de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# BiNZGi, 2017
# Botho <botho.willer@gmx.net>, 2016
# Chris <ch-dev@mailbox.org>, 2017
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
# Georg Rieger, 2018
# frederikh <harwath@cs.uni-frankfurt.de>, 2018
# hermannsan <hermann-san@gmx.de>, 2017
# nautilusx, 2017-2018
# M. Utkun Uyar, 2016
# resajo sceniar <resajo-transifex@munin-soft.de>, 2016
# rezor92 <rezor92@googlemail.com>, 2016
# Stefan Langenmaier <stefan.langenmaier@gmail.com>, 2015
# Thomas Chust <chust@web.de>, 2016
# Tobias Schönberg <tobias47n9e@gmail.com>, 2016
# Vincent Bermel <palob@users.noreply.github.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-04 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 21:01+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Lision\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/ringgearsmenu.ui:13
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ui/ringgearsmenu.ui:19
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Kontomigration erforderlich"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr ""

#: ui/accountmigrationview.ui:89
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:126
msgid "RingID"
msgstr "Ring-ID"

#: ui/accountmigrationview.ui:164 ui/accountcreationwizard.ui:451
#: ui/newaccountsettingsview.ui:529 ui/newaccountsettingsview.ui:769
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ui/accountmigrationview.ui:198
msgid "Migrate account"
msgstr "Konto migrieren"

#: ui/accountmigrationview.ui:212 ui/newaccountsettingsview.ui:581
#: ui/newaccountsettingsview.ui:874 src/accountmigrationview.cpp:177
#: src/newaccountsettingsview.cpp:994
msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"

#: ui/accountmigrationview.ui:231
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:251
msgid "End this call"
msgstr "Diesen Anruf beenden"

#: ui/currentcallview.ui:255 ui/currentcallview.ui:483
msgid "End call"
msgstr "Anruf beenden"

#: ui/currentcallview.ui:275
msgid "Toggle transfer"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:294
msgid "Toggle hold"
msgstr "Halten wechseln"

#: ui/currentcallview.ui:298 ui/currentcallview.ui:323
#: ui/currentcallview.ui:465
msgid "Hold"
msgstr "Halten"

#: ui/currentcallview.ui:319
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Audiostummschaltung umschalten"

#: ui/currentcallview.ui:344
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Videostummschaltung umschalten"

#: ui/currentcallview.ui:348 ui/currentcallview.ui:456
msgid "Mute video"
msgstr "Video stummschalten"

#: ui/currentcallview.ui:369
msgid "Toggle recording"
msgstr ""

#: ui/currentcallview.ui:372 ui/currentcallview.ui:501
#: ui/messagingwidget.ui:29
msgid "Record"
msgstr "Aufzeichnen"

#: ui/currentcallview.ui:393
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Ausgehende Videoqualität anpassen"

#: ui/currentcallview.ui:398 ui/currentcallview.ui:492
msgid "Video quality"
msgstr "Videoqualität"

#: ui/currentcallview.ui:417
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Chatansicht umschalten"

#: ui/currentcallview.ui:421 ui/currentcallview.ui:438
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ui/currentcallview.ui:447
msgid "Mute audio"
msgstr "Audio stumm schalten"

#: ui/currentcallview.ui:474
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ui/currentcallview.ui:524
msgid "Transfer to"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:30
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#: ui/accountcreationwizard.ui:64
msgid "Create Jami Account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:65
msgid "Create a new Jami account (for new users)"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:72
msgid "Link this device to an account"
msgstr "Dieses Gerät mit einem Konto verknüpfen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:73
msgid "Link this devices to a Jami account created on another device"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:80 ui/newaccountsettingsview.ui:183
#: src/newaccountsettingsview.cpp:887
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:86
msgid "Advanced…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:97
msgid "Add a new SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Dieses Gerät mit einem vorhandenen Konto verknüpfen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:134
msgid ""
"To link this device to another account, you have two possibilities. You can "
"import your account from the DHT, but first, you need to obtain a PIN code. "
"To generate the PIN code, go to the account management setting of a previous"
" device, choose the Jami Account to use and select \"Link another device to "
"this account\". You will get the necessary PIN to complete this form. The "
"PIN is only valid for 10 minutes. Or, you can directly import your account "
"from an archive."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:162
msgid "Enter your pin:"
msgstr "Geben Sie Ihre PIN ein:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:188
msgid "Or import a file:"
msgstr "Oder eine Datei importieren:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:207
msgid "Enter your password:"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein:"

#: ui/accountcreationwizard.ui:227 ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: ui/accountcreationwizard.ui:235 ui/accountcreationwizard.ui:538
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ui/accountcreationwizard.ui:269 ui/newaccountsettingsview.ui:334
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/accountcreationwizard.ui:350 ui/ringmainwindow.ui:110
#: ui/newaccountsettingsview.ui:414
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:387
msgid "Register username"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:388
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your RingID, which is 40 "
"characters long."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:424 ui/newaccountsettingsview.ui:503
#: ui/newaccountsettingsview.ui:733
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ui/accountcreationwizard.ui:452
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Mit diesem Passwort werden Ihre Kontodaten geschützt und Sie können neue Geräte mit Ihrem Konto verknüpfen."

#: ui/accountcreationwizard.ui:491 src/newaccountsettingsview.cpp:877
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:562
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:588
msgid "Registering username…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:595
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern."

#: ui/accountcreationwizard.ui:621
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:647
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Problem das Konto zu laden/zu erzeugen."

#: ui/accountcreationwizard.ui:652 ui/newaccountsettingsview.ui:266
#: ui/newaccountsettingsview.ui:289
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/generalsettingsview.ui:43
msgid "System"
msgstr "System"

#: ui/generalsettingsview.ui:81
msgid "Start application on login"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:117
msgid "Show Jami icon (systray) in the systray area"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:153
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:189
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:228
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:264
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:300
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:336
msgid "Chatview"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:375
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:412
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:449
msgid "Download folder"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:486
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ui/generalsettingsview.ui:525
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:555
msgid "Clear all history"
msgstr "Kompletten Verlauf leer"

#: ui/ringmainwindow.ui:57
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ui/ringmainwindow.ui:79
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ui/ringmainwindow.ui:94
msgid "Media"
msgstr "Medium"

#: ui/ringmainwindow.ui:146 src/ringmainwindow.cpp:1603
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ui/ringmainwindow.ui:266 ui/ringmainwindow.ui:273
msgid "Conversations"
msgstr "Unterhaltungen"

#: ui/ringmainwindow.ui:299 ui/ringmainwindow.ui:306
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktanfragen"

#: ui/mediasettingsview.ui:24
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audioeinstellungen"

#: ui/mediasettingsview.ui:40
msgid "Audio manager:"
msgstr "Audiomanager"

#: ui/mediasettingsview.ui:52
msgid "Ringtone device:"
msgstr "Klingeltongerät"

#: ui/mediasettingsview.ui:64
msgid "Output device:"
msgstr "Ausgabegerät:"

#: ui/mediasettingsview.ui:76
msgid "Input device:"
msgstr "Eingabegerät:"

#: ui/mediasettingsview.ui:88
msgid "Input volume meter:"
msgstr ""

#: ui/mediasettingsview.ui:156
msgid "Camera Settings"
msgstr "Kameraeinstellungen"

#: ui/mediasettingsview.ui:172
msgid "Device:"
msgstr "Gerät:"

#: ui/mediasettingsview.ui:184
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: ui/mediasettingsview.ui:196
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: ui/mediasettingsview.ui:208
msgid "Frame rate:"
msgstr "Bildwiederholrate:"

#: ui/mediasettingsview.ui:266
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Hardwarebeschleunigung"

