fr_CA.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Adrien Béraud <adrien.beraud@savoirfairelinux.com>, 2017
# Cyrille Béraud <cyrille.beraud@savoirfairelinux.com>, 2015,2017-2018,2020
# Guillaume Heller <guillaume.heller@savoirfairelinux.com>, 2020
# Julie LeBrun <julie.lebrun@savoirfairelinux.com>, 2017
# Julien Legault <julienlegault96@gmail.com>, 2017
# Olivier Naud-Dulude <olivier.naud-dulude@hotmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 08:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Demandes de contact"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Activer l'accélération matérielle"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Ajouter un appareil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Mot de passe :"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Votre NIP généré :"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Exporter compte"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Associer un autre appareil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Paramètres appels"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Autoriser les appels entrants de contacts inconnus"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Réponse automatique aux appels"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Sonnerie personnalisée"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Serveur de nom"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Configuration OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Amorcer"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Autorité de Certification"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Certificat d'utilisateur"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "clé privée"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Mot de passe de la clé privée "

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivité"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Utiliser le TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Utiliser STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Vidéo codecs"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audio codecs"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr ""

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr ""

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Envoyer une invitation"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Effacer l'historique"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Bloquer le contact"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Appeler"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr ""

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr ""

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr ""

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr ""

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr ""

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Créer un compte Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Créer un point de rendez-vous"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Associer cet appareil avec un compte existant"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Ajouter un compte SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "NIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Ce compte n'existe que sur votre appareil. Si vous perdez votre appareil ou bien si vous désinstallez l'application, votre compte sera détruit. Vous pouvez sauvegarder votre compte maintenant ou plus tard."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Cette opération peut prendre plusieurs minutes."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Activer les notifications pour les appels entrants"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Répertoire de téléchargement"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "historique"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Effacer tout l'historique"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Enregistrer la vidéo locale"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Toujours enregistrer les appels"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Répertoire des fichiers d'enregistrements"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr ""

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr ""

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr ""

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Finir cet appel"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Ajouter un participant"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "tenir"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Ajuster la qualité du vidéo sortant"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Qualité du vidéo"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Clavardage"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Couper le son"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr ""

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr ""

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr ""

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1070
msgid "No name!"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1185
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr ""

#: src/currentcallview.cpp:1220
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr ""