# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marek Suchánek <marek.suchanek@protonmail.com>, 2016
# fri, 2017,2019
# Stepan Salenikovich <>, 2016
# Tirifto <tirifto@openmailbox.org>, 2016
# Vít Kučera, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 08:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Konverzace"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Žádosti o kontakt"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Správce zvuku"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Vyzváněcí zařízení"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Výstupní zařízení"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Vstupní zařízení"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Měřič vstupní hlasitosti"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Nebyla rozpoznána žádná kamera"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Snímková frekvence"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Povolit hardwarové zrychlení"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Je potřeba převést účet."

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Tento účet je poškozen. Zadejte, prosím, své heslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Správce účtů"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "Odstranit účet"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Převést účet"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Převádí se váš účet Jami…"

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Přesun selhal. Nesprávné heslo?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Přidat zařízení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Přidat nové zařízení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Abyste si ke svému účtu Jami přidali nové zařízení, exportujte svůj účet na Jami. Tím získáte PIN, který musíte do 5 minut od jeho vytvoření zadat na svém novém zařízení."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Heslo (vyžadováno):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Vložte heslo k archivu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Exportovat na síť"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Vaše vytvořené osobní identifikační číslo (PIN):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klepněte pro změnu hesla"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Exportovat účet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Povolit účet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "Server SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Hlasová schránka"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Známá zařízení připojená k tomuto účtu Jami"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Připojit další zařízení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Zakázané kontakty"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Nastavení volání"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Povolit příchozí hovory od neznámých kontaktů"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Automaticky přijímat hovory"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Vlastní vyzvánění"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Převést váš účet na místo schůzky"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Jmenný server"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Nastavení OpenDHT"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Automatické připojení na místní síti"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Sada nástrojů pro tvorbu webu a webových aplikací"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Šifrovat datový tok (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Povolit SDES pro protokol výměny klíčů"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "V případě selhání šifrování použít RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Šifrovat vyjednávání (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Certifikát CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Uživatelský certifikát"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo soukromého klíče"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda protokolu TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Jméno serveru pro odchozí TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Omezení vyjednávání (v sekundách)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Ověřit příchozí certifikáty (na straně serveru)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Ověřit příchozí certifikáty (na straně klienta)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Vyžadovat certifikát pro příchozí spojení TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Připojení"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Vypršení registrace (v sekundách)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Síťové rozhraní"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Použít TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "Adresa (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "Uživatelské jméno (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "Heslo (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "Oblast (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Použít STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "Adresa (STUN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Zveřejněná Adresa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Použít veřejnou adresu a přípojku (port)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Obrazové kodeky"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Povolit video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Zvukové kodeky"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Vyjednávání sezení SDP (ICE Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Použito jen během vyjednávání SDP v případě, že ICE není podporováno."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Audio RTP Min port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Audio RTP Max port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Video RTP Min port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Video RTP Max port"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Nahrávat"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Nahrát zvukovou zprávu"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Ukončit bez zprávy"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Poslat pozvání"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Otevřít nabídku aplikace"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Otevřít seznam účtů"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Vybrat vyhledávací lištu"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Přepnout na seznam konverzací"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Přepnout na seznam čekajících žádostí"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Přepnout zobrazení na celou obrazovku"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Konverzace"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Uskutečnit video hovor"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Uskutečnit audio hovor"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Vymazat historii"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Přidat konverzaci"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstranit konverzaci"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Blokovat spojení"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Odblokovat kontakt"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Kopírovat jméno kontaktu"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Volat"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Přijmout hovor"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Odmítnout hovor"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Otevřít/Zavřít stránku s nastavením"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Otevřít obecná nastavení"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Otevřít nastavení médií"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Otevřít nastavení účtu"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Zobrazení zpráv"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Psát na novou řádku"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Vyfotit"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Zvolit obrázek ze souboru"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Zpět"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Nastavit výběr jako obrázek"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informace"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "Kód QR"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Vítejte v"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Vytvořit účet Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Vytvořit nový účet Jami na tomto zařízení (pro nové uživatele)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Vytvořit místo schůzky"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Vytvořit místo schůzky"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Propojit zařízení s již existujícím účtem"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importovat účet pomocí kódu PIN vygenerovaného na jiném zařízení"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Obnovit účet ze zálohy"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importovat účet z vašeho archivu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Pokročilé funkce"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Připojit se k serveru JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Získat účet pomocí přihlašovacích údajů"

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Přidat účet SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informace"

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Archiv získáte kliknutím na „Zálohovat účet“ v nastavení účtu. Vytvoří se tím soubor .gz na vašem zařízení."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Zadejte PIN z jiného nastaveného účtu Jami. Použijte funkci „Připojit další zařízení“ k získání PINu."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "Zaregistrovat uživatelské jméno"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Zaškrtnutím tohoto nastavení si zaregistrujete jedinečné uživatelské jméno na síti Jami. Ostatní ho budou moci použít k navázání spojení, namísto obvyklého ID, které je 40 znaků dlouhé."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Šifrovat účet heslem"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Toto heslo bude použito k zašifrování dat vašeho účtu a pro připojování nových zařízení k účtu."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Zálohujte svůj účet!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Tento účet existuje pouze na tomto zařízení. Pokud ztratíte své zařízení nebo odinstalujete aplikaci, váš účet bude smazán. Můžete svůj účet zálohovat teď nebo později."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Již nikdy nezobrazovat"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registruje se uživatelské jméno…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Toto může pár minut trvat."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Získává se váš účet Jami…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Zadat URL správcovského serveru účtů Jami (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "URL JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Zadejte přihlašovací údaje JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Nastavit existující účet SIP."

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Vytvořit účet SIP"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Spouštět program po přihlášení"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Nechat Jami aktivní po zavření okna"

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Při příchozích hovorech přenést okno Jami do popředí."

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Povolit upozornění na příchozí hovory"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Povolit upozornění na čekající žádosti"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Povolit upozornění na nové zprávy během klábosení."

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Okno zpráv"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Zobrazovat ukazatele psaní"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Zobrazit v okně zpráv obrázky a videa"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Ukázat okno zpráv napravo (dole, pokud je vypnuto)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Složka pro stahování"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Kolik dnů uchovat historii (dny, 0 = neomezeně):"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Vymazat celou historii"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Nahrávání hovorů"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Nahrávat místní video"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Vždy nahrávat hovory"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Složka nahrávek"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Přenosová rychlost pro nahrávání hovorů (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Přenos souboru"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Povolit příchozí soubory od neznámých kontaktů"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Automaticky přijmout příchozí soubory"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Přijmout přenosy pod (v Mb, 0 = neomezené)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "Zaregistrovat uživatelské jméno"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Příchozí…"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Ukončit tento hovor"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Ukončit hovor"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Přidat účastníka"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Přepnout přenos"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Pozastavit"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Pozastavit"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Přepnout ztišení zvuku"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Přepnout vypnutí videa"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Vypnout video"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Přepnout nahrávání"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Upravit kvalitu odchozího videa"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Kvalita videa"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Přepnout zobrazení zpráv"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Zprávy"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Ztlumit zvuk"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Zapnout zásuvný modul"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Přenos dat"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Přenést do"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr "Zvolit zásuvný modul"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Povolit zásuvné moduly"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Nainstalované zásuvné moduly"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Nainstalovat zásuvný modul"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Klávesové _zkratky"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Chyba Jami"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Pokouším se znovu připojit k démonu Jami (dring)…"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Nelze se znovu připojit k démonu Jami (dring).\nJami nyní bude ukončen."

#: src/currentcallview.cpp:1070
msgid "No name!"
msgstr "Žádné jméno!"

