add a missing disconnect from the frameUpdate signal
also prevent potential crash when leaving call view
or hanging up as the video renderer is starting

Refs #68820

Change-Id: I64cab0951a26cb99a077de8a3f5d876314cd8cec