Commit f2b8badb authored by Guillaume Roguez's avatar Guillaume Roguez Committed by gerrit2
Browse files

i18n: update

Change-Id: I171e2fea40f0b1e9a0c292721a989c1b6ed0f222
parent d0d1d81f
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 20:14+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Select account export location"
msgstr ""
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"
......@@ -424,7 +424,7 @@ msgid "Registering username..."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
......@@ -687,8 +687,8 @@ msgstr ""
msgid "Error creating/loading account."
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "موافق"
......@@ -704,34 +704,34 @@ msgstr ""
msgid "Add device"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:97
#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:140
#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:159
#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:181
#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr ""
......
......@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# Любомир Василев, 2016
# Симон Болоканов <sbolokanov@abv.bg>, 2016
# Симонъ Болокановъ <sbolokanov@abv.bg>, 2016
# Симонъ Болокановъ <sbolokanov@abv.bg>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 20:14+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -138,7 +139,7 @@ msgid "Select account export location"
msgstr ""
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
......@@ -416,14 +417,14 @@ msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
msgid "Looking up username availability..."
msgstr ""
msgstr "Проверява дали е свободно потребителското име…"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:310 ui/accountcreationwizard.ui:485
msgid "Registering username..."
msgstr "Регистриране на потребителското име…"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
......@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "Добре дошли в"
#: ui/accountcreationwizard.ui:66
msgid "Create Ring Account"
msgstr ""
msgstr "Създай Ring акаунт"
#: ui/accountcreationwizard.ui:67
msgid "Create a new Ring account (for new users)"
......@@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "Профил"
#: ui/accountcreationwizard.ui:285
msgid "Full name:"
msgstr ""
msgstr "Пълно име:"
#: ui/accountcreationwizard.ui:327
msgid "Ring Account"
......@@ -680,14 +681,14 @@ msgstr "Може да отнеме известно време."
#: ui/accountcreationwizard.ui:518
msgid "Retrieving your Ring account..."
msgstr ""
msgstr "Получава твоят Ring акаунт…"
#: ui/accountcreationwizard.ui:544
msgid "Error creating/loading account."
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "Добре"
......@@ -703,34 +704,34 @@ msgstr "Устройства"
msgid "Add device"
msgstr "Добавяне на устройство"
#: ui/accountdevicestab.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr "Добавяне на ново устройство"
#: ui/accountdevicestab.ui:97
#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr "Парола (задължително):"
#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr ""
msgstr "Вкарай архивна парола"
#: ui/accountdevicestab.ui:140
#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:159
#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:181
#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr ""
......@@ -828,7 +829,7 @@ msgstr ""
#: ui/accountmigrationview.ui:279
msgid "Register my username later"
msgstr ""
msgstr "Регистрирай потребителското ми име по–късно"
#: ui/accountsecuritytab.ui:37
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
......@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "Шифроване на договарянето (TLS)"
#: ui/accountsecuritytab.ui:148
msgid "CA certificate"
msgstr ""
msgstr "CA сертификат"
#: ui/accountsecuritytab.ui:185
msgid "User certificate"
......@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Включване на видеото"
#: ui/accountvideotab.ui:98
msgid "Video Codecs"
msgstr ""
msgstr "Видео кодеци"
#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"
......@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr "Записване на звук"
#: ui/currentcallview.ui:356
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr ""
msgstr "Настрой качеството на изходящото видео"
#: ui/currentcallview.ui:361 ui/currentcallview.ui:443
msgid "Video quality"
......@@ -1061,11 +1062,11 @@ msgstr "Запазване"
#: ui/generalsettingsview.ui:32
msgid "Profile Settings"
msgstr ""
msgstr "Настройки на профила"
#: ui/generalsettingsview.ui:74
msgid "Ring Settings"
msgstr ""
msgstr "Настройки на Ring"
#: ui/generalsettingsview.ui:90
msgid "Start Ring on login"
......@@ -1081,11 +1082,11 @@ msgstr "Извеждане на Ring на преден план при вход
#: ui/generalsettingsview.ui:114
msgid "Enable notifications for incoming calls."
msgstr ""
msgstr "Включване на известията за входящи повиквания."
#: ui/generalsettingsview.ui:122
msgid "Enable notifications for new chat messages."
msgstr ""
msgstr "Включване на известията за нови съобщения."
#: ui/generalsettingsview.ui:130
msgid "Entering a number in the search entry will place a new call."
......
......@@ -4,13 +4,13 @@
#
# Translators:
# David <stakewinner00@mykolab.com>, 2015
# Jaume <retrasado.man@gmail.com>, 2016
# Jaume Zaragoza <retrasado.man@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:43+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-02 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
#: src/accountcreationwizard.cpp:283
msgctxt "The default username / account alias, if none is set by the user"
msgid "Unknown"
msgstr ""
msgstr "Desconegut"
#: src/accountcreationwizard.cpp:454 ui/accountmigrationview.ui:132
msgid "Passwords don't match"
......@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "Select account export location"
msgstr ""
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr ""
......@@ -423,7 +423,7 @@ msgid "Registering username..."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
......@@ -686,8 +686,8 @@ msgstr ""
msgid "Error creating/loading account."
msgstr ""
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr ""
......@@ -703,34 +703,34 @@ msgstr ""
msgid "Add device"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:97
#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:140
#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:159
#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr ""
#: ui/accountdevicestab.ui:181
#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr ""
......