#: src/currentcallview.cpp:1185
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Aktuální konference (všechny účty)"

#: src/currentcallview.cpp:1220
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Aktuální hovory (všechny účty)"

#: src/currentcallview.cpp:1237
msgid "Online contacts"
msgstr "Připojené kontakty"

#: src/currentcallview.cpp:1680
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: src/currentcallview.cpp:1755
msgid "me"
msgstr "Já"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:974
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Varování! Tento krok odstraní tento účet na tomto zařízení!\nPoznámka: Tento krok nelze vrátit zpět. Vámi zaregistrované jméno může být ztraceno!"

#: src/chatview.cpp:281
msgid "Send File"
msgstr "Poslat soubor"

#: src/chatview.cpp:281 src/newaccountsettingsview.cpp:908
#: src/accountcreationwizard.cpp:870
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/chatview.cpp:284 src/generalsettingsview.cpp:234
#: src/newaccountsettingsview.cpp:911 src/pluginsettingsview.cpp:127
#: src/avatarmanipulation.cpp:437 src/accountcreationwizard.cpp:873
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/chatview.cpp:286 src/pluginsettingsview.cpp:129
#: src/avatarmanipulation.cpp:439
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: src/chatview.cpp:286 src/generalsettingsview.cpp:236
#: src/newaccountsettingsview.cpp:913 src/accountcreationwizard.cpp:875
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: src/chatview.cpp:338
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: src/chatview.cpp:501
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: src/chatview.cpp:996
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Toto je ničivý zásah. Skutečně chcete odstranit veškerou svou historii zpráv a volání?"

#: src/generalsettingsview.cpp:231
msgid "Choose download folder"
msgstr "Vybrat složku pro stahování"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:605
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Varování! Tento krok odebere zařízení!\nPoznámka: Tento krok nelze vrátit zpět."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:606
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Pro odebrání zařízení zadejte heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Edit name"
msgstr "Upravit název"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Revoke device"
msgstr "Odebrat zařízení"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:686
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Chyba při odebírání zařízení"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:759
msgid "Unban"
msgstr "Zrušit zákaz"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:782 src/newaccountsettingsview.cpp:805
#: src/newaccountsettingsview.cpp:829 src/newaccountsettingsview.cpp:865
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:795
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Nové heslo a jeho potvrzení se neshodují!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:806
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Nesprávné heslo!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:843
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Poznámka: Tímto se heslo změní jen na tomto zařízení."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:846
msgid "Current password"
msgstr "Nynější heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:852
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:935 src/accountcreationwizard.cpp:899
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Pro exportování celého archivu musíte zadat heslo."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:936 src/accountcreationwizard.cpp:900
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Zadejte heslo pro exportování archivu"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Account exported!"
msgstr "Účet exportován!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Export account failure."
msgstr "Nepodařilo se exportovat účet."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1739
msgid "Exporting account…"
msgstr "Exportovat účet…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1764
msgid "Bad password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1772
msgid "Network error, try again"
msgstr "Chyba v síti, zkuste to znovu"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1780
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1793
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "Nepodařilo se začít exportování do Jami, zkuste to znovu"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1852
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Chyba: Špatné heslo!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1855
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Chyba: Neznámé zařízení!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2030
msgid "Initializing…"
msgstr "Inicializuje se…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2033
msgid "Offline"
msgstr "Nepřipojen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2036
msgid "Connecting…"
msgstr "Spojuje se…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2039
msgid "Online"
msgstr "Připojen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2043
msgid "Unknown status"
msgstr "Neznámý stav"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "no password set"
msgstr "nestanoveno žádné heslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Remove account"
msgstr "Odstranit účet"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Nebylo možné inicializovat.\nUjistěte se, že démon Jami (dring) běží.\nChyba: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Chyba Jami"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Ukázat Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/video/video_widget.cpp:414
msgid "Hangup"
msgstr "Zavěsit"

#: src/video/video_widget.cpp:429
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovat"

#: src/video/video_widget.cpp:444
msgid "Minimize"
msgstr "Zmenšit"

#: src/video/video_widget.cpp:497
msgid "More options"
msgstr "Více možností"

#: src/video/video_widget.cpp:868
msgid "Share _screen area"
msgstr "Sdílet část _obrazovky"

#: src/video/video_widget.cpp:876
msgid "Share _monitor"
msgstr "Sdílet _obrazovku"

#: src/video/video_widget.cpp:883
msgid "Stream _file"
msgstr "Streamovat _soubor"

#: src/video/video_widget.cpp:893
msgid "Show advanced information"
msgstr "Ukázat rozšířené informace"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Přidat účet…"

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "zavolat"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "otevřít zprávy"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Je potřeba převod."

