cs_CZ.po

# Gettext PO translation template file for the GNOME client of the Ring project.
# Copyright (C) 2015 Savoir-faire Linux Inc.
# This file is distributed under the same license as the Ring package.
# 
# Translators:
# Tirifto <tirifto@openmailbox.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-13 09:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-28 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/accountaudiotab.cpp:185 src/accountvideotab.cpp:194
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: src/accountaudiotab.cpp:191
msgctxt "Name of the codec"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/accountaudiotab.cpp:195 src/accountvideotab.cpp:204
msgid "Bitrate"
msgstr "Přenosová rychlost"

#: src/accountaudiotab.cpp:199
msgid "Samplerate"
msgstr "Vzorkování"

#: src/accountgeneraltab.cpp:210
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: src/accountgeneraltab.cpp:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/accountgeneraltab.cpp:250
msgid "auto-generating..."
msgstr "auto-generace..."

#: src/accountgeneraltab.cpp:269
msgid "Hostname"
msgstr "Hostitelské jméno"

#: src/accountgeneraltab.cpp:279
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/accountgeneraltab.cpp:289
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/accountgeneraltab.cpp:302
msgid "Show password"
msgstr "Ukázat heslo"

#: src/accountgeneraltab.cpp:308
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/accountgeneraltab.cpp:318
msgid "Voicemail number"
msgstr "Číslo hlasové schránky"

#: src/accountgeneraltab.cpp:330
msgctxt "The DHT bootstrap server url"
msgid "Bootstrap"
msgstr "Inicializace"

#: src/accountgeneraltab.cpp:342
msgid "Auto-answer calls"
msgstr "Automaticky přijímat hovory"

#: src/accountgeneraltab.cpp:350
msgid "UPnP enabled"
msgstr "UPnP povoleno"

#: src/accountgeneraltab.cpp:358
msgid "DTMF tone type:"
msgstr "Typ tónové volby:"

#: src/accountvideotab.cpp:200
msgctxt "The name of the codec"
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/accountview.cpp:159
msgctxt "Account settings"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/accountview.cpp:163
msgctxt "Account settings"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/accountview.cpp:167
msgctxt "Account settings"
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: src/accountview.cpp:171
msgctxt "Account settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/accountview.cpp:175
msgctxt "Account settings"
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: src/accountview.cpp:229
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit účet \"%s\"?"

#: src/accountview.cpp:313 src/accountview.cpp:315
msgid "New Account"
msgstr "Nový účet"

#: src/accountview.cpp:399
msgctxt "Account state column"
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: src/accountview.cpp:405
msgctxt "Account alias (name) column"
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: src/accountview.cpp:409
msgctxt "Account status column"
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/contactsview.cpp:305
msgid "_Copy name"
msgstr "_Kopírovat jméno"

#: src/contactsview.cpp:316 src/contactsview.cpp:331
msgid "_Copy number"
msgstr "_Kopírovat číslo"

#: src/dialogs.c:53
msgid "Working..."
msgstr "Pracuji..."

#: src/dialogs.c:84
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name"
msgid ""
"release: Louis-Joseph Papineau\n"
"v%d.%d.%d - %.10s"
msgstr "vydání: Louis-Joseph Papineau\nv%d.%d.%d - %.10s"

#: src/dialogs.c:111
msgid ""
"The GNOME client for Ring.\n"
"Ring is a secured and distributed communication software."
msgstr "Klient GNOME pro Ring.\nRing je zabezpečený a distribuovaný komunikační program."

#: src/editcontactview.cpp:196
msgctxt "Phone number category"
msgid "home"
msgstr "domov"

#: src/generalsettingsview.cpp:94
msgid ""
"Are you sure you want to clear all your history?\n"
"This operation will also reset the Frequent Contacts list"
msgstr "Jste si jisti, že chcete vymazat celou vaši historii?\nTato operace také vynuluje váš seznam Častých Kontaktů"

#: src/historyview.cpp:184
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/historyview.cpp:402
msgctxt "Call history"
msgid "Call"
msgstr "Hovor"

#: src/historyview.cpp:447
msgctxt "Call history"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/ringnotify.cpp:86
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: src/ringnotify.cpp:169
#, c-format
msgctxt "Text message notification"
msgid "%s says:"
msgstr "%s říká:"

#: src/ring_client_options.c:65
msgid "Enable debug"
msgstr "Povolit debug"

#: src/ring_client_options.c:67
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Obnoví skrytý stav hlavního okna (pouze pro primární instanci)"