......@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 20:14+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Select account export location"
msgstr "Vyberte umístění exportu účtu"
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
......@@ -424,8 +424,8 @@ msgid "Registering username..."
msgstr "Registruje se uživatelské jméno…"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgstr "Nebylo možné zahájit registraci jména, zkuste to znovu."
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
msgid "Register this username on the blockchain"
......@@ -687,8 +687,8 @@ msgstr "Získává se váš účet Ring…"
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Chyba při vytváření/nahrávání účtu."
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "Budiž"
......@@ -704,34 +704,34 @@ msgstr "Zařízení"
msgid "Add device"
msgstr "Přidat zařízení"
#: ui/accountdevicestab.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr "Přidat nové zařízení"
#: ui/accountdevicestab.ui:97
#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Abyste si ke svému účtu Ring přidali nové zařízení, exportujte si účet na Ring. Tím získáte PIN, který musíte do 5 minut od jeho vytvoření zadat na svém novém zařízení."
#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr "Heslo (vyžadováno):"
#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr "Vložte heslo archivu"
#: ui/accountdevicestab.ui:140
#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr "Exportovat na Ring"
#: ui/accountdevicestab.ui:159
#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr "Účet se exportuje na Ring…"
#: ui/accountdevicestab.ui:181
#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Váš vygenerovaný PIN:"
......
......@@ -5,13 +5,14 @@
# Translators:
# Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2016
# Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_transifex@mikini.dk>, 2016
# scootergrisen, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-08 17:00+0000\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish (Denmark) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/da_DK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -138,7 +139,7 @@ msgid "Select account export location"
msgstr "Vælg sted hvortil kontoen skal eksporteres"
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"
......@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Ring er fri software til universel kommunikation som respekterer sine br
#: src/ringwelcomeview.cpp:185
msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
msgid "Ring ID QR code"
msgstr ""
msgstr "Ring-ID QR-kode"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
msgid "The entered username is not available"
......@@ -423,8 +424,8 @@ msgid "Registering username..."
msgstr "Registrerer brugernavn..."
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgstr "Kunne ikke starte registrering af brugernavn, prøv igen."
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr ""
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
msgid "Register this username on the blockchain"
......@@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "Ned"
#: ui/accountaudiotab.ui:75
msgid "Audio Codecs"
msgstr ""
msgstr "Audio-codec'er"
#: ui/accountcreationwizard.ui:32
msgid "Welcome to "
......@@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "Profil"
#: ui/accountcreationwizard.ui:285
msgid "Full name:"
msgstr ""
msgstr "Fulde navn:"
#: ui/accountcreationwizard.ui:327
msgid "Ring Account"
......@@ -686,8 +687,8 @@ msgstr "Henter din Ring-konto..."
msgid "Error creating/loading account."
msgstr "Fejl ved oprettelse/hentning af konto."
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:212
#: ui/accountdevicestab.ui:233 ui/accountmigrationview.ui:236
#: ui/accountcreationwizard.ui:549 ui/accountdevicestab.ui:217
#: ui/accountdevicestab.ui:239 ui/accountmigrationview.ui:236
msgid "OK"
msgstr "OK"
......@@ -703,34 +704,34 @@ msgstr "Enheder"
msgid "Add device"
msgstr "Tilføj enhed"
#: ui/accountdevicestab.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:83
msgid "Add New Device"
msgstr "Tilføj ny enhed"
#: ui/accountdevicestab.ui:97
#: ui/accountdevicestab.ui:98
msgid ""
"To add a new device to your Ring account, you export your account on the "
"Ring. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "For at tilføje en ny enhed til din Ring-konto skal den eksporteres til Ring. Dette vil generere en PIN-kode som skal indtastes på den nye enhed indenfor 5 minutter,"
#: ui/accountdevicestab.ui:106 ui/accountimportexportview.ui:111
#: ui/accountdevicestab.ui:107 ui/accountimportexportview.ui:111
msgid "Password (required):"
msgstr "Kodeord (påkrævet):"
#: ui/accountdevicestab.ui:117 ui/accountimportexportview.ui:126
#: ui/accountdevicestab.ui:118 ui/accountimportexportview.ui:126
msgid "Enter archive password"
msgstr "Indtast arkivets kodeord"
#: ui/accountdevicestab.ui:140
#: ui/accountdevicestab.ui:141
msgid "Export on the Ring"
msgstr "Eksporter til Ring"
#: ui/accountdevicestab.ui:159
#: ui/accountdevicestab.ui:162
msgid "Exporting account on the Ring..."
msgstr "Eksporterer kontoen til Ring..."
