i18n: update translations

Change-Id: I6a2ac198bf1ab6f773994c478ee4c34ee8498348

ring-android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -89,4 +89,6 @@
   <!--Conversation-->
   <string name="conversation_action_copy_peer_number">نسخ الرقم</string>
   <!--Contacts-->
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">مجهول</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-ar/strings_account.xml

@@ -72,4 +72,5 @@
   <string name="account_rtp_port_range">نطاق المنفذ RTP الصوتي</string>
   <!--Import/export-->
   <string name="account_export">تصدير</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">خطأ</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -108,4 +108,7 @@
   <string name="conversation_action_copy_peer_number">Копиране на номера</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Добавяне на %1$s?</string>
+  <string name="prompt_new_password">Нова парола</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Неизвестно</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-bg/strings_account.xml

@@ -99,4 +99,5 @@
   <string name="error_passwords_not_equals">Паролите не съвпадат</string>
   <string name="import_failed_dialog_title">Неуспешно внасяне</string>
   <string name="import_failed_dialog_msg">Възникна грешка</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">Грешка</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -26,4 +26,5 @@
   <!--Settings-->
   <!--Conversation-->
   <!--Contacts-->
+  <!--MenuHeaderView-->
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

@@ -107,4 +107,7 @@
   <string name="conversation_action_select_peer_number">Vyberte číslo</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Přidat %1$s ?</string>
+  <string name="prompt_new_password">Nové heslo</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Neznámý</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings_account.xml

@@ -111,4 +111,5 @@
   <string name="error_passwords_not_equals">Hesla se neshodují</string>
   <string name="import_failed_dialog_title">Import selhal</string>
   <string name="import_failed_dialog_msg">Nastala chyba</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">Chyba</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml

@@ -113,4 +113,7 @@
   <string name="conversation_action_select_peer_number">Vælg et nummer</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Tilføj %1$s ?</string>
+  <string name="prompt_new_password">Nyt kodeord</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Ukendt</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-da-rDK/strings_account.xml

@@ -111,4 +111,5 @@ Du kan rette din konto senere</string>
   <string name="error_passwords_not_equals">Kodeord stemmer ikke overens</string>
   <string name="import_failed_dialog_title">Import fejlede</string>
   <string name="import_failed_dialog_msg">Der skete en fejl</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">Fejl</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <string name="section_licence">Lizenz</string>
+  <string name="sponsor_section">Ring ist eine freie Software entwickelt und unterstützt von</string>
   <string name="copyright_section">Copyright</string>
   <string name="contribute_section">Mitwirken</string>
   <string name="version_section">Version</string>
+  <string name="no_email_app_installed">Keine E-Mail-App gefunden, installieren Sie eine, um uns einen Bericht zu schicken</string>
   <string name="email_chooser_title">Senden von E-Mails über...</string>
   <!--RingActivity-->
   <string name="title_section0">Wählen</string>
@@ -31,6 +33,10 @@
   <!--DetailsHistory Fragment-->
   <string name="detail_hist_call_number">%1$s anrufen</string>
   <!--Home Fragment-->
+  <plurals name="home_conferences_title">
+    <item quantity="one">%d Gespräche</item>
+    <item quantity="other">%d Gespräche</item>
+  </plurals>
   <string name="home_transfering">%1$s werden an %1$s übertragen</string>
   <string name="home_transfer_complet">Übertragung abgeschlossen</string>
   <!--ContactList Fragment-->
@@ -40,6 +46,7 @@
   <string name="choose_number">Nummer auswählen</string>
   <!--FileExplorerDFragement-->
   <!--TransferDFragment-->
+  <string name="transfer_to_another_call">Durchstellen zu einem anderen aktuellen Anruf:</string>
   <!--Notifications-->
   <string name="notif_missed_incoming_call">Verpasster Anruf von %1$s</string>
   <string name="notif_missed_outgoing_call">Verpasster Anruf zu %1$s</string>
@@ -55,25 +62,31 @@
   <string name="action_call_conference">Konferenz</string>
   <string name="action_call_hangup">Auflegen</string>
   <string name="action_settings">Einstellungen</string>
+  <string name="help_gestures">Diese Ansicht wird die Benutzer mit verschiedenen Interaktionen während der Gespräche helfen. Verschiedene Aktionen werden beschrieben; Langer Druck, fling, Swype, usw.</string>
   <string name="ongoing_call">Aktiver Anruf</string>
   <string name="hist_in_call">Eingehender Anruf von %1$s</string>
   <string name="hist_out_call">Ausgehende Anruf von %1$s</string>
+  <string name="start_error_title">Kann nicht Ring starten!</string>
   <string name="action_call_accept">Abnehmen</string>
   <string name="action_call_decline">Ablehnen</string>
+  <string name="ab_action_speakerphone">Lautsprecher aktivieren</string>
   <string name="ab_action_contact_add">Kontakte hinzufügen</string>
   <string name="ab_action_contact_add_question">Zu Kontakten hinzufügen?</string>
   <string name="ab_action_audio_call">Audioanruf</string>
   <string name="ab_action_video_call">Videoanruf</string>
   <string name="share_via">Teilen über</string>
   <string name="write_a_message">Eine Nachricht schreiben</string>
+  <string name="scan_qr">QR-Code scannen</string>
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Nachricht senden</string>
   <string name="message_sending">Nachricht senden</string>
   <string name="time_just_now">Vorhin</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
+  <string name="permission_dialog_camera_title">Kamera-Berechtigung</string>
   <!--Read contacts permission-->
   <!--Write call log permission-->
   <!--QRCode Scan-->
+  <string name="scan_qr_account_message">Scannen Sie den QR-Code des Kontos, das Sie hinzufügen möchten.</string>
   <!--Settings-->
   <string name="clear_history_dialog_title">Verlauf löschen?</string>
   <string name="clear_history_dialog_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
@@ -87,4 +100,7 @@
   <string name="conversation_action_select_peer_number">Nummer auswählen</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Fügen %1$s hinzu?</string>
+  <string name="prompt_new_password">Neues Kennwort</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Unbekannt</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-de-rDE/strings_account.xml

