i18n: automatic bump

Change-Id: I5c227b448915dfa5544b7585f92cd4bf9f1362d3

ui/id.lproj/MainMenu.strings

@@ -14,14 +14,14 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
 "29.title" = "AMainMenu";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring"; ObjectID = "56"; */
-"56.title" = "Ring";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jami"; ObjectID = "56"; */
+"56.title" = "Jami";
 
-/* Class = "NSMenu"; title = "Ring"; ObjectID = "57"; */
-"57.title" = "Ring";
+/* Class = "NSMenu"; title = "Jami"; ObjectID = "57"; */
+"57.title" = "Jami";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Ring"; ObjectID = "58"; */
-"58.title" = "About Ring";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Jami"; ObjectID = "58"; */
+"58.title" = "Tentang Jami";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
 "129.title" = "Preferences…";
@@ -32,11 +32,11 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
 "131.title" = "Services";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Ring"; ObjectID = "134"; */
-"134.title" = "Hide Ring";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Jami"; ObjectID = "134"; */
+"134.title" = "Hide Jami";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Ring"; ObjectID = "136"; */
-"136.title" = "Quit Ring";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Jami"; ObjectID = "136"; */
+"136.title" = "Quit Jami";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
 "145.title" = "Hide Others";
@@ -188,26 +188,11 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "491"; */
 "491.title" = "Help";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Ring Help"; ObjectID = "492"; */
-"492.title" = "Ring Help";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jami Help"; ObjectID = "492"; */
+"492.title" = "Jami Help";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Find and Replace…"; ObjectID = "534"; */
 "534.title" = "Find and Replace…";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Check for Update..."; ObjectID = "593"; */
 "593.title" = "Check for Update...";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show"; ObjectID = "12w-Fz-Scs"; */
-"12w-Fz-Scs.title" = "Show";
-
-/* Class = "NSMenu"; title = "Show"; ObjectID = "1fJ-em-1ww"; */
-"1fJ-em-1ww.title" = "Show";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show recent"; ObjectID = "GTY-d8-NBf"; */
-"GTY-d8-NBf.title" = "Show recent";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show contacts"; ObjectID = "GU3-tt-2de"; */
-"GU3-tt-2de.title" = "Show contacts";
-
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show call history"; ObjectID = "Oco-m7-LtS"; */
-"Oco-m7-LtS.title" = "Show call history";

ui/id.lproj/PreferencesWindow.strings

+
+/* Class = "NSWindow"; title = "Jami Preferences"; ObjectID = "C1T-wE-wxb"; */
+"C1T-wE-wxb.title" = "Jami Preferences";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
+"GQi-nL-0Ey.label" = "General";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "General"; ObjectID = "GQi-nL-0Ey"; */
+"GQi-nL-0Ey.paletteLabel" = "General";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Advanced"; ObjectID = "Qza-fj-d45"; */
+"Qza-fj-d45.label" = "Advanced";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Advanced"; ObjectID = "Qza-fj-d45"; */
+"Qza-fj-d45.paletteLabel" = "Advanced";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Audio"; ObjectID = "iuJ-eu-b7f"; */
+"iuJ-eu-b7f.label" = "Suara";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Audio"; ObjectID = "iuJ-eu-b7f"; */
+"iuJ-eu-b7f.paletteLabel" = "Suara";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Video"; ObjectID = "jLi-an-TR2"; */
+"jLi-an-TR2.label" = "Video";
+
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Video"; ObjectID = "jLi-an-TR2"; */
+"jLi-an-TR2.paletteLabel" = "Video";

ui/id.lproj/RingWindow.strings

@@ -2,68 +2,59 @@
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "SmartView"; ObjectID = "0MO-4e-8mo"; */
 "0MO-4e-8mo.label" = "SmartView";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text"; ObjectID = "3Bh-xR-4Vn"; */
-"3Bh-xR-4Vn.title" = "Text";
+/* Class = "NSSegmentedCell"; 6T7-ip-Pun.ibShadowedLabels[0] = "Conversations"; ObjectID = "6T7-ip-Pun"; */
+"6T7-ip-Pun.ibShadowedLabels[0]" = "Conversations";
+
+/* Class = "NSSegmentedCell"; 6T7-ip-Pun.ibShadowedLabels[1] = "Requests"; ObjectID = "6T7-ip-Pun"; */
+"6T7-ip-Pun.ibShadowedLabels[1]" = "Permintaan";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "Ap7-26-S6b"; */
 "Ap7-26-S6b.title" = "Text Cell";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "BfK-c5-B1l"; */
-"BfK-c5-B1l.placeholderString" = "details";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "DPK-hh-Aq5"; */
+"DPK-hh-Aq5.title" = "Item 2";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Jami"; ObjectID = "F0z-JX-Cv5"; */
 "F0z-JX-Cv5.title" = "Jami";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Contact Method"; ObjectID = "FlQ-Th-nfO"; */
-"FlQ-Th-nfO.placeholderString" = "Contact Method";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "GAa-pQ-t4g"; */
-"GAa-pQ-t4g.title" = "Text Cell";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Accept Invitation"; ObjectID = "Fc5-KS-cim"; */
+"Fc5-KS-cim.ibShadowedToolTip" = "Accept Invitation";
 
