sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2020
# Goran Kavrecic <goran.kavrecic@indea.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 08:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Vtičnik"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Zahtevki za stik"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Upravljanik zvoka"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Naprava za zvonjenje"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Izhodna naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Vhodna naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Merilnik glasnosti vhoda"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Ni zaznane kamere"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Hitrost slik na sekundo:"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Vklopi strojno pospeševanje"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Potrebna je selitev računa"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Ta račun je napačno oblikovan. Vnesite geslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Uporabnik"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Upravljalnik računa"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Preseli račun"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Selitev Jami računa..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Selitev ni uspela - napačno geslo?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Dodaj napravo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Dodaj novo napravo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Da bi dodali novo napravo vašemu Jami računu, morate izvoziti vaš račun iz Jamija. To bo generiralo pin, ki ga morate vesti v novo napravo v roku petih minut."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Geslo (zahtevano):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Vnesi geslo arhiva"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Izvozi v omrežju"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Vaš generirani PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klikni za spremembo gesla"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Izvozi račun"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Vklopi račun"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "SIP strežnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Posredniški strežnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Glasovna pošta"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Poznane naprave, povezane s tem Jami računom"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Poveži še eno napravo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Zavrnjeni stiki"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Nastavitve Klicev"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Dovoli klice neznanih stikov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Samodejno odgovori na klice"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Zvonjenje po meri"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Pretvori račun v točko srečevanja"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Ime strežnika"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "OpenDTH nastavitve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Samodejno povezovanje v lokalnem omrežju"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Začetni nalagalnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Šifriranje pretoka podatkov (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Vklopi SDES kot protokol za izmenjavo ključa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Uporabi pomožni RTP v primeru napake šifriranja"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Šifriranje usklajevanja (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "CA Certifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Uporabniški certifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Zasebni ključ"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Geslo zasebnega ključa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda TLS protokola"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Odhodno ime TLS strežnika"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Čas usklajevanja (v sekundah)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Preveri dohodne certifikate (strežnika)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Preveri odhodne certifikate (odjemalec)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Zahtevaj certifikat za dohodne TLS povezave"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Povezljivost"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Časovna omejitev registracije (v sekundah)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Omrežni vmesnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Uporabi TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN) naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN) uporabniško ime"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN) geslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "(TURN) področje"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Uporabi STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN) naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Objavljeni naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Uporabi lasten naslov in vrata"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Video kodeki"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Vklopi video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Zvočni kodeki"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Usklajevanje SDP seje (ICE Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Se uporablja le med usklajevanjem SDP, v primeru ICE pa ni podprt."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Najnižja vrata za zvočni RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Najvišja vrata za zvočni RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Najnižja vrata za video RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Najvišja vrata za video RTP"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Snemanje zvočnega sporočila"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Končaj brez sporočila"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Pošlji vabilo"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Odpri meni aplikacije"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Odpri seznam računov"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Izberi iskalno vrstico"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Fokusiraj seznam pogovorov"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Fokusiraj seznam čakajočih zahtevkov"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Začni video klic"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Začni z avdio klicem"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Pobriši zgodovino"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Dodaj pogovor"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstrani pogovor"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Blokiraj stik"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Odblokiraj stik"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Kopiraj ime stika"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Kliči"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Sprejmi klic"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Zavrni klic"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Odpri/Zapri nastavitveno stran"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Odpri splošne nastavitve"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Odpri nastavitve medijev"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Odpri nastavitve računa"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Prikaz klepeta"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Piši v novo vrstico"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Slikaj"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Izberi sliko iz datoteke"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Nazaj"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Določite izbor kot sliko"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informacije"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "QR koda"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Dobrodošli v"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Ustvari Jami račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Ustvarite nov Jami račun na tej napravi (za nove uporabnike)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Ustvari točko srečevanja"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Ustvari točko srečevanja"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Poveži to napravo k obstoječemu računu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Uvozite račun s PIN kodo, ki je bila generirana na drugi napravi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Obnovi račun iz varnostne kopije"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Uvozi račun preko arhiva"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Napredno"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Poveži se z JAMS strežnikom"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Pridobite svoj račun preko svojih podatkov."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Dodaj SIP račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informacije."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Lahko ustvarite arhiv s klikom na \"Varnostno kopiranje\" na nastavitvah računa. To bo na vaši napravi ustvarilo .gz datoteko."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Vnesite PIN z drugega nastavljenega Jami računa. Uporabite funkcijo \"Poveži drugo napravo\", da pridobite PIN."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "Registriraj uporabniško ime"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "S to oznako boste registrirali unikatno uporabniško ime v Jami omrežju. Ljudje ga lahko uporabijo za kontaktiranje, namesto 40 znakov dolgega IDja."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Šifriraj račun z geslom"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Izberite geslo za šifriranje vašega računa na tej napravi.\nUpoštevajte, da gesla ni mogoče obnoviti."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Izberite geslo za šifriranje vašega računa na tej napravi.\nUpoštevajte, da gesla ni mogoče obnoviti."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "To geslo bo uporabljeno za šifriranje podatkov računa in povezovanje novih naprav z vašim računom."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrditev gesla"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Ustvarite varnostno kopijo svojega računa!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Ta račun obstaja le na tej napravi. Če ste jo izgubili ali odstranili aplikacijo, bo vaš račun izbrisan. Račun lahko varnostno kopirate sedaj ali kasneje."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Tega več ne prikaži"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registracija uporabniškega imena..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "To lahko traja nekaj minut."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Pridobivam podatke Jami računa..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Vnesite URl naslov za Jami Account Management Server (JAMS) URL"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "JAMS URL"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Vnesite svoje podatke za JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Nastavi obstoječi SIP račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Ustvari SIP račun"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Zaženi aplikacijo ob prijavi"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Ohrani Jami aktiven, kadar je okno zaprto."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Ob dohodnem klicu postavi Jami v ospredje"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Obveščanje"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Vklopi obveščanje o dohodnih klicih"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Vklopi obveščanje za čakajoče zahtevke"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Vklopi obveščanje za nova sporočila klepeta"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Prikaz klepeta"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Prikaži indikatorje pisanje"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Prikaži slike in videe v prikazu klepeta"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Prikaži klepet na desni (spodaj, če je izklopljeno)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Mapa za prenos"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Ohrani zgodovino v dneh (0 = neomejeno)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Počisti vso zgodovino"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Snemanje klica"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Snemaj lokalni vido"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Vedno snemaj klice"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Snemalna mapa"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Bitna hitrost za zvočne klice (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Prenos datotek"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Dovoli dodhodne datoteke neznanih stikov"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Samodejno sprejmi dohodne datoteke"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Sprjemi prenose pod Mb (0 = neomejeno)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "registracija uporabniškega imena"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Dohodni..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Zaključi ta klic"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Zaključi klic"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Dodaj sodelujočega"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Preklopi prevezavo"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Preklopi zadrževanje"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Zadrži"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Preklopi utišanje zvoka"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Preklopi zatemnitev videa"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Zatemnitev videa"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Preklopi snemanje"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Prilagoditev izhodne kakovosti videa"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Video kvaliteta"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Preklopi prikazovanje klepeta"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Utišaj zvok"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktiviraj vtičnik"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Prevezava"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Prenesi do"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr "Izberi vtičnik"