#: ui/mediasettingsview.ui:282
msgid "Enable hardware decoding:"
msgstr "Aktiviere Hardwaredekoding"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Neues Gerät hinzufügen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Passwort (erforderlich):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Passwort für das Archiv eingeben"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:189
msgid "Export on the network"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:210
msgid "Exporting account on the Jami…"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:235
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Ihre generierte PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:460
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:538
msgid "Click to change password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:566 src/newaccountsettingsview.cpp:2033
msgid "Export account"
msgstr "Konten exportieren"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:618 ui/newaccountsettingsview.ui:901
msgid "Enable account"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:697
msgid "SIP server"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:779
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:810 ui/newaccountsettingsview.ui:1398
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:846
msgid "Voicemail"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:952
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:960
msgid "Link another device"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1025
msgid "Banned contacts"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1081
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1117
msgid "General settings"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1135
msgid "Call settings"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1173
msgid "Allow call from untrusted peers"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1208
msgid "Auto answer calls"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1244
msgid "Custom ringtone"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1288
msgid "Name server"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1325 ui/newaccountsettingsview.ui:2478
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1359
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1443
msgid "Bootstrap"
msgstr "Aktivierung"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1503
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Medienströme verschlüsseln (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1538
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1574
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Auf RTP zurückfallen wenn die Verschlüsselung fehlschlägt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1609
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Verhandlung verschlüsseln (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1644
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-Zertifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1680
msgid "User certificate"
msgstr "Benutzerzertifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1716
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1752
msgid "Private key password"
msgstr "Passwort für den privaten Schlüssel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1790
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-Protokollmethode"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1826
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Ausgehender TLS-Servername"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1861
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Verhandlungstimeout (Sekunden)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1897
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Eingehende Zertifikate überprüfen (serverseitig)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1932
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Antwortzertifikate überprüfen (clientseitig)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1967
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Ein Zertifikat für eingehende TLS-Verbindungen fordern"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1991
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2016
msgid "Connectivity"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2054
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2091
msgid "Network interface"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2127
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2162
msgid "Use TURN"
msgstr "TURN benutzen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2197
msgid "(TURN) address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2232
msgid "(TURN) username"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2266
msgid "(TURN) password"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2303
msgid "(TURN) realm"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2337
msgid "Use STUN"
msgstr "STUN benutzen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2372
msgid "(STUN) address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2405
msgid "Published address"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2442
msgid "Use custom address and port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2513
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2549
msgid "Video codecs"
msgstr "Video Codecs"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2612
msgid "Enable video"
msgstr "Video aktivieren"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2639
msgid "Audio codecs"
msgstr "Audio Codecs"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2709
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "SDP-Sitzungsverhandlung (ICE-Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2755
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2790
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2825
msgid "Video RTP Min port"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2860
msgid "Video RTP Max port"
msgstr ""

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr ""

#: ui/chatview.ui:19 ui/chatview.ui:22
msgid "Hide chat view"
msgstr "Chat-Ansicht ausblenden"

#: ui/chatview.ui:45 ui/chatview.ui:48
msgid "Place call"
msgstr "Anrufen"

#: ui/chatview.ui:62
msgid "Place audio-only call"
msgstr "Nur-Audio-Anruf tätigen"

#: ui/chatview.ui:75
msgid "Add to conversations"
msgstr "Zu Konversationen hinzufügen"

#: ui/chatview.ui:134
msgid "Send Invitation"
msgstr "Sende Einladung"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr ""

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr ""

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr ""

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: ui/incomingcallview.ui:173
msgid "Reject"
msgstr "Abweisen"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Ein Foto aufnehmen"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Ein lokales Bild auswählen"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Auswahl als Bild benutzen"

#: src/ring_client.cpp:114
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: src/ring_client.cpp:117
msgid "Jami Error"
msgstr ""

#: src/ring_client.cpp:260
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr ""

#: src/ring_client.cpp:264
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/ringnotify.cpp:332
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr ""

#: src/ringnotify.cpp:340 src/ringnotify.cpp:356
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: src/ringnotify.cpp:347
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Verweigern"

#: src/ringnotify.cpp:363
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:164 src/usernameregistrationbox.cpp:187
msgid "Register this username on the name server"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:173
msgid "Username already taken"
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:180
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:194
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:274
msgid "Performing lookup…"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:313
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr ""

#: src/usernameregistrationbox.cpp:344
msgid "Registration in progress…"
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:100
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Das ist eine destruktive Operation. Sind Sie sicher, dass Sie die ganze Chat- und Rufgeschichte löschen wollen?"

#: src/generalsettingsview.cpp:170
msgid "Choose download folder"
msgstr ""

#: src/generalsettingsview.cpp:173 src/avatarmanipulation.cpp:414
#: src/chatview.cpp:178 src/newaccountsettingsview.cpp:930
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"