-/* Class = "NSBox"; title = "Title"; ObjectID = "Pav-Bw-GgK"; */
-"Pav-Bw-GgK.title" = "Title";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Share account info"; ObjectID = "Oac-o7-2Ge"; */
+"Oac-o7-2Ge.ibShadowedToolTip" = "Share account info";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "Q1F-xo-N3e"; */
-"Q1F-xo-N3e.placeholderString" = "Display Role";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "Oe5-Nj-cP3"; */
+"Oe5-Nj-cP3.title" = "Item 3";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "date"; ObjectID = "UKP-Et-CT0"; */
-"UKP-Et-CT0.placeholderString" = "date";
+/* Class = "NSToolbarItem"; label = "Toolbar Item"; ObjectID = "XSp-w5-Fes"; */
+"XSp-w5-Fes.label" = "Toolbar Item";
 
-/* Class = "NSTabViewItem"; label = "History"; ObjectID = "Wi9-Zd-O1N"; */
-"Wi9-Zd-O1N.label" = "Riwayat";
+/* Class = "NSToolbarItem"; paletteLabel = "Toolbar Item"; ObjectID = "XSp-w5-Fes"; */
+"XSp-w5-Fes.paletteLabel" = "Toolbar Item";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your ID. Copy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This is your ID.\nCopy and share it with your friends!"; ObjectID = "Xb9-UT-M2F"; */
 "Xb9-UT-M2F.title" = "This is your ID.\nCopy and share it with your friends!";
 
-/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Contacts"; ObjectID = "Zbi-X6-DLT"; */
-"Zbi-X6-DLT.label" = "Kontak";
+/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "eVv-lu-T1Y"; */
+"eVv-lu-T1Y.title" = "Box";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Name"; ObjectID = "bgk-oz-u7n"; */
-"bgk-oz-u7n.placeholderString" = "Nama";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show QRcode"; ObjectID = "eXV-BT-B6J"; */
+"eXV-BT-B6J.ibShadowedToolTip" = "Show QRcode";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "d5o-nL-fRP"; */
-"d5o-nL-fRP.placeholderString" = "Category";
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Ignore invitation"; ObjectID = "ejM-H2-aJX"; */
+"ejM-H2-aJX.ibShadowedToolTip" = "Ignore invitation";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."; ObjectID = "eln-Vm-t0d"; */
-"eln-Vm-t0d.title" = "Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Category"; ObjectID = "gaf-Za-tuc"; */
-"gaf-Za-tuc.placeholderString" = "Category";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "isD-c6-X5Q"; */
-"isD-c6-X5Q.placeholderString" = "details";
+"eln-Vm-t0d.title" = "Jami adalah perangkat lunak gratis untuk komunikasi universal yang menghormati kebebasan dan privasi penggunanya";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Call name"; ObjectID = "j0J-Xd-uth"; */
 "j0J-Xd-uth.placeholderString" = "Call name";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "details"; ObjectID = "mK5-kV-YOO"; */
-"mK5-kV-YOO.placeholderString" = "details";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "n"; ObjectID = "sGB-x7-gig"; */
-"sGB-x7-gig.placeholderString" = "n";
-
-/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Display Role"; ObjectID = "uSw-g5-kte"; */
-"uSw-g5-kte.placeholderString" = "Display Role";
+"mK5-kV-YOO.placeholderString" = "Detail";
 
 /* Class = "NSSearchFieldCell"; placeholderString = "Search for new or existing contact"; ObjectID = "vvE-nM-kSl"; */
 "vvE-nM-kSl.placeholderString" = "Search for new or existing contact";
+
+/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Block contact"; ObjectID = "xP1-ZW-WZ8"; */
+"xP1-ZW-WZ8.ibShadowedToolTip" = "Block contact";

