diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/jami-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 8466d347d9cdabfd78c6077405bb16c5bf712eaf..999796cd464eb1441c3b7ba3759846240540b327 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -386,8 +386,8 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="add_call_contact_number_to_contacts">Add %1$s?</string>
<string name="prompt_new_password">New password</string>
<string name="prompt_new_password_optional">New password (optional)</string>
- <string name="prompt_new_password_repeat">Repeat new password</string>
- <string name="account_create_title">Join Jami</string>
+ <string name="prompt_new_password_repeat">Confirm new password</string>
+ <string name="account_create_title">Create Jami account</string>
<string name="prompt_new_username">Enter new username</string>
<string name="prompt_hint_username">Username</string>
<string name="help_password_choose">Choose a strong password you will remember to protect your Jami account.</string>
@@ -409,9 +409,8 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<!-- Account summary -->
<string name="profile">Profile</string>
<string name="profile_name">Profile name</string>
- <string name="profile_message_warning">Your profile is only shared with your contacts</string>
- <string name="custom_profile_message_warning">Your custom profile is only visible to this
- account on this device</string>
+ <string name="profile_message_warning">The profile is only shared with the account contacts</string>
+ <string name="custom_profile_message_warning">The custom profile is only visible to the account on this device</string>
<string name="open_the_gallery">Open the gallery</string>
<string name="take_a_photo">Take photo</string>
<string name="remove_photo">Remove photo</string>
@@ -458,7 +457,7 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="contact_request_sent">Contact request sent</string>
<string name="start_conversation">Start conversation</string>
- <string name="search_results">Search Results</string>
+ <string name="search_results">Search results</string>
<string name="tv_contact_row_header">Contacts</string>
<string name="gallery_error_title">No Gallery app found</string>
<string name="gallery_error_message">No application found on device to open Gallery</string>
@@ -466,25 +465,25 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="generic_error">An unknown error occurred.</string>
<!--File Transfer-->
- <string name="invalid_file">Invalid file</string>
- <string name="not_able_to_write_file">Not able to write file</string>
- <string name="file_transfer_status_created">initializing transfer</string>
- <string name="file_transfer_status_unsupported">unsupported</string>
- <string name="file_transfer_status_wait_peer_acceptance">waiting peer acceptance</string>
- <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">waiting host acceptance</string>
- <string name="file_transfer_status_ongoing">ongoing</string>
- <string name="file_transfer_status_finished">finished</string>
- <string name="file_transfer_status_closed_by_host">closed by host</string>
- <string name="file_transfer_status_closed_by_peer">close by peer</string>
- <string name="file_transfer_status_invalid_pathname">invalid pathname</string>
- <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">unjoinable peer</string>
- <string name="file_transfer_status_cancelled">cancelled</string>
- <string name="file_transfer_status_error">failed due to error</string>
- <string name="file_transfer_status_timed_out">timed out</string>
- <string name="file_saved_in">File saved in %s</string>
+ <string name="invalid_file">Invalid file.</string>
+ <string name="not_able_to_write_file">Unable to write the file.</string>
+ <string name="file_transfer_status_created">Initializing</string>
+ <string name="file_transfer_status_unsupported">Unsupported</string>
+ <string name="file_transfer_status_wait_peer_acceptance">Waiting for peer to accept…</string>
+ <string name="file_transfer_status_wait_host_acceptance">Waiting for host to accept…</string>
+ <string name="file_transfer_status_ongoing">In progress</string>
+ <string name="file_transfer_status_finished">Completed</string>
+ <string name="file_transfer_status_closed_by_host">Closed by host</string>
+ <string name="file_transfer_status_closed_by_peer">Closed by peer</string>
+ <string name="file_transfer_status_invalid_pathname">Invalid pathname</string>
+ <string name="file_transfer_status_unjoinable_peer">Unreachable peer</string>
+ <string name="file_transfer_status_cancelled">Cancelled</string>
+ <string name="file_transfer_status_error">An error occurred while transferring the file.</string>
+ <string name="file_transfer_status_timed_out">Timed out</string>
+ <string name="file_saved_in">File saved in %s.</string>
<string name="file_saved_successfully">File saved successfully.</string>
<string name="file_download">Download</string>
- <string name="no_space_left_on_device">No storage space available on the device</string>
+ <string name="no_space_left_on_device">No storage space available on the device.</string>
<string name="title_media_viewer">Media viewer</string>
<string name="menu_file_open">Open file</string>
<string name="menu_file_download">Download file</string>
@@ -523,7 +522,7 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="conversation_input_speech_hint">Say something…</string>
<string name="audio_permission_denied">Microphone permission is disabled. Enable it in device settings in order to use this feature.</string>
<string name="camera_permission_denied">Camera permission is disabled. Enable it in device settings in order to use this feature.</string>