@@ -88,4 +88,5 @@
   <string name="error_passwords_not_equals">Kennwörter stimmen nicht überein</string>
   <string name="import_failed_dialog_title">Fehler beim Import</string>
   <string name="import_failed_dialog_msg">Fehler aufgetreten</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">Fehler</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -5,12 +5,13 @@
   <string name="copyright_section">Copyright</string>
   <string name="contribute_section">Beitragen</string>
   <string name="version_section">Version</string>
-  <string name="no_email_app_installed">Es konnte eine Email-Anwendung gefunden werden, installieren sie eine um uns einen Bericht senden zu können</string>
+  <string name="no_email_app_installed">Es konnte keine Email-Anwendung gefunden werden, installieren sie eine um uns einen Bericht zu senden</string>
   <string name="email_chooser_title">Mail wird gesendet mit...</string>
   <!--RingActivity-->
   <string name="title_section0">Wählen</string>
   <string name="title_activity_sflphone_home">Ring</string>
   <string name="error_no_network">Keine Netzwerkverbindung</string>
+  <string name="error_mobile_network_available_but_disabled">Bitte erlaube den Zugang zum Mobilfunknetz in den Einstellungen</string>
   <!--AB menus-->
   <string name="ab_account_creation">Neues Konto</string>
   <string name="ab_account_edition_1">Löschen</string>
@@ -39,7 +40,7 @@
     <item quantity="one">%d Unterhaltung</item>
     <item quantity="other">%d Unterhaltungen</item>
   </plurals>
-  <string name="home_transfering">Verbinde %1$s mit %1$s</string>
+  <string name="home_transfering">Übertrage %1$s zu %1$s</string>
   <string name="home_transfer_complet">Übertragung abgeschlossen</string>
   <!--ContactList Fragment-->
   <string name="no_contact_found">Kein Kontakt gefunden</string>
@@ -87,18 +88,18 @@
   <!--Text messages-->
   <string name="send_message">Nachricht senden</string>
   <string name="message_sending">Nachricht wird gesendet…</string>
-  <string name="time_just_now">Grade eben</string>
-  <string name="permission_read_denied">Die App hat keine Berechtigung den Speicher zu lesen und funktioniert deswegen nicht Richtig. Bitte schalten Sie diese Funktion frei.</string>
-  <string name="permission_write_denied">Die App hat keine Berechtigung in den Speicher zu schreiben und funktioniert deswegen nicht Richtig. Bitte schalten Sie diese Funktion frei.</string>
+  <string name="time_just_now">Gerade eben</string>
+  <string name="permission_read_denied">Die Anwendung hat keine Berechtigung den Speicher zu lesen und funktioniert deswegen nicht richtig. Bitte geben Sie diese Berechtigung frei.</string>
+  <string name="permission_write_denied">Die Anwendung hat keine Berechtigung in den Speicher zu schreiben und funktioniert deswegen nicht richtig. Bitte gaben Sie diese Berechtigung frei.</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
   <string name="permission_dialog_camera_title">Kamera Berechtigung</string>
-  <string name="permission_dialog_camera_message">Für Video-Konversationen benötigt die App Zugriff auf die Kamera. Bitte geben Sie diese Berechtigung frei.</string>
+  <string name="permission_dialog_camera_message">Für Video-Konversationen benötigt die Anwendung Zugriff auf die Kamera. Bitte geben Sie diese Berechtigung frei.</string>
   <!--Read contacts permission-->
-  <string name="permission_dialog_read_contacts_message">Ring muss Kontaktdaten lesen um richtig zu funktionieren. Bitte aktiviere die Berechtigung \"Kontaktdaten lesen\".</string>
+  <string name="permission_dialog_read_contacts_message">Ring benötigt die Berechtigung \"Kontaktdaten lesen\" für diese Funktion. Bitte geben Sie sie frei.</string>
   <!--Write call log permission-->
-  <string name="permission_dialog_write_call_log_message">Ring muss Anruflisten schreiben um richtig zu funktionieren. Bitte aktiviere die Berechtigung \"Anruflisten schreiben\".</string>
+  <string name="permission_dialog_write_call_log_message">Ring benötigt die Berechtigung \"Anruflisten schreiben\" für diese Funktion. Bitte geben Sie sie frei.</string>
   <!--QRCode Scan-->
-  <string name="scan_qr_account_message">Scanne den QR-Code des Kontos das du hinzufügen möchtest.</string>
+  <string name="scan_qr_account_message">Scanne den QR-Code des Kontos, das du hinzufügen möchtest.</string>
   <!--Settings-->
   <string name="clear_history_dialog_title">Verlauf löschen?</string>
   <string name="clear_history_dialog_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
@@ -108,6 +109,11 @@
   <string name="conversation_action_delete_this_title">Diese Unterhaltung löschen?</string>
   <string name="conversation_action_delete_this_message">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
   <string name="conversation_action_copy_peer_number">Nummer kopieren</string>
+  <string name="conversation_action_copied_peer_number_clipboard">%1$s in die Zwischenablage kopiert</string>
+  <string name="conversation_action_select_peer_number">Suche eine Nummer aus</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">%1$s hinzufügen?</string>
+  <string name="prompt_new_password">Neues Passwort</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Unbekannt</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-de/strings_account.xml