#: src/ring_client_options.c:84
msgid "- GNOME client for Ring"
msgstr "- klient GNOME pro Ring"

#: src/backends/edscontactbackend.cpp:201
msgid "Unknown EDS addressbook"
msgstr "neznámá kniha adres EDS"

#: src/backends/edscontactbackend.cpp:221
msgctxt "Backend type"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/utils/menus.cpp:67
msgid "_Add to contact"
msgstr "_Přidat do kontaktu"

#: src/ringmainwindow.cpp:944
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Search contacts or enter number"
msgstr "Hledejte kontakty nebo zadejte číslo"

#: src/ringwelcomeview.cpp:61
msgid "fetching RingID..."
msgstr "získávám RingID..."

#: src/ringwelcomeview.cpp:92
msgid ""
"Ring is a secure and distributed voice, video, and chat communication "
"platform that requires no centralized server and leaves the power of privacy"
" in the hands of the user."
msgstr "Ring je bezpečná a distribuovaná platforma pro zvukovou, obrazovou a textovou komunikaci, která nevyžaduje žádný centrální server a ponechává kontrolu nad soukromím v rukou uživatele."

#: src/ringwelcomeview.cpp:102
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
msgid ""
"This is your RingID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Toto je vaše RingID.\nZkopírujte a sdílejte jej s vašimi přáteli!"

#: src/video/video_widget.cpp:478
msgid "Share screen area"
msgstr "Sdílet část obrazovky"

#: src/video/video_widget.cpp:484
msgid "Share file"
msgstr "Sdílet soubor"

#: ui/accountadvancedtab.ui:81
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
msgstr "Vypršení registrace (v sekundách):"

#: ui/accountadvancedtab.ui:103
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Povolit hovory od neznámých uživatelů"

#: ui/accountadvancedtab.ui:117
msgid "Allow calls from peers in your call history"
msgstr "Povolit hovory od uživatelů v historii volání"

#: ui/accountadvancedtab.ui:131
msgid "Allow calls from peers in your contacts list"
msgstr "Povolit hovory od uživatelů v seznamu kontaktů"

#: ui/accountadvancedtab.ui:149
msgid "<b>Registration</b>"
msgstr "<b>Registrace</b>"

#: ui/accountadvancedtab.ui:176
msgid "Use random port"
msgstr "Použít náhodný port"

#: ui/accountadvancedtab.ui:197
msgid "Local port:"
msgstr "Místní port:"

#: ui/accountadvancedtab.ui:223
msgid "<b>Network Interface</b>"
msgstr "<b>Síťové Rozhraní</b>"

#: ui/accountadvancedtab.ui:249
msgid "Same as local parameters"
msgstr "Stejné jako místní parametry"

#: ui/accountadvancedtab.ui:264
msgid "Set published address and port:"
msgstr "Zadat veřejnou adresu a port:"

#: ui/accountadvancedtab.ui:288
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ui/accountadvancedtab.ui:310
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/accountadvancedtab.ui:336
msgid "Use STUN"
msgstr "Použít STUN"

#: ui/accountadvancedtab.ui:359 ui/accountadvancedtab.ui:408
msgid "server URL"
msgstr "URL serveru"

#: ui/accountadvancedtab.ui:385
msgid "Use TURN"
msgstr "Použít TURN"

#: ui/accountadvancedtab.ui:430
msgid "username"
msgstr "uživatelské jméno"

#: ui/accountadvancedtab.ui:451
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: ui/accountadvancedtab.ui:475
msgid "realm"
msgstr "říše"

#: ui/accountadvancedtab.ui:504
msgid "<b>Published Address</b>"
msgstr "<b>Zveřejněná adresa<b>"

#: ui/accountadvancedtab.ui:533
msgid ""
"These settings are only used during SDP session negotiation in case ICE is "
"not supported by the server or peer."
msgstr "Tato nastavení jsou použita jen během vyjednávání sezení SDP, v případě že ICE není podporováno serverem nebo peerem."