ui/ja.lproj/AccAdvancedRing.strings

 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow call from untrusted peers"; ObjectID = "1Xr-BO-Pu3"; */
-"1Xr-BO-Pu3.title" = "Allow call from untrusted peers";
+"1Xr-BO-Pu3.title" = "信頼できないピアからの通話を許可する";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "UPnP"; ObjectID = "25Q-c1-ld3"; */
 "25Q-c1-ld3.title" = "UPnP";
@@ -12,19 +12,19 @@
 "7eU-EP-4br.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "8mv-Ia-GM4"; */
-"8mv-Ia-GM4.title" = "TURN address";
+"8mv-Ia-GM4.title" = "TURNアドレス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "BIS-Ft-yJn"; */
-"BIS-Ft-yJn.title" = "Call settings";
+"BIS-Ft-yJn.title" = "通話設定";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "DSe-Cs-oD6"; */
-"DSe-Cs-oD6.title" = "Auto answer calls";
+"DSe-Cs-oD6.title" = "自動応答";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "EyV-Io-d3f"; */
 "EyV-Io-d3f.title" = "テキストセル";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Name server"; ObjectID = "ID3-Sv-gYY"; */
-"ID3-Sv-gYY.title" = "Name server";
+"ID3-Sv-gYY.title" = "ネームサーバー";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "K0z-NH-3Cq"; */
 "K0z-NH-3Cq.title" = "ボックス";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "LWs-a2-E7f.title" = "ユーザー証明書";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio codecs"; ObjectID = "Q4t-zo-brK"; */
-"Q4t-zo-brK.title" = "Audio codecs";
+"Q4t-zo-brK.title" = "音声コーデック";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Security"; ObjectID = "Qxp-I4-A7W"; */
 "Qxp-I4-A7W.title" = "セキュリティ";
@@ -42,13 +42,13 @@
 "VyP-8T-aNA.title" = "プロキシを有効にする";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "Wrh-zD-uh5"; */
-"Wrh-zD-uh5.title" = "Video codecs";
+"Wrh-zD-uh5.title" = "動画コーデック";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "XU0-bl-lDD"; */
-"XU0-bl-lDD.title" = "TURN realm";
+"XU0-bl-lDD.title" = "TURNレルム";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "YE4-ry-u07"; */
-"YE4-ry-u07.title" = "STUN address";
+"YE4-ry-u07.title" = "STUNアドレス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Bootstrap"; ObjectID = "YJM-iQ-0lE"; */
 "YJM-iQ-0lE.title" = "ブートストラップ";
@@ -84,10 +84,10 @@
 "nqX-Vu-UuA.title" = "STUNを使用";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom ringtone"; ObjectID = "qFq-Yh-2JL"; */
-"qFq-Yh-2JL.title" = "Custom ringtone";
+"qFq-Yh-2JL.title" = "カスタム着信音";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connectivity"; ObjectID = "sVe-iG-OCw"; */
-"sVe-iG-OCw.title" = "Connectivity";
+"sVe-iG-OCw.title" = "接続性";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key"; ObjectID = "soR-nF-ybe"; */
 "soR-nF-ybe.title" = "秘密鍵";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "vYi-gW-MrY.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "OpenDHT configuration"; ObjectID = "xJT-ij-69q"; */
-"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT configuration";
+"xJT-ij-69q.title" = "OpenDHT設定";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "zPJ-cO-neQ"; */
 "zPJ-cO-neQ.title" = "TURNを使用";

