pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 4a07df7d16253bcdb03104f7ee66c2be_5b7215b, 2020
# fe2dc5b0508cf164c0ef73bd7bbf072f, 2016
# Danton Medrado, 2019
# Gabriel Rodrigues de Moura <gabriel.all@yandex.com>, 2016
# Gustavo H. M. Silva <gustavohmsilva@tuta.io>, 2016
# Gustavo H. M. Silva <gustavohmsilva@tuta.io>, 2017
# 58488fdf1f53566f81eaccfc864e95ce, 2018
# Keven de Oliveira <keven@zenbackup.com.br>, 2015
# Felipe, 2019
# mlemes <mlemes@live.com>, 2016
# Marie Pelland <marie.pelland@savoirfairelinux.com>, 2018
# Nícolas Wildner <nicolasgaucho@gmail.com>, 2015
# Ramiro Varandas Jr <ramirovjnr@gmail.com>, 2016
# Raul Dipeas <rauldipeas@outlook.com>, 2015
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatica@protonmail.com>, 2020
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatica@protonmail.com>, 2016
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
# The Cat, 2018
# The Cat, 2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 08:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Solicitações de contatos"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Gerenciador de áudio"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Tons de toque do dispositivo"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de saída"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Indicador de volume de entrada"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Nenhuma câmera detectada"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Taxa de quadros"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Ativar aceleração de hardware"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Migração de conta necessária"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Esta conta está incorreta, digite sua senha"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Gerente de contas"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "Deletar conta"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrar conta"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Migrando sua conta de Jami…"

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Falha na migração. Senha incorreta?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Adicionar dispositivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Adicionar novo dispositivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Para adicionar um novo dispositivo à sua conta Jami, você deve exportar sua conta no Jami. Isso gerará um PIN que deve ser inserido em seu novo dispositivo dentro de 5 minutos desde a sua geração."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Senha (requerida):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Digite a senha do arquivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exportar na rede"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Seu PIN gerado:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Clique para mudar a senha"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Exportar conta"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Ativar conta"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "Servidor SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "senha"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Correio de voz"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Dispositivos conhecidos associados à esta conta do Jami"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Associar outro dispositivo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Contatos banidos"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Configurações de chamada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Permitir chamadas de contatos desconhecidos"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Atender chamadas automaticamente"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Toque padrão"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Converta sua conta num ponto de encontro"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Nome do servidor"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Configuração do OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Conexão automática na rede local"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Inicialização"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Encriptar fluxo de mídia (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Ativar SDES para protocolo de troca de chaves"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Utilizar RTP caso encriptação falhe"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Negociação de encriptação(TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificado de CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Certificado de usuário"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Chave privada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Senha de chave privada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Método de Protocolo TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Servidor de saída TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Tempo de espera de negociação (seg)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verificar certificados recebidos (lado do servidor)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verificar certificados de resposta (lado do cliente)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Exigir certificado para conexões TLS de entrada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividade"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr "Registro automático após expirado"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Tempo de expiração de registro (segundos)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de Rede"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Usar TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "Endereço (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "Nome de usuário (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "Senha (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "Domínio (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Usar STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "Endereço (STUN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Endereço publicado"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Use endereço e porta personalizados"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Codecs de Vídeo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Habilitar vídeo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Codecs de Áudio"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Negociação de sessão SDP ( ICE Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Apenas utilizadas durante uma negociação de sessão SDP, caso ICE não seja suportado."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Porta mínima de áudio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Porta máxima de áudio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Porta mínima de vídeo RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Porta máxima de vídeo RTP"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Gravar mensagem de áudio"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Terminar sem mensagem"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Enviar Convite"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Abrir menu de aplicativo"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Abrir a lista de contas"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Selecione a barra de busca"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Foco na lista de conversas"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Foco na lista de pedidos pendentes"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Iniciar uma chamada de vídeo"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Iniciar uma chamada de áudio"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar histórico"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Adicionar uma conversa"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Excluir uma conversa"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Bloquear contato"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Desbloquear o contato"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Copiar o nome de contato"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Chamar"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Aceitar a chamada"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Recusar a chamada"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Abrir/Fechar a página de configurações"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Abrir as configurações gerais"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Abrir as configurações de mídia"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Abrir as configurações de conta"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Ver conversa"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Digite numa nova linha"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Tirar foto"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Escolha imagem do perfil"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Retornar"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Configurar seleção como imagem"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informações"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Bem-vindo à"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Criar uma conta no Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Criar uma nova conta de Jami neste dispositivo (para novos usuários)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Criar um ponto de encontro"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Criar um ponto de encontro"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Associar este dispositivo à uma conta existente"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importar uma conta com seu PIN gerado em outro dispositivo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Restaurar uma conta de um backup"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importar uma conta através de seu arquivo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Recursos avançados"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Conectar a um servidor JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Obtenha sua conta através de suas credenciais."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Adicionar uma conta SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informações."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Você pode obter um arquivo clicando no \"Backup de conta\" em configurações de conta. Isto criará um arquivo .gz em seu dispositivo."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Digite o PIN de outra conta de Jami configurada. Use a opção \"Ligar Outro Dispositivo\" para obter um PIN."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "Registrar nome de usuário"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Ao marcar isto, você registrará um nome de usuário único na rede Jami. As pessoas podem usá-lo para contatá-lo em vez de usar seu ID, que é de 40 caracteres."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Criptografar conta com senha"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Escolha uma senha para criptografar sua conta neste dispositivo. Observe que a senha não pode ser recuperada."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Escolha uma senha para criptografar sua conta neste dispositivo. \nObserve que a senha não pode ser recuperada."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Esta senha irá ser usada para encriptar os dados da sua conta e para ligar novos dispositivos a esta conta."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Faça um backup da sua conta!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Esta conta existe apenas neste dispositivo. Se você perder o dispositivo ou desinstalar o aplicativo, sua conta será excluída. Você pode fazer backup da sua conta agora ou mais tarde."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Nunca me mostre isso novamente."