#: ui/accountadvancedtab.ui:558 ui/accountadvancedtab.ui:632
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ui/accountadvancedtab.ui:581 ui/accountadvancedtab.ui:655
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ui/accountadvancedtab.ui:605
msgid "<b>Audio RTP Port Range</b>"
msgstr "<b>Rozsah Portů RTP Zvuku</b>"

#: ui/accountadvancedtab.ui:679
msgid "<b>Video RTP Port Range</b>"
msgstr "<b>Rozsah Portů RTP Obrazu</b>"

#: ui/accountadvancedtab.ui:695
msgid "<b>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</b>"
msgstr "<b>Vyjednávání sezení SDP (ICE Fallback)</b>"

#: ui/accountaudiotab.ui:59 ui/accountvideotab.ui:59
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: ui/accountaudiotab.ui:66 ui/accountvideotab.ui:66
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: ui/accountaudiotab.ui:77 ui/accountvideotab.ui:77
msgid "<b>Codecs</b>"
msgstr "<b>Kodeky</b>"

#: ui/accountgeneraltab.ui:42
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Účet</b>"

#: ui/accountgeneraltab.ui:80
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Parametry</b>"

#: ui/accountsecuritytab.ui:37
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Šifrovat datový tok (SRTP)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:58
msgid "Key exchange protocol"
msgstr "Protokol výměny klíčů"

#: ui/accountsecuritytab.ui:76
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Použít RTP v případě selhání šifrování"

#: ui/accountsecuritytab.ui:94
msgid "<b>Media Stream Encryption</b>"
msgstr "<b>Šifrování Datového Toku</b>"

#: ui/accountsecuritytab.ui:121
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Šifrovat vyjednávání (TLS)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:146
msgid "CA certificate"
msgstr "CA certifikát"

#: ui/accountsecuritytab.ui:183
msgid "User certificate"
msgstr "Uživatelský certifikát"

#: ui/accountsecuritytab.ui:220
msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: ui/accountsecuritytab.ui:243
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo soukromého klíče"

#: ui/accountsecuritytab.ui:290
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda protokolu TLS"

#: ui/accountsecuritytab.ui:313
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Jméno výchozího serveru TLS"

#: ui/accountsecuritytab.ui:335
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Vypršení vyjednávání (v sekundách)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:369
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Použít výchozí šifry"

#: ui/accountsecuritytab.ui:385
msgid "Use custom cipher list"
msgstr "Použít vlastní seznam šifer"

#: ui/accountsecuritytab.ui:442
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Ověřit příchozí certifikáty (na straně serveru)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:457
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Ověřit příchozí certifikáty (na straně klienta)"

#: ui/accountsecuritytab.ui:472
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Vyžadovat certifikát pro příchozí TLS spojení"

#: ui/accountsecuritytab.ui:491
msgid "<b>Negotiation Encryption</b>"
msgstr "<b>Šifrování vyjednávání</b>"

#: ui/accountvideotab.ui:90
msgid "Enable Video"
msgstr "Povolit obraz"

#: ui/accountview.ui:59
msgid "<b>&#8722;</b>"
msgstr "<b>&#8722;</b>"

#: ui/accountview.ui:83
msgid "<b>+</b>"
msgstr "<b>+</b>"

#: ui/choosecontactview.ui:34
msgid "Create New"
msgstr "Vytvořit nový"

#: ui/currentcallview.ui:73
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: ui/currentcallview.ui:191
msgid "End this call"
msgstr "Ukončit tento hovor"

#: ui/currentcallview.ui:195 ui/currentcallview.ui:356
msgid "End call"
msgstr "Ukončit hovor"

#: ui/currentcallview.ui:213
msgid "Toggle hold"
msgstr "Pozastavit"

#: ui/currentcallview.ui:217 ui/currentcallview.ui:239
#: ui/currentcallview.ui:347
msgid "Hold"
msgstr "Pozastavit"

#: ui/currentcallview.ui:235
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Přepnout zvuk"

#: ui/currentcallview.ui:257
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Přepnout obraz"

#: ui/currentcallview.ui:261 ui/currentcallview.ui:338
msgid "Mute video"
msgstr "Vypnout obraz"

#: ui/currentcallview.ui:280
msgid "Toggle record audio"
msgstr "Přepnout nahrávání zvuku"

#: ui/currentcallview.ui:283
msgid "Record audio"
msgstr "Nahrávat zvuk"

#: ui/currentcallview.ui:299
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Přepnout chat"

#: ui/currentcallview.ui:303 ui/currentcallview.ui:320
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ui/currentcallview.ui:329
msgid "Mute audio"
msgstr "Ztlumit zvuk"

#: ui/currentcallview.ui:365
msgid "Record"
msgstr "Nahrávat"

#: ui/editcontactview.ui:12
msgid "Select addressbook"
msgstr "Vybrat knihu adres"

#: ui/editcontactview.ui:15
msgid "Addressbook"
msgstr "Kniha adres"

#: ui/editcontactview.ui:29
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ui/editcontactview.ui:32
msgid "Contact name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#: ui/editcontactview.ui:47
msgid "Select how this number will be categorized"
msgstr "Zvolte, jak bude toto číslo zařazeno"