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <!--Strings related to account creation-->
-  <string name="prompt_alias">Aliasname</string>
+  <string name="prompt_alias">Alias</string>
   <string name="prompt_hostname">Rechnername</string>
   <string name="prompt_username">Benutzername</string>
   <string name="prompt_password">Passwort</string>
@@ -9,7 +9,12 @@
   <string name="action_create_short">Registrieren</string>
   <string name="error_field_required">Dieses Feld ist erforderlich</string>
   <string name="dialog_wait_create">Konto hinzufügen</string>
-  <string name="dialog_wait_create_details">Bitte warten während das neue Konto eingerichtet wird...</string>
+  <string name="dialog_wait_create_details">Bitte warten Sie während Ihr neues Konto eingerichtet wird...</string>
+  <string name="dialog_warn_ip2ip_account_title">Ein leeres SIP-Konto erstellen?</string>
+  <string-array name="accountType">
+    <item>RING</item>
+    <item>SIP</item>
+  </string-array>
   <string name="help_ring_title">Ein Ring-Konto erstellen</string>
   <string name="help_ring">Ein Ring-Konto erlaubt es ihnen andere Menschen auf sichere Art direkt über ein verteiltes Netzwerk zu erreichen</string>
   <string name="help_sip_title">Ihr SIP-Konto hinzufgügen</string>
@@ -33,6 +38,7 @@
   <string name="account_optionnal_category">Weitere Einstellungen</string>
   <string name="account_useragent_label">User Agent</string>
   <string name="account_autoanswer_label">Automatisch antworten</string>
+  <string name="account_upnp_label"> UPnP aktivieren</string>
   <string name="account_proxy_field">Proxy</string>
   <!--Audio Details-->
   <string name="account_audio_label">Audio</string>
@@ -70,11 +76,11 @@
   <string name="account_tls_port_label">TLS Listener Port</string>
   <string name="account_tls_certificate_list_label">Zertifizierungsstellen</string>
   <string name="account_tls_certificate_file_label">Zertifikatsdatei</string>
-  <string name="account_tls_private_key_file_label">Pfad zu privaten schlüssel</string>
-  <string name="account_tls_password_label">Passwort für privaten schlüssel</string>
+  <string name="account_tls_private_key_file_label">Private Schlüsseldatei</string>
+  <string name="account_tls_password_label">Passwort für den privaten Schlüssel</string>
   <string name="account_tls_method_label">TLS-Methode</string>
-  <string name="account_tls_ciphers_label">TLS-Chiffre</string>
-  <string name="account_tls_server_name_label">Server-Name</string>
+  <string name="account_tls_ciphers_label">TLS-Verschlüsselungsverfahren</string>
+  <string name="account_tls_server_name_label">Servername</string>
   <string name="account_tls_verify_server_label">Server verifizieren</string>
   <string name="account_tls_verify_client_label">Client verifizieren</string>
   <string name="account_tls_negotiation_timeout_sec">Timeout für Verbindungsaufbau (sek.)</string>
@@ -86,7 +92,7 @@
   <string name="account_import_account">Ein Konto importieren</string>
   <string name="account_export_title">Ein Konto exportieren</string>
   <string name="account_import_title">Konten importieren</string>
-  <string name="account_import_explanation">Die kannst vorher exportierte Konten wieder importieren.</string>
+  <string name="account_import_explanation">Du kannst zuvor exportierte Konten wieder importieren.</string>
   <string name="account_export_message">Speichere Kontoeinstellungen und Zugangsdaten, verschlüsselt mit Passwort</string>
   <string name="account_export_new_password">Neues Passwort</string>
   <string name="account_export_confirm_password">Passwort bestätigen</string>
@@ -94,12 +100,13 @@
   <string name="account_import_decryption_password">Passwort zum Entschlüsseln</string>
   <string name="import_dialog_title">Import</string>
   <string name="import_export_wait">Bitte warten…</string>
-  <string name="export_dialog_title">Konto exportieren</string>
-  <string name="account_export_result">Konto wurde exportiert nach %1$s</string>
+  <string name="export_dialog_title">Konto wird exportiert</string>
+  <string name="account_export_result">Konto wurde nach %1$s exportiert</string>
   <string name="export_failed_dialog_title">Der Export ist fehlgeschlagen</string>
   <string name="export_failed_dialog_msg">Ein Fehler ist aufgetreten</string>
   <string name="error_password_char_count">Mindestens 6 Zeichen</string>
-  <string name="error_passwords_not_equals">Die Passwörter stimmen nciht überein</string>
+  <string name="error_passwords_not_equals">Die Passwörter stimmen nicht überein</string>
   <string name="import_failed_dialog_title">Der Import ist fehlgeschlagen</string>
   <string name="import_failed_dialog_msg">Ein Fehler ist aufgetreten</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">Fehler</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-de/strings_call.xml

@@ -22,7 +22,8 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 -->
 <resources>
     <!-- SipCalls -->
-    <string name="call_human_state_incoming">Klingelnd</string>
+    <string name="call_human_state_incoming">Klingelt</string>
+    <string name="call_human_state_connecting">Verbindet</string>
     <string name="call_human_state_ringing">Rufaufbau</string>
     <string name="call_human_state_current">Sprechend</string>
     <string name="call_human_state_hungup">Über</string>

ring-android/app/src/main/res/values-de/strings_preferences.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
   <string name="pref_systemContacts_title">Systemkontakte benutzen</string>
   <string name="pref_systemContacts_summary">Systemkontakte benutzen um Anruferdetails anzuzeigen</string>
   <string name="pref_systemDialer_title">Auch normale Anrufe über Ring abwickeln</string>
-  <string name="pref_systemDialer_summary">Ring für normale Anrufe verwenden</string>
+  <string name="pref_systemDialer_summary">Ring für normale Anrufe verwenden, wenn möglich.</string>
   <string name="pref_startOnBoot_title">Ring beim Hochfahren starten</string>
   <string name="pref_startOnBoot_summary">Ring im Hintergrund aktivieren während das System startet</string>
   <string name="pref_clearHistory_title">Verlauf leeren</string>

ring-android/app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -3,28 +3,109 @@
   <string name="section_licence"> Άδεια</string>
   <string name="sponsor_section">Το Ring είναι δωρεάν/ελεύθερο λογισμικό αναπτυγμένο και υποστηριζόμενο από</string>
   <string name="copyright_section">Πνευματική ιδιοκτησία</string>
+  <string name="contribute_section">Πρόσφερε</string>
+  <string name="version_section">Έκδοση</string>
+  <string name="no_email_app_installed">Δεν βρέθηκε κάποια εφαρμογή email, εγκαταστήστε μια για μας στείλετε μια αναφορά</string>
+  <string name="email_chooser_title">Αποστολή email σε χρήση...</string>
   <!--RingActivity-->
+  <string name="title_section0">Κλήση</string>
+  <string name="title_activity_sflphone_home">Ring</string>
+  <string name="error_no_network">Καμία σύνδεση στο δίκτυο</string>
+  <string name="error_mobile_network_available_but_disabled">Παρακαλώ δώστε πρόσβαση στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας από τις  ρυθμίσεις του κινητού.</string>
   <!--AB menus-->
+  <string name="ab_account_creation">Νέος Λογαριασμός</string>
+  <string name="ab_account_edition_1">Διαγραφή</string>
+  <string name="ab_action_chat">Μήνυμα κειμένου</string>
   <!--Left Drawer-->
   <!--Accessibility-->
+  <string name="drawer_open">Άνοιγμα \"συρταριού\" πλοήγησης</string>
+  <string name="drawer_close">Κλείσιμο \"συρταριού\" πλοήγησης</string>
   <!--Sections-->
+  <string name="menu_item_home">Αρχική</string>
+  <string name="menu_item_accounts">Διαχείριση Λογαριασμών</string>
+  <string name="menu_item_settings">Ρυθμίσεις</string>
+  <string name="menu_item_about">Σχετικά</string>
   <!--Dialing Fragment-->
+  <string name="dial_action_call">Κλήση</string>
+  <string name="dial_number">Κλήση αριθμού</string>
+  <string name="dial_hint">Πληκτρολογήστε κάποιον αριθμό τηλεφώνου</string>
   <!--History Fragment-->
+  <string name="hist_replay_button">Απάντηση</string>
+  <string name="hist_replay_button_stop">Τερματισμός</string>
+  <string name="hist_no_history">Όχι Ιστορικό</string>
   <!--DetailsHistory Fragment-->
+  <string name="detail_hist_call_number">Κάλεσε %1$s</string>
   <!--Home Fragment-->
+  <string name="home_transfering">Μεταφορά κλήσης από %1$s σε %1$s</string>
+  <string name="home_transfer_complet">Η προώθηση ολοκληρώθηκε</string>
   <!--ContactList Fragment-->
+  <string name="no_contact_found">Δεν βρέθηκαν επαφές</string>
+  <string name="starred_contacts_title">Αγαπημένα</string>
+  <string name="searchbar_hint">Εισάγετε ένα όνομα ή αριθμό τηλεφώνου</string>
+  <string name="choose_number">Επιλέξτε αριθμό</string>
   <!--FileExplorerDFragement-->
   <!--TransferDFragment-->
+  <string name="transfer_to_another_call">Προώθηση σε ενεργή κλήση</string>
+  <string name="transfer_no_other_call">Δεν υπάρχουν εκκρεμείς κλήσεις</string>
+  <string name="transfer_type_number">Πληκτρολογείστε αριθμό για προώθηση</string>
   <!--Notifications-->
+  <string name="notif_missed_incoming_call">Αναπάντητη κλήση από %1$s</string>
+  <string name="notif_missed_outgoing_call">Αναπάντητη κλήση σε %1$s</string>
