"You can obtain an archive by clicking on \"Export account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Voit tehdä pakatun varmistuksen napsauttamalla \"Vie tili\" tiliasetuksissa. Tämä luo .gz-tiedoston laitteellesi."
msgstr "Voit tehdä pakatun varmistuksen napsauttamalla \"Vie tili\" Tilin asetuksissa. Tämä luo .gz-tiedoston laitteellesi."
#: ui/accountcreationwizard.ui:382
msgid ""
"To obtain a PIN (valid for 10 minutes), you need to open the account "
"settings on the other device and click on \"Link to another device\"."
msgstr "PIN-koodin saaminen (voimassa 10 minuuttia) edellyttää, että avaat toisen laitteen tiliasetukset ja napsautat \"Linkitä toiseen laitteeseen\"."
msgstr "PIN-koodin saaminen (voimassa 10 minuuttia) edellyttää, että avaat Tilin asetukset toisessa laitteessaa napsautat \"Linkitä toiseen laitteeseen\"."
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Tämä tili on olemassa vain tässä laitteessa. Jos kadotat laitteen tai poistat sovelluksen, tilisi myös poistuu. Voit varmuuskopioida tilisi nyt tai myöhemmin."
msgstr "Tämä tunnus on olemassa vain tässä laitteessa. Jos kadotat laitteen tai poistat sovelluksen, tunnuksesii myös poistuu. Voit varmuuskopioida tunnuksesi nyt tai myöhemmin."
#: ui/accountcreationwizard.ui:789
msgid "Never show me this again"
...
...
@@ -446,7 +448,7 @@ msgstr "Tämä voi kestää muutaman minuutin."
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Jos haluat lisätä uuden laitteen Jami-tiliisi, vie tunnukset Jami-tilillesi. Tämä tuottaa koodin, joka on syötettävä uuteen laitteeseen 5 minuutin kuluessa sen saapumisesta."
msgstr "Jos haluat lisätä uuden laitteen Jami-tunnukseesi, vie tunnukesi Jami-tunnukseen. Tämä tuottaa koodin, joka on syötettävä uuteen laitteeseen 5 minuutin kuluessa sen saapumisesta."
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Varoitus! Tämä toiminto poistaa tämän tilin tästä laitteesta!\nHuomautus: tätä toimintoa ei voi kumota. Myös rekisteröity nimi voidaan menettää!"
msgstr "Varoitus! Tämä toiminto poistaa tämän tunnuksen tästä laitteesta!\nHuomautus: tätä toimintoa ei voi kumota. Myös rekisteröity nimi voidaan menettää!"