#: ui/accountdevicestab.ui:181
#: ui/accountdevicestab.ui:186
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Din genererede PIN-kode:"
......@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Aktivér video"
#: ui/accountvideotab.ui:98
msgid "Video Codecs"
msgstr ""
msgstr "Video-codec'er"
#: ui/accountview.ui:42 ui/accountview.ui:45
msgid "Remove selected account"
......
......@@ -11,14 +11,14 @@
# Stefan Langenmaier <stefan.langenmaier@gmail.com>, 2015
# Thomas Chust <chust@web.de>, 2016
# Tobias Schönberg <tobias47n9e@gmail.com>, 2016
# Vincent Bermel <palob@users.noreply.github.com>, 2016
# Vincent Bermel <palob@users.noreply.github.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 14:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Salenikovich\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-19 15:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Vincent Bermel <palob@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/ring/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -145,7 +145,7 @@ msgid "Select account export location"
msgstr "Ort für den Export des Kontos auswählen"
#: src/accountimportexportview.cpp:102 ui/accountcreationwizard.ui:82
#: ui/accountdevicestab.ui:134 ui/accountimportexportview.ui:161
#: ui/accountdevicestab.ui:135 ui/accountimportexportview.ui:161
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
......@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Erweitert"
#: src/accountview.cpp:251
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
msgstr "Sind sie sich sicher den Account \"%s\" löschen zu wollen?"
msgstr "Sind sie sich sicher, den Account \"%s\" löschen zu wollen?"
#: src/accountview.cpp:386
msgid "New Account"
......@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Kontakte"
msgid ""
"Are you sure you want to delete contact \"%s\"? It will be removed from your"
" system's addressbook."
msgstr "Bist du dir sicher, dass du den Kontakt \"%s\" löschen möchtest? Er wird aus dem Adressbuch deines Systems entfernt."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Kontakt \"%s\" löschen möchten? Er wird aus dem Adressbuch Ihres Systems entfernt."
#: src/contactpopupmenu.cpp:114
msgid "_Call"
......@@ -268,7 +268,7 @@ msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"Gaston Miron - Beta 2\n"
"built on %.25s"
msgstr "Gaston Miron - Beta 2\ngebaut auf %.25s"
msgstr "Gaston Miron - Beta 2\nerstellt in %.25s"
#: src/dialogs.c:132
msgid ""
......@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "home"
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Das ist eine destruktive Operation. Sind Sie sicher, dass sie die ganze Chat- und Rufgeschichte löschen wollen?"
msgstr "Das ist eine destruktive Operation. Sind Sie sicher, dass Sie die ganze Chat- und Rufgeschichte löschen wollen?"
#: src/historyview.cpp:293
msgctxt "Call history"
......@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Ungültiger Ring-Benutzername: %s"
#: src/ringmainwindow.cpp:599
msgid "Error resolving username, nameserver is possibly unreachable"
msgstr ""
msgstr "Der Benutzername konnte nicht überprüft werden. Möglicherweise ist der Namensserver nicht erreichbar."
#: src/ringmainwindow.cpp:613
#, c-format
......@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Kontakte suchen oder Nummer eingeben"
msgid ""
"This is your Ring username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr ""
msgstr "Dies ist Ihr Ring-Benutzername.\nTeilen Sie ihn mit Ihren Freunden!"
#: src/ringwelcomeview.cpp:77
msgctxt "Do not translate \"RingID\""
......@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Ring ist eine Freie Software für universelle Kommunikation und respekti
#: src/ringwelcomeview.cpp:185
msgctxt "Do not translate \"Ring ID\""
msgid "Ring ID QR code"
msgstr ""
msgstr "QR-Code Ihrer Ring-ID"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:128
msgid "The entered username is not available"
......@@ -423,15 +423,15 @@ msgstr "Benutzername konnte nicht nachgeschlagen werden"
#: src/usernameregistrationbox.cpp:248
msgid "Looking up username availability..."
msgstr "Prüfe ob der Benutzername frei ist ..."
msgstr "Prüfe, ob der Benutzername frei ist ..."
#: src/usernameregistrationbox.cpp:310 ui/accountcreationwizard.ui:485
msgid "Registering username..."
msgstr "Benutzername wird registriert..."
#: src/usernameregistrationbox.cpp:319
msgid "Count not initiate name registration, try again."
msgstr "Konnten die Registrierung des Namens nicht starten, bitte erneut versuchen."
msgid "Could not initiate name registration, try again."
msgstr "Namensregistrierung konnte nicht eingeleitet werden, bitte erneut versuchen."
#: src/usernameregistrationbox.cpp:361
msgid "Register this username on the blockchain"
......@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Erweiterte Informationen anzeigen"
#: ui/accountadvancedtab.ui:81
msgid "Registration expire timeout (seconds):"
msgstr "Registrierungsverfallszeitüberschreitung (Sekunden):"
msgstr "Registrierungsverfallszeit (Sekunden):"
#: ui/accountadvancedtab.ui:103
msgid "Allow calls from unknown peers"
......@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""