- <string name="speech_recogniton_unavailable">Speech recognition is not available.</string>
+ <string name="speech_recogniton_unavailable">Speech recognition is unavailable.</string>
<string name="audio_permission_rationale_title">Audio permission required</string>
<string name="camera_permission_rationale_title">Camera permission required</string>
<string name="audio_permission_rationale_message">Jami requires the microphone permission to use speech-to-text and record audio features. It will be asked in the next step.</string>
@@ -595,10 +594,10 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="jami_id_copy">Copy JamiId</string>
<string name="jami_id_share">Share JamiId</string>
<string name="jami_id_validate">Register username</string>
- <string name="jami_id_available">The username is available</string>
- <string name="jami_id_not_available">The username is not available\n• 32 characters maximum\n• Special characters allowed: dash (-), underscore (_)</string>
+ <string name="jami_id_available">The username is available.</string>
+ <string name="jami_id_not_available">The username is unavailable.</string>
<string name="jami_id_info">• 32 characters maximum\n• Allowed special characters: dash (-), underscore (_)</string>
- <string name="jami_id_looking_for_availability">Looking for username availability…</string>
+ <string name="jami_id_looking_for_availability">Checking username availability…</string>
<string name="jami_id_choose_username">Choose a username</string>
<!-- WelcomeJami -->
@@ -616,7 +615,7 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="mute_conversation">Mute conversation</string>
<!-- Donation -->
- <string name="donation_card_description">If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</string>
+ <string name="donation_card_description">If you enjoy using Jami and believe in our mission, do you want to make a donation?</string>
<string name="donation_card_not_now">Not now</string>
<string name="donation_donate">Donate</string>
<string name="donation_setting_title">Donation reminder</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml b/jami-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml
index 1520a64ede52f1adf27d8bb22a23dfc84e85f5e6..85d25762de43430a90331e7c1d7fb85fc5cebfbd 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values/strings_account.xml
@@ -53,7 +53,7 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="help_ring">A Jami account allows you to reach people securely in peer to peer through a fully distributed network.</string>
<string name="help_sip_title">Add SIP account</string>
- <string name="help_sip">Configure an existing SIP account.</string>
+ <string name="help_sip">Configure existing SIP account</string>
<string name="create_sip_account">Configure SIP account</string>
<!-- Strings related to account deletion -->
@@ -269,14 +269,14 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="no_registered_name_for_account">No registered username</string>
<string name="username_available">The username is available.</string>
<string name="register_name">Register Name</string>
- <string name="trying_to_register_name">Attempting to register username</string>
+ <string name="trying_to_register_name">Registration of the username is in progress. Please wait…</string>
<string name="registered_username">Registered username</string>
<string name="register_username">Register public username</string>
<string name="register_recommended">Recommended</string>
<string name="username_already_taken">Username already taken</string>
<string name="invalid_username">Invalid username</string>
<string name="unknown_error">Unknown error. Please check your network connection!</string>
- <string name="looking_for_username_availability">Looking for username availability…</string>
+ <string name="looking_for_username_availability">Checking username availability…</string>
<string name="account_status_connecting">Connecting</string>
<string name="account_status_connection_error">Connection error</string>
<string name="account_status_online">Online</string>
@@ -307,7 +307,7 @@ along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
<string name="account_rename_device_hint">Choose new device name</string>
<string name="account_device_name_empty">Device name cannot be empty.</string>
<string name="account_device_this_indicator">This device</string>
- <string name="account_disabled_indicator">disabled</string>
+ <string name="account_disabled_indicator">Disabled</string>
<!-- Link a new device -->
<string name="account_link_prompt_pin_manually">Enter PIN code manually</string>
diff --git a/jami-android/app/src/main/res/values/strings_preferences.xml b/jami-android/app/src/main/res/values/strings_preferences.xml
index 6a74d2e7aa3e00aca1127d952f49a2778577cf10..83e748f6f0d373f387a66b42cb7a01f8575680bd 100644
--- a/jami-android/app/src/main/res/values/strings_preferences.xml
+++ b/jami-android/app/src/main/res/values/strings_preferences.xml
@@ -83,8 +83,8 @@
<string name="pref_block_record_title">Block screenshot and recording</string>
<string name="pref_block_record_summary">Block taking screenshot or record video.</string>
- <string name="pref_link_preview_title">Show link previews in conversations</string>
- <string name="pref_link_preview_summary">Previews require to download content from third-party servers.</string>
+ <string name="pref_link_preview_title">Web link previews</string>
+ <string name="pref_link_preview_summary">Preview requires downloading content from third-party servers.</string>
<!-- Notifications Visibility -->
<string name="notification_public">Public\n(show notifications and their content on lock screen)\n</string>