diff --git a/ui/fa_IR.lproj/AccAdvanced.strings b/ui/fa_IR.lproj/AccAdvanced.strings
index 9775a2dcc5522897a028759988592a3fe51bba15..beb6f9d329d81657c89fcb6528f9c21feb911b99 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/AccAdvanced.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/AccAdvanced.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
 "0eY-9x-bAr.placeholderString" = "آدرس سرور...";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "realm..."; ObjectID = "6u9-cM-ep0"; */
-"6u9-cM-ep0.placeholderString" = "realm...";
+"6u9-cM-ep0.placeholderString" = "قلمرو…";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Same as local parameters"; ObjectID = "Atv-t7-5YJ"; */
 "Atv-t7-5YJ.title" = "همانند پارامتر‌های محلی";
diff --git a/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings b/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings
index 0f80fd813998b1853cec6bec84f43afe4aa8d8cc..3cc588753b06e0fa3bd9cdf926586fa4607a486c 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/Localizable.strings
@@ -68,7 +68,7 @@
 "Copy number" = "رونوشت از شماره";
 
 /* Contextual menu entry */
-"Create Jami Account" = "Create Jami Account";
+"Create Jami Account" = "ایجاد حساب جمی";
 
 /* Contextual menu entry */
 "Create SIP Account" = "ساخت حساب کاربری سیپ";
@@ -183,7 +183,7 @@
 "Link to an account" = "Link to an account";
 
 /* Welcome title */
-"Welcome to Ring" = "Welcome to Jami";
+"Welcome to Ring" = "به جمی خوش آمدید";
 "Create a new account" = "ایجاد یک حساب جدید";
 "Add a SIP account" = "Add a SIP account";
 
diff --git a/ui/fa_IR.lproj/MainMenu.strings b/ui/fa_IR.lproj/MainMenu.strings
index 6342b441058c4b7ddd912ccf3af84f3ec000e9be..c95acb2281ca0c0895274bc870741ed85e778fab 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/MainMenu.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/MainMenu.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "57.title" = "Jami";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "About Jami"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About Jami";
+"58.title" = "دربارهٔ جمی";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
 "129.title" = "تنظیمات...";
diff --git a/ui/fa_IR.lproj/RingWindow.strings b/ui/fa_IR.lproj/RingWindow.strings
index bf4f0885bfe7320b2c8234ce8dceb69ddacd92f6..9ff13f8199c1b7ce22d9d06503f64a3b0e2f5b24 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/RingWindow.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/RingWindow.strings
@@ -45,7 +45,7 @@
 "d5o-nL-fRP.placeholderString" = "دسته‌بندی";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
-"eln-Vm-t0d.title" = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.";
+"eln-Vm-t0d.title" = "جمی نرم‌افزار آزاد برای ارتباط جهانی است که به آزادی‌ها و محرمانگی کاربرانش احترام می‌گذارد.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
 "gaf-Za-tuc.placeholderString" = "دسته‌بندی";
diff --git a/ui/fa_IR.lproj/RingWizard.strings b/ui/fa_IR.lproj/RingWizard.strings
index 3999fa6c1edb58601b264f4b8b382126c8f38ed8..0dbec6af81884fba9903ad88df267fc550cd57cd 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/RingWizard.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/RingWizard.strings
@@ -1,3 +1,3 @@
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Ring"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
-"2mM-yx-BfM.title" = "به رینگ خوش آمدید";
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Welcome to Jami"; ObjectID = "2mM-yx-BfM"; */
+"2mM-yx-BfM.title" = "به جمی خوش آمدید";
diff --git a/ui/fa_IR.lproj/RingWizardChoose.strings b/ui/fa_IR.lproj/RingWizardChoose.strings
index 2458be34546d55b99f09353b9a697d737e9a6e4e..eb2b22b126365f4da67871bb916c13a8dd86e0ed 100644
--- a/ui/fa_IR.lproj/RingWizardChoose.strings
+++ b/ui/fa_IR.lproj/RingWizardChoose.strings
@@ -6,4 +6,4 @@
 "Z9K-mD-ucr.title" = "پیوند این افزاره به یک حساب";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create a Jami account"; ObjectID = "k1T-a7-yZD"; */
-"k1T-a7-yZD.title" = "Create a Jami account";
+"k1T-a7-yZD.title" = "ایجاد یک حساب جمی";