ui/ja.lproj/AccAdvancedSip.strings

@@ -9,28 +9,28 @@
 "24s-we-pkD.title" = "セキュリティ";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Registration expire timeout (seconds)"; ObjectID = "2rB-Bv-c9U"; */
-"2rB-Bv-c9U.title" = "Registration expire timeout (seconds)";
+"2rB-Bv-c9U.title" = "登録期限のタイムアウト (秒)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call settings"; ObjectID = "3Uq-Nb-J1A"; */
-"3Uq-Nb-J1A.title" = "Call settings";
+"3Uq-Nb-J1A.title" = "通話設定";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Fallback on RTP on encryption failure"; ObjectID = "3rM-KT-bNf"; */
-"3rM-KT-bNf.title" = "Fallback on RTP on encryption failure";
+"3rM-KT-bNf.title" = "暗号化失敗時のRTP上のフォールバック";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto answer calls"; ObjectID = "3vs-TI-tkg"; */
-"3vs-TI-tkg.title" = "Auto answer calls";
+"3vs-TI-tkg.title" = "自動応答";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN realm"; ObjectID = "6eH-la-JbF"; */
-"6eH-la-JbF.title" = "TURN realm";
+"6eH-la-JbF.title" = "TURNレルム";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key password"; ObjectID = "72p-GY-gu6"; */
 "72p-GY-gu6.title" = "秘密鍵のパスワード";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Outgoing TLS server name"; ObjectID = "8JD-11-wHZ"; */
-"8JD-11-wHZ.title" = "Outgoing TLS server name";
+"8JD-11-wHZ.title" = "送信TLSサーバー名";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "8bw-iH-XGl"; */
-"8bw-iH-XGl.title" = "Item 1";
+"8bw-iH-XGl.title" = "アイテム 1";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Port"; ObjectID = "9p9-GR-XKU"; */
 "9p9-GR-XKU.title" = "ポート番号";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "A31-3Y-z4R.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Published address"; ObjectID = "ELr-A7-mGE"; */
-"ELr-A7-mGE.title" = "Published address";
+"ELr-A7-mGE.title" = "発行されたアドレス";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use TURN"; ObjectID = "Gwi-Mp-NpZ"; */
 "Gwi-Mp-NpZ.title" = "TURNを使用";
@@ -48,25 +48,25 @@
 "HRM-FR-1sH.title" = "STUNを使用";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "STUN address"; ObjectID = "HYt-sW-yd0"; */
-"HYt-sW-yd0.title" = "STUN address";
+"HYt-sW-yd0.title" = "STUNアドレス";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Require a certificate for incoming TLS connections"; ObjectID = "JV8-cY-6vR"; */
-"JV8-cY-6vR.title" = "Require a certificate for incoming TLS connections";
+"JV8-cY-6vR.title" = "受信TLS接続は証明書が必要です";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"; ObjectID = "Jfp-NE-ODd"; */
-"Jfp-NE-ODd.title" = "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)";
+"Jfp-NE-ODd.title" = "SDPセッション折衝 (ICEフォールバック)";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "MBR-AC-HFq"; */
 "MBR-AC-HFq.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "Mho-w1-ZPJ"; */
-"Mho-w1-ZPJ.title" = "Item 3";
+"Mho-w1-ZPJ.title" = "アイテム 3";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Custom ringtone"; ObjectID = "Nqr-gj-dOH"; */
-"Nqr-gj-dOH.title" = "Custom ringtone";
+"Nqr-gj-dOH.title" = "カスタム着信音";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "OEo-C7-vEh"; */
-"OEo-C7-vEh.title" = "Item 2";
+"OEo-C7-vEh.title" = "アイテム 2";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio RTP port Range"; ObjectID = "Ogj-NW-fZ9"; */
 "Ogj-NW-fZ9.title" = "Audio RTPポートの範囲";
@@ -75,19 +75,19 @@
 "Ppa-zn-w1X.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable SDES for key exchange protocol"; ObjectID = "Qk8-tH-a0l"; */
-"Qk8-tH-a0l.title" = "Enable SDES for key exchange protocol";
+"Qk8-tH-a0l.title" = "鍵交換プロトコルでSDESを有効化";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "RIj-rT-gSd"; */
 "RIj-rT-gSd.title" = "テキストセル";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio codecs"; ObjectID = "Vke-hs-iXz"; */
-"Vke-hs-iXz.title" = "Audio codecs";
+"Vke-hs-iXz.title" = "音声コーデック";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Private key"; ObjectID = "W9F-Nf-ehp"; */
 "W9F-Nf-ehp.title" = "秘密鍵";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify answer certificates (client side)"; ObjectID = "WsS-1e-Epm"; */
-"WsS-1e-Epm.title" = "Verify answer certificates (client side)";
+"WsS-1e-Epm.title" = "アンサー証明書を検証 (クライアント側)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "User certificate"; ObjectID = "Xp3-bL-3Cs"; */
 "Xp3-bL-3Cs.title" = "ユーザー証明書";
@@ -99,31 +99,31 @@
 "Zuz-jy-rLn.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN address"; ObjectID = "aYs-wh-Hpr"; */
-"aYs-wh-Hpr.title" = "TURN address";
+"aYs-wh-Hpr.title" = "TURNアドレス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "CA certificate"; ObjectID = "b2y-85-ZHK"; */
 "b2y-85-ZHK.title" = "CA証明書";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported"; ObjectID = "cN3-lC-dNM"; */
-"cN3-lC-dNM.title" = "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported";
+"cN3-lC-dNM.title" = "ICEがサポートされていない場合のSDP折衝中のみ使用されます";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "cwV-lc-jju"; */
 "cwV-lc-jju.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Negotiation timeout (seconds)"; ObjectID = "dtf-uk-n1B"; */
-"dtf-uk-n1B.title" = "Negotiation timeout (seconds)";
+"dtf-uk-n1B.title" = "折衝タイムアウト (秒)";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ekM-Cg-DEo"; */
 "ekM-Cg-DEo.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Network interface"; ObjectID = "fjH-ej-gEr"; */
-"fjH-ej-gEr.title" = "Network interface";
+"fjH-ej-gEr.title" = "ネットワークインターフェース";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify incoming sertificates (server side)"; ObjectID = "fyT-bU-m54"; */
-"fyT-bU-m54.title" = "Verify incoming sertificates (server side)";
+"fyT-bU-m54.title" = "受信証明書を検証 (サーバー側)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Video codecs"; ObjectID = "gJs-aX-7Ox"; */
-"gJs-aX-7Ox.title" = "Video codecs";
+"gJs-aX-7Ox.title" = "動画コーデック";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "jgX-tQ-dIA"; */
 "jgX-tQ-dIA.title" = "テキストセル";
@@ -138,19 +138,19 @@
 "nq0-Js-9Cr.title" = "最小";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom address and port"; ObjectID = "nuq-Wl-sfd"; */
-"nuq-Wl-sfd.title" = "Use custom address and port";
+"nuq-Wl-sfd.title" = "カスタムのアドレスとポート番号を使用";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "TURN username"; ObjectID = "rMN-Wf-tmp"; */
 "rMN-Wf-tmp.title" = "TURNのユーザー名";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt media streams(SRTP)"; ObjectID = "vCS-s8-mZI"; */
-"vCS-s8-mZI.title" = "Encrypt media streams(SRTP)";
+"vCS-s8-mZI.title" = "メディアストリームを暗号化 (SRTP)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt negotiation (TLS)"; ObjectID = "vZH-42-mUi"; */
-"vZH-42-mUi.title" = "Encrypt negotiation (TLS)";
+"vZH-42-mUi.title" = "折衝を暗号化 (TLS)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Connectivity"; ObjectID = "vpo-fl-9TS"; */
-"vpo-fl-9TS.title" = "Connectivity";
+"vpo-fl-9TS.title" = "接続性";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Max"; ObjectID = "wq6-KV-8X3"; */
 "wq6-KV-8X3.title" = "最大";

