msgstr "Einen Benutzernamen aus der Datensicherung wiederherstellen"
msgstr "Konto aus Sicherung wiederherstellen"
#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
...
...
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Informationen."
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""
msgstr "Du kannst ein Archiv erstellen, indem du in den Kontoeinstellungen auf \"Konto sichern\" klickst. Dadurch wird eine .gz-Datei auf deinem Gerät erstellt."
#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
...
...
@@ -445,13 +445,13 @@ msgstr "Konto mit Passwort verschlüsseln"
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""
msgstr "Wähle ein Passwort zum Verschlüsseln deines Kontos auf diesem Gerät. Beachte, dass das Passwort nicht wiederhergestellt werden kann."
#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""
msgstr "Wähle ein Passwort zum Verschlüsseln deines Kontos auf diesem Gerät.\nBeachte, dass das Passwort nicht wiederhergestellt werden kann."
#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
...
...
@@ -476,7 +476,7 @@ msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Dieses Konto existiert nur auf diesem Gerät. Bei Verlust des Geräts oder Deinstallation des Programms wird dein Konto gelöscht. Du kannst entweder jetzt oder später ein Backup deines Kontos erstellen."
msgstr "Dieses Konto existiert nur auf diesem Gerät. Bei Verlust deines Geräts oder Deinstallation des Programms wird dein Konto gelöscht. Du kannst entweder jetzt oder später eine Sicherung deines Kontos erstellen."
msgstr "Recupera una cuenta desde una copia de respaldo"
msgstr "Recuperar una cuenta desde un respaldo"
#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
...
...
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Información"
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Puedes obtener un archivo haciendo click en \"Exportar cuenta\" dentro de configuración de la cuenta. Esto creará un archivo .gz en tu dispositivo."
msgstr "Puedes obtener un archivo haciendo click en \"Crear respaldo de la cuenta\" dentro de configuración de la cuenta. Esto creará un archivo .gz en tu dispositivo."