#: ui/editcontactview.ui:50
msgid "Number category"
msgstr "Číselná kategorie"

#: ui/editcontactview.ui:66
msgid "Number or Ring ID to be added"
msgstr "Číslo nebo Ring ID, jež bude přidáno"

#: ui/editcontactview.ui:72
msgid "Number or Ring ID"
msgstr "Číslo nebo Ring ID"

#: ui/editcontactview.ui:83
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ui/generalsettingsview.ui:32
msgid "<b>Ring Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení Ring</b>"

#: ui/generalsettingsview.ui:46
msgid "Start Ring on login"
msgstr "Spouštět Ring po přihlášení"

#: ui/generalsettingsview.ui:55
msgid "Hide Ring on close instead of quitting."
msgstr "Skrýt Ring při zavření okna místo ukončení."

#: ui/generalsettingsview.ui:64
msgid "Bring Ring to the foreground on incoming calls."
msgstr "Přenést okno Ring do popředí při příchozích hovorech."

#: ui/generalsettingsview.ui:79
msgid "Show chat on the right."
msgstr "Ukázat chat napravo."

#: ui/generalsettingsview.ui:86
msgid "Show chat on the bottom."
msgstr "Ukázat chat dole."

#: ui/generalsettingsview.ui:110
msgid "<b>History Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení Historie</b>"

#: ui/generalsettingsview.ui:128
msgid "Keep history for (days):"
msgstr "Uchovat historii po (dnů):"

#: ui/generalsettingsview.ui:151
msgid "(set to 0 for unlimited history)"
msgstr "(nastavte na 0 pro neomezenou historii)"

#: ui/generalsettingsview.ui:160
msgid "Clear all history"
msgstr "Vymazat celou historii"

#: ui/incomingcallview.ui:88
msgid "Incoming..."
msgstr "Příchozí..."

#: ui/incomingcallview.ui:122
msgid "   Accept"
msgstr "   Přijmout"

#: ui/incomingcallview.ui:137
msgid "   Reject"
msgstr "   Odmítnout"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "   Hang-up"
msgstr "   Zavěsit"

#: ui/mediasettingsview.ui:36
msgid "Audio manager:"
msgstr "Správce zvuku:"

#: ui/mediasettingsview.ui:48
msgid "Ringtone device:"
msgstr "Vyzváněcí zařízení:"

#: ui/mediasettingsview.ui:60
msgid "Output device:"
msgstr "Výstupní zařízení:"

#: ui/mediasettingsview.ui:72
msgid "Input device:"
msgstr "Vstupní zařízení:"

#: ui/mediasettingsview.ui:127
msgid "<b>Audio Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení Zvuku</b>"

#: ui/mediasettingsview.ui:163
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: ui/mediasettingsview.ui:175
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: ui/mediasettingsview.ui:187
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: ui/mediasettingsview.ui:199
msgid "Frame rate:"
msgstr "Snímková frekvence:"

#: ui/mediasettingsview.ui:258
msgid "<b>Camera Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení Kamery</b>"

#: ui/ringgearsmenu.ui:13
msgid "_About"
msgstr "_Informace"

#: ui/ringgearsmenu.ui:19
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ui/ringmainwindow.ui:20
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ui/ringmainwindow.ui:54
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ui/ringmainwindow.ui:64
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: ui/ringmainwindow.ui:75
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: ui/ringmainwindow.ui:93
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ui/ringmainwindow.ui:192
msgid "Conversations"
msgstr "Konverzace"

#: ui/ringmainwindow.ui:211
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ui/ringmainwindow.ui:230
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ui/ringmainwindow.ui:290
msgid "Welcome to  "
msgstr "Vítejte v  "

#: ui/ringmainwindow.ui:307
msgid "Enter your alias to get started:"
msgstr "Pro začátek zadejte vaši přezdívku:"

#: ui/ringmainwindow.ui:324
msgid "Generating your Ring account..."
msgstr "Generuji váš účet Ring..."

#: ui/ringmainwindow.ui:338
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ui/ringmainwindow.ui:360
msgid "Your Ring account has been created with the following Ring ID:"
msgstr "Váš účet Ring byl vytvořen s následujícím Ring ID:"

#: ui/ringmainwindow.ui:375
msgid "Share it with your friends so they can contact you via Ring!"
msgstr "Sdílejte jej s vašimi přáteli, aby vás mohli kontaktovat skrze Ring!"

#: ui/ringmainwindow.ui:380
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"