ui/ja.lproj/AccRingGeneral.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "1aj-MG-mHp.title" = "アカウントのエクスポート";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Banned Contacts"; ObjectID = "6fI-98-VvQ"; */
-"6fI-98-VvQ.title" = "Banned Contacts";
+"6fI-98-VvQ.title" = "禁止された連絡先";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Advanced"; ObjectID = "Hbq-nL-BhK"; */
 "Hbq-nL-BhK.title" = "詳細";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "WEo-a0-wVL.ibShadowedToolTip" = "名前の編集";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "Yf6-8d-SNh"; */
-"Yf6-8d-SNh.title" = "Remove Account";
+"Yf6-8d-SNh.title" = "アカウントを削除";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "aQL-hX-CfA"; */
 "aQL-hX-CfA.title" = "テキストセル";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "kt0-P6-fdQ.placeholderString" = "名前を入力";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Revoke"; ObjectID = "lrB-j5-Mvy"; */
-"lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "Revoke";
+"lrB-j5-Mvy.ibShadowedToolTip" = "破棄";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "oVO-wj-fwQ"; */
 "oVO-wj-fwQ.title" = "ボックス";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "oga-WC-4gb.title" = "リンクされたデバイス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "qx7-i1-3Na"; */
-"qx7-i1-3Na.title" = "Identifier:";
+"qx7-i1-3Na.title" = "識別子:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Link another device"; ObjectID = "tWk-Od-BEQ"; */
 "tWk-Od-BEQ.title" = "別のデバイスをリンク";

ui/ja.lproj/AccSipGeneral.strings

@@ -9,7 +9,7 @@
 "NlM-R9-ola.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Voicemail"; ObjectID = "R7s-DE-PiP"; */
-"R7s-DE-PiP.title" = "Voicemail";
+"R7s-DE-PiP.title" = "ボイスメール";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter name"; ObjectID = "YAG-qB-4wH"; */
 "YAG-qB-4wH.placeholderString" = "名前を入力";
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Yof-e7-IBF.title" = "パスワード";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ZKc-70-TFH"; */
-"ZKc-70-TFH.title" = "SIP Server";
+"ZKc-70-TFH.title" = "SIPサーバー";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "eQt-bc-Eev"; */
 "eQt-bc-Eev.title" = "アカウント";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "iEr-fN-5vD.title" = "詳細";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Edit Account"; ObjectID = "jdU-uZ-Rfy"; */
-"jdU-uZ-Rfy.title" = "Edit Account";
+"jdU-uZ-Rfy.title" = "アカウントを編集";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "enable"; ObjectID = "nW8-pd-fNj"; */
 "nW8-pd-fNj.title" = "有効化";
@@ -36,4 +36,4 @@
 "oE8-tN-SfC.title" = "プロフィール";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remove Account"; ObjectID = "uFM-Am-0kz"; */
-"uFM-Am-0kz.title" = "Remove Account";
+"uFM-Am-0kz.title" = "アカウントを削除";