+  <string name="notif_incoming_call_title">Εισερχόμενη κλήση από %1$s</string>
+  <string name="notif_incoming_call">Εισερχόμενη κλήση</string>
+  <string name="notif_outgoing_call_title">Εξερχόμενη κλήση  %1$s</string>
+  <string name="notif_outgoing_call">Εξερχόμενη κλήση</string>
+  <string name="notif_current_call_title">Κλήση σε εξέλιξη με %1$s</string>
+  <string name="notif_current_call">Κλήση σε εξέλιξη</string>
   <!--Call Fragment-->
   <string name="me">Εγώ</string>
+  <string name="you_txt_prefix">Εσύ</string>
   <string name="action_call_conference">Συνδιάσκεψη</string>
+  <string name="action_call_hangup">Κλείσιμο</string>
+  <string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>
+  <string name="help_gestures">Αυτή η οθόνη θα βοηθήσει χρήστες με διαφορετικές επιλογές κατά την διάρκεια των κλήσεων. Διαφορετικές ενέργειες θα εξηγηθούν. Παρατεταμένο πάτημα, καταχώρηση, σύρσιμο κ.α.</string>
+  <string name="ongoing_call">Εξερχόμενη κλήση</string>
+  <string name="hist_in_call">Εισερχόμενη κλήση από %1$s</string>
+  <string name="hist_out_call">Εξερχόμενη κλήση από %1$s</string>
+  <string name="start_error_title">Η εφαρμογή Ring δεν μπορεί να ξεκινήσει !</string>
+  <string name="start_error_mic_required">Η εφαρμογή Ring θέλει να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο για να λειτουργήσει.</string>
+  <string name="action_call_accept">Κάνε μια κλήση</string>
+  <string name="action_call_decline">Απόρριψη κλήσης</string>
+  <string name="ab_action_speakerphone">Μεγάφωνο</string>
+  <string name="ab_action_contact_add">Προσθήκη στις επαφές</string>
+  <string name="ab_action_contact_add_question">Προσθήκη στις επαφές;</string>
+  <string name="ab_action_audio_call">Κλήση φωνής</string>
+  <string name="ab_action_video_call">Κλήση βίντεο</string>
+  <string name="write_a_message">Γράψε μήνυμα</string>
+  <string name="scan_qr">Σάρωση QR κώδικα</string>
+  <string name="ab_action_flipcamera">Εναλλαγή κάμερας</string>
   <!--Text messages-->
+  <string name="send_message">Στείλε μήνυμα</string>
+  <string name="message_sending">Μήνυμα αποστέλλεται...</string>
+  <string name="time_just_now">Μόλις τώρα</string>
+  <string name="permission_read_denied">Η εφαρμογή δεν ήταν σε θέση να διαβάσει τον δίσκο σας. Με αποτέλεσμα να μην δουλεύει σωστά. Σκεφτείτε να δώσετε δικαιώματα στην λειτουργία αυτή</string>
+  <string name="permission_write_denied">Η εφαρμογή δεν ήταν σε θέση να γράψει στον δίσκο σας. Με αποτέλεσμα να μην δουλεύει σωστά. Σκεφτείτε να δώσετε δικαιώματα στην λειτουργία αυτή</string>
   <!--MediaPreferenceFragment-->
+  <string name="permission_dialog_camera_title">Άδεια πρόσβασης στην κάμερα</string>
+  <string name="permission_dialog_camera_message">Οι κλήσεις μέσω βίντεο χρειάζεται την άδεια στην κάμερά  για να δουλέψει. Παρακαλώ σκεφτείτε να την ενεργοποιήσετε.</string>
   <!--Read contacts permission-->
+  <string name="permission_dialog_read_contacts_message">Η εφαρμογή Ring χρειάζεται να διαβάσει τις επαφές σας ώστε να ενεργοποιήσει αυτή την λειτουργία. Παρακαλώ δώστε την.</string>
   <!--Write call log permission-->
   <!--QRCode Scan-->
+  <string name="scan_qr_account_message">Σαρώστε τον κώδικα QR του λογαριασμού που θέλετε να προσθέσετε.</string>
   <!--Settings-->
+  <string name="clear_history_dialog_title">Διαγραφή ιστορικού;</string>
+  <string name="clear_history_dialog_message">Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί.</string>
+  <string name="clear_history_completed">Το ιστορικό έχει διαγραφεί.</string>
   <!--Conversation-->
+  <string name="conversation_action_delete_this">Διαγραφή αυτής της συνομιλίας</string>
+  <string name="conversation_action_delete_this_title">Διαγραφή αυτής της συνομιλίας;</string>
+  <string name="conversation_action_delete_this_message">Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να ανακληθεί.</string>
+  <string name="conversation_action_copy_peer_number">Αντιγραφή αριθμού </string>
+  <string name="conversation_action_copied_peer_number_clipboard">%1$s αντιγράφτηκε στο πρόχειρο</string>
+  <string name="conversation_action_select_peer_number">Επιλέξτε αριθμό </string>
   <!--Contacts-->
+  <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Προσθήκη %1$s ;</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Άγνωστοι</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-el/strings_account.xml

