msgstr "Registro automático luego de haber expirado"
#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
...
...
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Informaciones."
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Podés obtener un archivo de respaldo haciendo click en \"Exportar cuenta\" dentro de configuración de la cuenta. Esto creará un archivo .gz en tu dispositivo."
msgstr "Podés obtener un archivo de respaldo haciendo click en \"Respaldá tu cuenta\" dentro de configuración de la cuenta. Esto creará un archivo .gz en tu dispositivo."
#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
...
...
@@ -747,14 +747,14 @@ msgstr "Siguiente"
#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Cree copia de seguridad de su cuenta!"
msgstr "Respaldá tu cuenta!"
#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Esta cuenta solo existe en este dispositivo. Si perdió su dispositivo o desinstala la aplicación, su cuenta será eliminada. Puede hacer una copia de seguridad de su cuenta ahora o más tarde."
msgstr "Esta cuenta solo existe en este dispositivo. Si perdió su dispositivo o desinstala la aplicación, su cuenta será eliminada. Puede hacer una copia de respaldo de su cuenta ahora o más tarde."
#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
...
...
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "¡Advertencia! ¡Esta acción eliminarás esta cuenta en este dispositiv
#: src/chatview.cpp:161
msgid "Unnamed handler"
msgstr ""
msgstr "Gestor desconocido"
#: src/chatview.cpp:382 src/chatview.cpp:396
msgid "Send File"
...
...
@@ -1615,15 +1615,15 @@ msgstr "Abrir imagen de avatar"
#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""
msgstr "Se produjo un error durante la creación de la cuenta."
#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""
msgstr "Se produjo un error durante la creación del punto de encuentro."
#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""
msgstr "Se produjo un error durante la creación de la cuenta SIP."
#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."