ui/ja.lproj/AccountBackupVC.strings

@@ -3,16 +3,16 @@
 "73h-fa-4yX.title" = "スキップ";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during the backup. Please check your credentials."; ObjectID = "7lU-Qy-WOb"; */
-"7lU-Qy-WOb.title" = "An error occured during the backup. Please check your credentials.";
+"7lU-Qy-WOb.title" = "バックアップ中にエラーが発生しました。ログイン情報を確認してください。";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Never show me this again"; ObjectID = "PVF-bb-Yoi"; */
 "PVF-bb-Yoi.title" = "今後表示しない";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This account only exists on this device. If you lost your device or uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your account now or later."; ObjectID = "SUG-lC-TDL"; */
-"SUG-lC-TDL.title" = "This account only exists on this device. If you lost your device or uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your account now or later.";
+"SUG-lC-TDL.title" = "このアカウントはこのデバイスにしか保存されていません。デバイスを失くすかアプリケーションをアンインストールすると、アカウントが削除されます。できる限り速やかにアカウントをバックアップしてください。";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Export account"; ObjectID = "cod-s7-SPd"; */
-"cod-s7-SPd.title" = "Export account";
+"cod-s7-SPd.title" = "アカウントをエクスポート";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "ruw-Kp-tCz"; */
 "ruw-Kp-tCz.title" = "OK";

ui/ja.lproj/AddSIPAccountVC.strings

 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Enter SIP address"; ObjectID = "0UI-j5-0at"; */
-"0UI-j5-0at.placeholderString" = "Enter SIP address";
+"0UI-j5-0at.placeholderString" = "SIPアドレスを入力してください";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Password"; ObjectID = "Aem-zQ-Ya3"; */
 "Aem-zQ-Ya3.title" = "パスワード";
@@ -9,7 +9,7 @@
 "DBU-zJ-vj6.placeholderString" = "パスワードを入力してください";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "DJz-do-CJo"; */
-"DJz-do-CJo.title" = "Done";
+"DJz-do-CJo.title" = "完了";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "O1S-KI-2LG"; */
 "O1S-KI-2LG.title" = "キャンセル";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "fgN-nq-QdO.title" = "プロフィール";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SIP Server"; ObjectID = "ubR-HD-O15"; */
-"ubR-HD-O15.title" = "SIP Server";
+"ubR-HD-O15.title" = "SIPサーバー";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Account"; ObjectID = "zAN-HT-1oE"; */
 "zAN-HT-1oE.title" = "アカウント";

ui/ja.lproj/CertificateWindow.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "G7a-wY-fOS.title" = "テキストセル";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "Od1-pH-TGO"; */
-"Od1-pH-TGO.title" = "Table View Cell";
+"Od1-pH-TGO.title" = "テーブル表示セル";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
 "QvC-M9-y7g.title" = "ウィンドウ";
@@ -15,7 +15,7 @@
 "RMj-fd-OsX.title" = "テキストセル";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "khh-uZ-Keh"; */
-"khh-uZ-Keh.title" = "Table View Cell";
+"khh-uZ-Keh.title" = "テーブル表示セル";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "x6p-u4-4Ot"; */
 "x6p-u4-4Ot.title" = "OK";

ui/ja.lproj/Conversation.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "8sX-aI-9OG.title" = "🙂";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record a video message"; ObjectID = "B6d-Sc-UTp"; */
-"B6d-Sc-UTp.ibShadowedToolTip" = "Record a video message";
+"B6d-Sc-UTp.ibShadowedToolTip" = "ビデオメッセージを録画";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "FgV-iF-gGQ"; */
 "FgV-iF-gGQ.title" = "テキストセル";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "fh9-Uo-8R1.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Send a file"; ObjectID = "gwx-eT-PcN"; */
-"gwx-eT-PcN.ibShadowedToolTip" = "Send a file";
+"gwx-eT-PcN.ibShadowedToolTip" = "ファイルを送信";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "hrX-ac-Quk"; */
 "hrX-ac-Quk.title" = "ボックス";
@@ -36,13 +36,13 @@
 "ooq-vs-Xt1.ibShadowedToolTip" = "戻る";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add contact"; ObjectID = "pGK-hO-X1Y"; */
-"pGK-hO-X1Y.ibShadowedToolTip" = "Add contact";
+"pGK-hO-X1Y.ibShadowedToolTip" = "連絡先を追加";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "pRL-vb-me9"; */
 "pRL-vb-me9.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record an audio message"; ObjectID = "wYE-S3-AzD"; */
-"wYE-S3-AzD.ibShadowedToolTip" = "Record an audio message";
+"wYE-S3-AzD.ibShadowedToolTip" = "音声メッセージを録音";
 
