ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Carles Mateu <carlesm@carlesm.com>, 2017
# David <stakewinner00@mykolab.com>, 2015
# gnusuari0 <aguasmenores@protonmail.com>, 2020
# Jaume Zaragoza <jaumet@posteo.net>, 2016
# Jaume Zaragoza <jaumet@posteo.net>, 2017
# muzzol mussol <muzzol@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-05 13:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-05 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Carles Mateu <carlesm@carlesm.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Mitjans"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1882
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Converses"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Peticions de contacte"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Migració de compte requerida"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Aquest compte és defectuós, inseriu la vostra contrasenya"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1038 src/accountcreationwizard.cpp:960
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:630 ui/accountcreationwizard.ui:1074
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Gestor del compte"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:973 src/newaccountsettingsview.cpp:2117
msgid "Delete account"
msgstr "Esborrar compte"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Migrar compte"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Migrant el teu compte Jami…"

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Migració fallida, contrasenya equivocada?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Afegir dispositiu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Afegir nou dispositiu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Per afegir un nou dispositiu al seu compte Jami, ha d'exportar el seu compte a Jami. Es generarà un PIN que ha d'inserir en el seu nou dispositiu en un temps màxim de 5 minuts des de la generació."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Contrasenya (requerit):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Inseriu la contrasenya de l'arxiu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:866
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exporta a la xarxa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Ha generat el PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:918
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Cliqueu per canviar la contrasenya"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:808
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2050 src/accountcreationwizard.cpp:399
msgid "Export account"
msgstr "Exporta el compte"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Habilita el compte"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "Servidor SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "contrasenya"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
msgid "Proxy"
msgstr "Intermediari"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Correu de veu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Dispositius coneguts vinculats amb aquest compte de Jami"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Vincula un altre dispositiu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Contactes blocats"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Preferències avançades"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Preferències generals"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Preferències de trucada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Permet trucades entrants de contactes desconeguts"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Respon trucades automàticament"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "To de trucada personalitzat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "(Experimental) Rendez-vous: turn your account into a conference room"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Servidor de noms"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2525
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Configuració de OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Connecta automàticament a la xarxa local"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Xifra el flux de mitjans (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Habilita SDES per al protocol d'intercanvi de claus"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Feu servir RTP quan fracase el xifrat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Negociació de xifrat (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Certificat d'usuari"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Clau privada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Contrasenya de la clau privada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Mètode del protocol TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Servidor TLS sortint"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Temps d'espera de la negociació (segons)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifica certificats entrants (servidor)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifica certificats entrants (client)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Exigeix certificat per a les conexions TLS entrants"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivitat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2101
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Temps d'expiració del registre (segons)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2138
msgid "Network interface"
msgstr "Interfície de xarxa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2174
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "Use TURN"
msgstr "Utilitza TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "(TURN) address"
msgstr "Adreça (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) username"
msgstr "Nom d'usuari (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2313
msgid "(TURN) password"
msgstr "Contrasenya (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2350
msgid "(TURN) realm"
msgstr "Regne (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2384
msgid "Use STUN"
msgstr "Utilitza STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "(STUN) address"
msgstr "Adreça (STURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2452
msgid "Published address"
msgstr "Adreça publicada"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2489
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Utilitza una adreça i port personalitzats"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2596
msgid "Video codecs"
msgstr "Còdecs de vídeo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2659
msgid "Enable video"
msgstr "Habilita vídeo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2686
msgid "Audio codecs"
msgstr "Còdecs d'àudio"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2756
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Negociació de la sessió SDP (alternativa ICE)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2768
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Només emprat durant la negociació SDP en cas que ICE no estigui suportat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2802
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Primer port d'àudio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Últim port d'Àudio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Primer port de vídeo RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Últim port de vídeo RTP"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:391
#: ui/currentcallview.ui:566 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Grava"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Enregistra missatge d'àudio"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Finalitza sense missatge"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Enviar Invitació"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Obre el menú de l'aplicació"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Obre la llista de comptes"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Selecciona barra de búsqueda"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Mostra la llista de converses"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Mostra la llista de peticions pendents"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Converses"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Comença una videotrucada"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Comença una trucada de veu."

