de complemento</string>
-  <string name="plugin_reset_preferences_summary">Suas configurações de complemento serão padronizadas</string>
-  <string name="plugin_reset_preferences_ask">Quer restaurar as configurações gerais do plugin?</string>
-  <string name="plugin_reset_account_preferences_ask">Quer restaurar as configurações do plugin da conta?</string>
-  <string name="plugin_successfully_installed">Complemento <b>%1$s</b> instalado com êxito</string>
-  <string name="plugin_install_failure">Falha na instalação do complemento: <b>%1$s</b></string>
-  <string name="plugin_recent_version_exception">Você tem uma versão mais recente de: <b>%1$s</b></string>
-  <string name="plugin_same_version_exception">Você tem a mesma versão de <b>%1$s</b> instalada</string>
+  <string name="pref_plugins_title">Módulos</string>
+  <string name="pref_plugins_summary">Ativar os módulos e definir os seus parâmetros</string>
+  <string name="fab_plugins_add">Adicionar um novo módulo</string>
+  <string name="plugin_uninstall_title">Desinstalar o módulo?</string>
+  <string name="plugin_reset_preferences">Repor as preferências do módulo</string>
+  <string name="plugin_reset_preferences_summary">As configurações do módulo serão restauradas para as de origem</string>
+  <string name="plugin_reset_preferences_ask">Quer restaurar as configurações gerais do módulo?</string>
+  <string name="plugin_reset_account_preferences_ask">Quer restaurar as configurações do módulo da conta?</string>
+  <string name="plugin_successfully_installed">Módulo <b>%1$s</b> instalado com êxito</string>
+  <string name="plugin_install_failure">Falha ao instalar o módulo: <b>%1$s</b></string>
+  <string name="plugin_recent_version_exception">Tem uma versão mais recente de: <b>%1$s</b></string>
+  <string name="plugin_same_version_exception">Tem a mesma versão de <b>%1$s</b> instalada</string>
   <string name="plugin_invalid_signature"><b>%1$s</b> tem uma assinatura inválida</string>
   <string name="plugin_invalid_authority">Não é possível verificar a autoridade de: <b>%1$s</b></string>
   <string name="plugin_invalid_format">Formato de módulo inválido: <b>%1$s</b></string>
-  <string name="plugin_force_install">forçar a instalação</string>
+  <string name="plugin_force_install">forçar \n instalação</string>
   <string name="plugin_path_image_add">Adicionar uma nova imagem</string>
 </resources>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values-sr/strings_content_description.xml b/jami-android/app/src/main/res/values-sr/strings_content_description.xml
index 79286b925e27273abbeb3a6ecd83c188e86d5a49..8eba719282164af5a4ac843b76deb31e9737b6d9 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values-sr/strings_content_description.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values-sr/strings_content_description.xml
@@ -10,4 +10,5 @@
   <string name="control_play">Pusti</string>
   <string name="control_replay">Ponovi</string>
   <string name="control_pause">Pauziraj</string>
+  <string name="searchbar_navigation_account">Izaberi nalog</string>
 </resources>