 /* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Send a message"; ObjectID = "zK1-Ee-EWS"; */
 "zK1-Ee-EWS.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "メッセージを送信";

ui/ja.lproj/CurrentCall.strings

@@ -33,7 +33,7 @@
 "QYT-0n-4sw.ibShadowedToolTip" = "記録";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "add contact to call"; ObjectID = "Vhk-fx-6RW"; */
-"Vhk-fx-6RW.ibShadowedToolTip" = "add contact to call";
+"Vhk-fx-6RW.ibShadowedToolTip" = "通話先を追加";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "YGj-SP-ikj"; */
 "YGj-SP-ikj.title" = "テキストセル";
@@ -48,16 +48,16 @@
 "dPt-JY-yxV.placeholderString" = "状態";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Toggle chat"; ObjectID = "fmp-x4-Pef"; */
-"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "Toggle chat";
+"fmp-x4-Pef.ibShadowedToolTip" = "チャット表示を切り替え";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "person Id"; ObjectID = "hKi-Ay-ex5"; */
-"hKi-Ay-ex5.title" = "person Id";
+"hKi-Ay-ex5.title" = "個人ID";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "hfc-s5-yWK"; */
 "hfc-s5-yWK.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Send a file"; ObjectID = "ngO-WV-cXD"; */
-"ngO-WV-cXD.ibShadowedToolTip" = "Send a file";
+"ngO-WV-cXD.ibShadowedToolTip" = "ファイルを送信";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Pick up"; ObjectID = "qgD-3D-nD5"; */
 "qgD-3D-nD5.ibShadowedToolTip" = "ピックアップ";

ui/ja.lproj/ExportPasswordWindow.strings

@@ -12,7 +12,7 @@
 "5cX-yS-4Sl.ibShadowedNotApplicablePlaceholder" = "パスワード...";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Please provide your password to start"; ObjectID = "859-10-HEb"; */
-"859-10-HEb.title" = "Please provide your password to start";
+"859-10-HEb.title" = "開始するにはパスワードを入力してください";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "QvC-M9-y7g"; */
 "QvC-M9-y7g.title" = "ウィンドウ";

ui/ja.lproj/GeneralPrefs.strings

 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable notifications for incoming messages"; ObjectID = "0jV-Q4-232"; */
-"0jV-Q4-232.title" = "Enable notifications for incoming messages";
+"0jV-Q4-232.title" = "メッセージ着信の通知を有効化";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Monthly"; ObjectID = "42E-UY-qlP"; */
 "42E-UY-qlP.title" = "毎月";
@@ -21,7 +21,7 @@
 "AId-am-73Q.title" = "毎週";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Quality(Kbps)"; ObjectID = "AOr-Cq-w57"; */
-"AOr-Cq-w57.title" = "Quality(Kbps)";
+"AOr-Cq-w57.title" = "回線品質 (Kbps)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Notifications"; ObjectID = "I0d-mx-KhT"; */
 "I0d-mx-KhT.title" = "通知";
@@ -30,13 +30,13 @@
 "JGj-TS-Hxl.title" = "6000";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable notifications for invitations"; ObjectID = "Lww-Wb-yrf"; */
-"Lww-Wb-yrf.title" = "Enable notifications for invitations";
+"Lww-Wb-yrf.title" = "招待の通知を有効化";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Launch on Startup"; ObjectID = "O2C-xR-mHF"; */
 "O2C-xR-mHF.title" = "起動時に実行";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Call recording"; ObjectID = "Qb8-tb-vJd"; */
-"Qb8-tb-vJd.title" = "Call recording";
+"Qb8-tb-vJd.title" = "通話の録音";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "T3a-yx-ZaW"; */
 "T3a-yx-ZaW.title" = "更新を自動的に確認する";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "cB6-4m-9MU.title" = "毎日";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Record folder"; ObjectID = "ep4-QU-rGl"; */
-"ep4-QU-rGl.title" = "Record folder";
+"ep4-QU-rGl.title" = "記録フォルダー";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hourly"; ObjectID = "mbu-TH-bs8"; */
 "mbu-TH-bs8.title" = "毎時";
@@ -57,10 +57,10 @@
 "r4u-t3-gBc.title" = "更新";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable notifications for incoming calls"; ObjectID = "uCL-ye-tsv"; */
-"uCL-ye-tsv.title" = "Enable notifications for incoming calls";
+"uCL-ye-tsv.title" = "着信の通知を有効化";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Bring Jami to foreground on incoming calls"; ObjectID = "uYI-hA-JHk"; */
-"uYI-hA-JHk.title" = "Bring Jami to foreground on incoming calls";
+"uYI-hA-JHk.title" = "着信時にJamiを手前に表示する";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Record local video"; ObjectID = "y5x-4d-E26"; */
-"y5x-4d-E26.title" = "Record local video";
+"y5x-4d-E26.title" = "ローカルビデオを録画";