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Neteja historial"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Afegir conversa"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Esborra conversa"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Bloqueja el contacte"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Desbloca contacte"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Copia nom del contacte"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Trucada"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Accepta trucada"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Rebutja trucada"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Obre/Tanca pàgina de preferències"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Obre preferències generals"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Obre preferències de mitjans"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Obre preferències del compte"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Vista de xat"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Escriu en una nova línia"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Fer foto"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Escull imatge de fitxer"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Retorna"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Utilitza la selecció com a imatge"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informacions"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "Codi QR"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Benvingut a"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Crear un compte Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Crea un nou compte Jami en aquest dispositiu (per a usuaris nous)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Enllaça aquest dispositiu a un compte ja existent"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importa un compte amb el teu PIN generat en un altre dispositiu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:636
msgid "Restore an account from backup"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importa des d'un compte mitjançant el teu arxiu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Obtingui el seu compte mitjançant els seus credencials."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informacions."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:709
#: ui/accountcreationwizard.ui:1104
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:959
msgid "Register username"
msgstr "Registra nom d'usuari"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Marcant aquesta opció, registrarà un nom d'usuari únic a la xarxa Jami. La gent pot utilitzar-lo en comptes del seu ID, que té una longitud de 40 caràcters, per contactar amb vostè."

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Aquesta contrasenya serà emprada per xifrar les dades del seu compte i vincular nous dispositius amb el seu compte."

#: ui/accountcreationwizard.ui:670 src/newaccountsettingsview.cpp:856
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmi contrasenya"

#: ui/accountcreationwizard.ui:717
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ui/accountcreationwizard.ui:771
msgid "Backup your account!"
msgstr "Fes còpia de seguretat del compte"

#: ui/accountcreationwizard.ui:787
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Aquest compte només existeix en aquest dispositiu. Si ha perdut el seu dispositiu o desinstaŀla l'aplicació, el seu compte s'esborrarà. Pot fer una còpia de seguretat del seu compte ara o desprès."

#: ui/accountcreationwizard.ui:794
msgid "Never show me this again"
msgstr "No mostris mai més això."

#: ui/accountcreationwizard.ui:818
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ui/accountcreationwizard.ui:844
msgid "Registering username…"
msgstr "Registrant nom d'usuari…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:851
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Això pot trigar uns minuts."

#: ui/accountcreationwizard.ui:877
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Recuperant el seu compte Jami…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:943
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:988
msgid "JAMS URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1013
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1112
msgid "Connect"
msgstr "Connectar"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Obre aplicació a l'inici de sessió"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Manté Jami actiu al tancar la finestra."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Mostra Jami en primer pla al rebre una trucada"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Habilita notificacions per a trucades entrants"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Habilita notificacions per a peticions pendents"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Habilita notificacions per a nous missatges de xat"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Vista de xat"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Mostra indicacions d'escriptura «Escrivint…»"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Mostra imatges i vídeos a la vista de xat"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Mostra vista de xat a la dreta (a baix de tot si està deshabilitat)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Carpeta de descàrrega"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Manté historial durant (dies, 0 = iŀlimitat)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Neteja l'historial"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Enregistrament de trucades"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Enregistra vídeo local"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Enregistra trucades sempre"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Carpeta on desar enregistraments"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Bitrate de l'enregistrament de trucades (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Permet fitxers entrants de contactes desconeguts"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Accepta automàticament fitxers entrants"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Accepta transferències per sota de (Mb, 0 = iŀlimitat)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "Registra nom d'usuari"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Entrant…"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: ui/currentcallview.ui:251
msgid "End this call"
msgstr "Finalitza aquesta trucada"

#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:548
msgid "End call"
msgstr "Finalitza la trucada"

#: ui/currentcallview.ui:275 ui/currentcallview.ui:521
msgid "Add participant"
msgstr "Afegir participant"

#: ui/currentcallview.ui:294
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Activa transferència"

#: ui/currentcallview.ui:313
msgid "Toggle hold"
msgstr "Mantenir en espera"

#: ui/currentcallview.ui:317 ui/currentcallview.ui:342
#: ui/currentcallview.ui:512
msgid "Hold"
msgstr "En espera"

#: ui/currentcallview.ui:338
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Activa silenci d'àudio"

#: ui/currentcallview.ui:363
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Activa silenci de vídeo"

#: ui/currentcallview.ui:367 ui/currentcallview.ui:503
msgid "Mute video"
msgstr "Silencia el vídeo"

#: ui/currentcallview.ui:388
msgid "Toggle recording"
msgstr "Activa enregistrament"

#: ui/currentcallview.ui:431
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Ajusta la qualitat del vídeo sortint"

#: ui/currentcallview.ui:436 ui/currentcallview.ui:557
msgid "Video quality"
msgstr "Qualitat de vídeo"

#: ui/currentcallview.ui:455
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Mostra el xat"

#: ui/currentcallview.ui:459 ui/currentcallview.ui:476
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: ui/currentcallview.ui:485
msgid "View"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:494
msgid "Mute audio"
msgstr "Silencia l'àudio"

#: ui/currentcallview.ui:530
msgid "Activate Plugin"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:539
msgid "Transfer"
msgstr "Transferència"

#: ui/currentcallview.ui:589
msgid "Transfer to"
msgstr "Transfereix a"

#: ui/currentcallview.ui:653
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ui/currentcallview.ui:719 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr ""

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr ""

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Tanca"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"