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Probíhá převod... prosím nezavírejte toto okno"

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Najít nebo začít konverzaci"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Opustit stránku s nastavením"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Probíhají hovory"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr " vám volá!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Nová žádost od"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Žádosti o důvěru"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Nová zpráva"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Zastavit aktuální hovor?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Právě probíhá hovor. Chcete zavřít okno a zastavit všechny aktuální hovory?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Vymazat historii"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit historii této konverzace?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstranit konverzaci"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto konverzaci?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Blokovat spojení"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Opravdu chcete zablokovat tento kontakt?"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Toto je vaše uživatelské jméno pro Jami.\nZkopírujte je a sdílejte je se svými přáteli!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Toto je vaše ID.\nZkopírujte je a sdílejte je se svými přáteli!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami je svobodný software určený k univerzální komunikaci, který respektuje svobody a práva uživatelů."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Povolit ladění"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Obnoví skrytý stav hlavního okna (platí pouze pro primární instanci)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- klient GNOME pro Jami"

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Otevřít konverzaci"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Odmítnout"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Nepřijmout"

#: src/pluginsettingsview.cpp:185
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Varování! Tento krok odinstaluje zásuvný modul!\nPoznámka: Tento krok nelze vrátit zpět."

#: src/pluginsettingsview.cpp:186 src/pluginsettingsview.cpp:254
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Odinstalovat zásuvný modul"

#: src/pluginsettingsview.cpp:268
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Načíst/vysunout zásuvný modul"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(žádný)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Zaregistrovat toto uživatelské jméno na jmenném serveru"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Uživatelské jméno je již zabrané."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Vyhledávání je nedostupné, zkontrolujte své připojení k síti."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Vyhledávání…"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Zadejte heslo ke svému účtu Jami"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Probíhá registrace…"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Chyba registrace jména"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Nelze registrovat jméno (neplatné jméno). Vaše uživatelské jméno by mělo obsahovat 3 až 32 znaků (písmena, číslice nebo podtržítko)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Nelze registrovat jméno (chybné heslo)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Nelze registrovat jméno (uživatelské jméno je již zabrané)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Nelze registrovat jméno (chyba sítě) - zkontrolujte své připojení."

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Zdá se, že kontakt je zaneprázdněn. Zanechat zprávu?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Zastavit nahrávání"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Poslat nahranou zprávu"

#: src/dialogs.cpp:59
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr ""

#: src/dialogs.cpp:130
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "Klient Jami pro GNOME.\nJami je svobodný software určený k univerzální komunikaci, který ctí svobody a soukromí svých uživatelů."

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Uskutečnit _video hovor"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Uskutečnit _zvukový hovor"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Přidat do konverzací"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Zahodit pozvání"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blokovat pozvání"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "V_ymazat historii"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_Odstranit konverzaci"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_Blokovat kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Odblokovat kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/avatarmanipulation.cpp:434
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Otevřít profilový obrázek"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "Nelze získat žádný účet. Prosím zkontrolujte svůj kód PIN a své heslo."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "Nelze získat žádný účet. Prosím zkontrolujte svůj archiv a své heslo."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Nelze se připojit k danému správci účtů. Prosím zkontrolujte své přihlašovací údaje."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Vytváří se vaše schůzka…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Vytváří se váš účet Jami…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Zadejte heslo k účtu Jami."

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Připojit zařízení"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importovat ze zálohy"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1089
msgid "Register name"
msgstr "Zaregistrovat jméno"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1090
msgid "Name"
msgstr "Jméno"