chatview: fix scrollbar issues

Add a new wrapper function handling scrolling policy and use it
everywhere instead of doing code duplication. Remove dead code and
add meaningful comments.

Change-Id: I888377befdd939f3346629fb8c8df528c44140d2
Reviewed-by: Sebastien Blin <sebastien.blin@savoirfairelinux.com>