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <!--Strings related to account creation-->
+  <string name="prompt_alias">Ψευδώνυμο</string>
   <string name="prompt_hostname">Hostname</string>
+  <string name="prompt_username">Όνομα χρήστη</string>
+  <string name="prompt_password">Σύνθημα</string>
+  <string name="action_create">Προσθήκη λογαριασμού</string>
+  <string name="action_create_short">Εγγραφή</string>
   <!--Strings related to account deletion-->
   <!--AccountManagementFragment-->
+  <string name="normal_accounts_titles">Λογαριασμοί</string>
   <!--Basic Details-->
+  <string name="account_preferences_basic_tab">Γενικά</string>
   <string name="account_hostname_label">Hostname</string>
+  <string name="account_username_label">Όνομα χρήστη</string>
+  <string name="account_password_label">Σύνθημα</string>
+  <string name="account_proxy_field">Διαμεσολαβητής</string>
   <!--Audio Details-->
+  <string name="account_audio_label">Ήχος</string>
+  <string name="account_preferences_media_tab">Μέσα</string>
+  <string name="account_ringtone_label">Ringtones</string>
   <!--Video Details-->
+  <string name="account_video_label">Βίντεο</string>
+  <string name="account_video_enable">Ενεργοποίση βίνταο</string>
   <!--Advanced Details-->
+  <string name="account_preferences_advanced_tab">Για προχωρημένους</string>
+  <string name="account_turn_enable_label">Χρήση TURN</string>
+  <string name="account_published_address_label">Δημοσιευμένη διεύθυνση</string>
   <!--Security Details-->
   <!--SRTP Details-->
+  <string name="account_preferences_security_tab">Ασφάλεια</string>
   <!--SIP-->
   <!--TLS Details-->
+  <string name="account_rtp_port_range">Εύρος θυρών RTP ήχου</string>
   <!--Import/export-->
+  <string name="account_export">Εξαγωγή</string>
+  <string name="account_import_title">Εισαγωγή λογαριασμών</string>
+  <string name="account_export_end_error_title">Σφάλμα</string>
 </resources>