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registrando nome de usuário…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Isso pode levar alguns minutos."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Recuperando sua conta do Jami..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Digite a URL de Servidor de Gerenciamento de Contas do Jami (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "URL de JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Digite suas credenciais de JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Configurar uma conta existente de SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Criar uma conta SIP"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Iniciar Jami ao logar"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Manter Jami ativo quando a janela estiver fechada."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Trazer o Jami para o primeiro plano ao receber chamadas"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Habilitar notificações de área de trabalho para chamadas"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Ativar notificações para solicitações pendentes."

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Habilitar notificações para novas mensagens no chat"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Janela do chat"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Mostrar indicadores de digitação"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Exibir imagens e vídeos na janela do chat"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Mostre a janela do chat na lateral direita (na parte inferior se desligada)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Pasta de downloads"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Manter histórico por (dias, 0 = ilimitado)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Limpar histórico"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Gravação de Chamadas"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Gravar vídeo local"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Sempre gravar as chamadas"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Pasta de gravações"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Taxa de bits para gravações de chamadas (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Transferência de arquivo"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Permitir o recebimento de arquivos de contatos desconhecidos"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Aceitar automaticamente os novos arquivos "

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Aceitar a transferência abaixo (em Mb, 0 = ilimitado)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "registrar nome de usuário"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Recebendo…"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Finalizar esta chamada"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Finalizar chamada"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Adicionar participante"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Alternar transferência"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Ligar espera"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Modo de espera"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Alternar áudio para mudo"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Alternar vídeo para mudo"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Desabilitar som do vídeo"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Alternar gravação"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Ajustar qualidade de saída do vídeo"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Qualidade de vídeo"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Alternar exibição de conversa"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Desabilitar som do áudio"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"