nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bert Frederiks <bert2017@elektroaandrijving.nl>, 2017
# Nathan Follens, 2016-2019
# nielsvd <nielsvanduijkeren@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-24 03:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 07:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Gesprekken"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Contactverzoeken"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Accountmigratie vereist"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Dit account is beschadigd, voer uw wachtwoord in"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1079
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Accountbeheer"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:1011 src/newaccountsettingsview.cpp:2168
msgid "Delete account"
msgstr "Account verwijderen"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Account migreren"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Uw Jami-account wordt gemigreerd…"

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Migratie mislukt, verkeerd wachtwoord?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Apparaat toevoegen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Nieuw apparaat toevoegen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Om een nieuw apparaat aan uw Jami-account toe te voegen, dient u uw account te exporteren naar de Jami. Dit zal een pincode genereren die u binnen 5 minuten op uw nieuwe apparaat dient in te voeren."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Wachtwoord (vereist):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Voer archiefwachtwoord in"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:884
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exporteren op het netwerk"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Uw gegenereerde pincode:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klik om het wachtwoord te wijzigen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2101 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Account exporteren"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Account inschakelen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "SIP-server"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Voicemail"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Bekende apparaten gekoppeld aan dit Jami-account"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Een ander apparaat koppelen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Geblokkeerde contacten"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Oproepinstellingen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Oproepen automatisch beantwoorden"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Aangepaste beltoon"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Naamserver"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "OpenDHT-configuratie"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Automatisch verbinden op lokaal netwerk"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Mediastreams versleutelen (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "SDES inschakelen voor sleuteluitwisselingsprotocol"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "RTP gebruiken bij mislukte versleuteling"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Onderhandeling versleutelen (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-certificaat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Gebruikerscertificaat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Persoonlijke sleutel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Wachtwoord persoonlijke sleutel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-protocolmethode"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Uitgaande TLS-servernaam"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Tijdslimiet voor onderhandeling (seconden)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Inkomende certificaten verifiëren (serverzijde)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Uitgaande certificaten verifiëren (cliëntzijde)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Certificaat voor inkomende TLS-verbindingen vereisen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectiviteit"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Registratie verval time-out (seconden)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Netwerkinterface"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "TURN gebruiken"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN)-adres"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN)-gebruikersnaam"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN)-wachtwoord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "(TURN)-realm"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "STUN gebruiken"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN)-adres"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Gepubliceerd adres"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Voeg aangepast adres en poort toe"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Videocodecs"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Video inschakelen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audiocodecs"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "SDP-sessieonderhandeling (ICE-terugvaloptie)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Enkel gebruikt tijdens SDP-onderhandelingen ingeval ICE niet ondersteund wordt."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Audio RTP-Min-poort"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Audio RTP-Max-poort"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Video RTP-Min-poort"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Video RTP-Max-poort"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:461
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Geluidsbericht opnemen"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Beëindigen zonder bericht"

#: ui/chatview.ui:41 ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:126
#: src/pluginsettingsview.cpp:140
msgid "Choose plugin"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:73
msgid "Send Invitation"
msgstr "Uitnodiging sturen"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Toepassingsmenu openen"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Accountlijst openen"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Zoekbalk selecteren"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Plaats de focus op de gesprekslijst"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Lijst met lopende verzoeken focussen"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledigschermmodus in-/uitschakelen"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Gesprekken"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Start een video-oproep"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Start een audio-oproep"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Gesprek toevoegen"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Gesprek verwijderen"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Contact blokkeren"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Contact deblokkeren"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Contactnaam kopiëren"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Oproep"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Oproep accepteren"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Oproep afwijzen"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Instellingspagina openen/sluiten"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Algemene instellingen openen"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Media-instellingen openen"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Accountinstellingen openen"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Gespreksweergave"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Schrijf op een nieuwe regel"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Foto nemen"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Kies afbeelding van bestand"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Terug"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Selectie instellen als afbeelding"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informatie"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "QR-code"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Welkom bij"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Een Jami-account aanmaken"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Maak een nieuw Jami-account aan op dit apparaat (voor nieuwe gebruikers)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Dit apparaat aan een bestaand account koppelen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importeer een account met uw pincode gegenereerd op een ander apparaat"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importeer een account via uw archief"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Haal uw account op d.m.v. uw gebruikersreferenties."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informatie."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "Pincode"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1078
msgid "Register username"
msgstr "Gebruikersnaam registreren"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Mijn account versleutelen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Dit wachtwoord wordt gebruikt om uw accountgegevens te versleutelen en nieuwe apparaten aan uw account te koppelen."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:874
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Maak een back-up van uw account!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Dit account bestaat enkel op dit apparaat. Als u uw apparaat verliest of de toepassing verwijdert, zal uw account worden verwijderd. U kunt nu of later een back-up maken."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Toon deze boodschap nooit meer"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Gebruikersnaam wordt geregistreerd…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Dit kan enkele minuten duren."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Uw Jami-account wordt opgehaald…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Toepassing starten bij aanmelden"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Jami naar voorgrond brengen bij inkomende oproepen"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Meldingen inschakelen voor inkomende oproepen"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Meldingen inschakelen voor lopende verzoeken"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Meldingen inschakelen voor nieuwe chatberichten"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Gespreksweergave"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Afbeeldingen en video’s in chatvenster weergeven"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Gespreksweergave rechts weergeven (indien uitgeschakeld: onderaan)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Downloadmap"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Geschiedenis bewaren voor (dagen, 0 = onbeperkt)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Oproepopname"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Lokale video opnemen"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Oproepen altijd opnemen"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Opnamemap"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Bitrate voor oproepopnamen (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr ""

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "gebruikersnaam registreren"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Inkomend…"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Deze oproep beëindigen "

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Oproep beëindigen"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Deelnemer toevoegen"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Overdracht in-/uitschakelen"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Wacht in-/uitschakelen"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "In wacht zetten"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Geluid in-/uitschakelen"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Video in-/uitschakelen"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Video uitschakelen"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Opname in-/uitschakelen"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Uitgaande videokwaliteit aanpassen"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Videokwaliteit"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Gesprek tonen/verbergen"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Gesprek"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Geluid dempen"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Overdracht"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Overdragen naar"

#: ui/currentcallview.ui:686