ring-android/app/src/main/res/values-el/strings_call.xml

@@ -23,12 +23,16 @@ along with this program; if not, write to the Free Software
 <resources>
     <!-- SipCalls -->
     <string name="call_human_state_incoming">Κουδουνίζει</string>
+    <string name="call_human_state_connecting">Συνδέεται</string>
     <string name="call_human_state_ringing">Καλεί</string>
     <string name="call_human_state_current">Μιλά</string>
     <string name="call_human_state_hungup">Τέλος</string>
     <string name="call_human_state_busy">Απασχολημένο</string>
     <string name="call_human_state_failure">Απέτυχε</string>
     <string name="call_human_state_hold">Αναμονή</string>
+    <string name="call_human_state_unhold">Ακύρωση αναμονής</string>
     <string name="call_human_state_over">Τέλος</string>
+    <string name="call_human_state_none">Κανένα</string>
     <string name="conference_human_state_hold">Αναμονή</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="conference_human_state_default">Κανένα</string>
+</resources>
\ No newline at end of file

ring-android/app/src/main/res/values-el/strings_content_description.xml

+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
+  <!--Strings for xml content description of images-->
+  <string name="contact_quick_call_description">Γρήγορη Κλήση</string>
+  <string name="dial_numeric_pad">Αριθμητικό Πληκτρολόγιο</string>
+  <string name="dial_alphabetic_pad">Πληκτρολόγιο Γραφής</string>
+</resources>

ring-android/app/src/main/res/values-eo/strings.xml

@@ -106,4 +106,7 @@
   <string name="conversation_action_select_peer_number">Elektu numeron</string>
   <!--Contacts-->
   <string name="add_call_contact_number_to_contacts">Ĉu aldoni %1$s ?</string>
+  <string name="prompt_new_password">Nova pasvorto</string>
+  <!--MenuHeaderView-->
+  <string name="unknown">Nekonata</string>
 </resources>