ui/ja.lproj/LeaveMessageVC.strings

@@ -6,22 +6,22 @@
 "Bjm-hd-lQU.title" = "メッセージを送信";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Go back to conversations"; ObjectID = "M07-cf-bjZ"; */
-"M07-cf-bjZ.title" = "Go back to conversations";
+"M07-cf-bjZ.title" = "会話へ戻る";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "TwL-yO-BXI"; */
 "TwL-yO-BXI.title" = "ボックス";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record message"; ObjectID = "dEq-nq-Ae8"; */
-"dEq-nq-Ae8.ibShadowedToolTip" = "Record message";
+"dEq-nq-Ae8.ibShadowedToolTip" = "メッセージを記録";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recording"; ObjectID = "kIq-PG-Ymw"; */
-"kIq-PG-Ymw.title" = "Recording";
+"kIq-PG-Ymw.title" = "記録中";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Record message"; ObjectID = "oFb-RQ-trc"; */
-"oFb-RQ-trc.ibShadowedToolTip" = "Record message";
+"oFb-RQ-trc.ibShadowedToolTip" = "メッセージを記録";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Go to conversations"; ObjectID = "tf8-hV-8xd"; */
-"tf8-hV-8xd.ibShadowedToolTip" = "Go to conversations";
+"tf8-hV-8xd.ibShadowedToolTip" = "会話へ移動";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Record a message"; ObjectID = "zTC-Gf-lAV"; */
-"zTC-Gf-lAV.title" = "Record a message";
+"zTC-Gf-lAV.title" = "メッセージを記録";

ui/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -107,7 +107,7 @@
 "Press to start recording" = "Press to start recording";
 
 /* Record message title */
-"Record a message" = "Record a message";
+"Record a message" = "メッセージを記録";
 
 /* Button Action */
 "Refuse" = "拒否";

ui/ja.lproj/RingWindow.strings

@@ -12,7 +12,7 @@
 "Ap7-26-S6b.title" = "テキストセル";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "DPK-hh-Aq5"; */
-"DPK-hh-Aq5.title" = "Item 2";
+"DPK-hh-Aq5.title" = "アイテム 2";
 
 /* Class = "NSWindow"; title = "Jami"; ObjectID = "F0z-JX-Cv5"; */
 "F0z-JX-Cv5.title" = "Jami";
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Oac-o7-2Ge.ibShadowedToolTip" = "Share account info";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "Oe5-Nj-cP3"; */
-"Oe5-Nj-cP3.title" = "Item 3";
+"Oe5-Nj-cP3.title" = "アイテム 3";
 
 /* Class = "NSToolbarItem"; label = "Toolbar Item"; ObjectID = "XSp-w5-Fes"; */
 "XSp-w5-Fes.label" = "Toolbar Item";

ui/nl_BE.lproj/AccountBackupVC.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "73h-fa-4yX.title" = "Overslaan";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "An error occured during the backup. Please check your credentials."; ObjectID = "7lU-Qy-WOb"; */
-"7lU-Qy-WOb.title" = "An error occured during the backup. Please check your credentials.";
+"7lU-Qy-WOb.title" = "Er is een fout opgetreden, controleer uw paswoord en pincode.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Never show me this again"; ObjectID = "PVF-bb-Yoi"; */
 "PVF-bb-Yoi.title" = "Laat mij deze boodschap nooit meer zien";

ui/ru_RU.lproj/AccountMenuItemView.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 "7sc-IE-yuO.title" = "Label";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Create New Account"; ObjectID = "BkF-b3-tzE"; */
-"BkF-b3-tzE.ibShadowedToolTip" = "Create New Account";
+"BkF-b3-tzE.ibShadowedToolTip" = "Создать аккаунт";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "ZIZ-jd-eLK"; */
 "ZIZ-jd-eLK.title" = "Коробка";

ui/tr.lproj/LeaveMessageVC.strings

@@ -6,7 +6,7 @@
 "Bjm-hd-lQU.title" = "İleti gönder";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Go back to conversations"; ObjectID = "M07-cf-bjZ"; */
-"M07-cf-bjZ.title" = "Go back to conversations";
+"M07-cf-bjZ.title" = "Sohbete geri gön";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "TwL-yO-BXI"; */
 "TwL-yO-BXI.title" = "Kutu";
@@ -21,7 +21,7 @@
 "oFb-RQ-trc.ibShadowedToolTip" = "Mesaj kaydet";
 
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Go to conversations"; ObjectID = "tf8-hV-8xd"; */
-"tf8-hV-8xd.ibShadowedToolTip" = "Go to conversations";
+"tf8-hV-8xd.ibShadowedToolTip" = "Sohbete git";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Record a message"; ObjectID = "zTC-Gf-lAV"; */
 "zTC-Gf-lAV.title" = "Bir mesaj kaydet";