Video preferences not working when changing language

Issue generated from Tuleap's migration script. Originally submitted by: Alexandre Lision (alision)

1. set french as your system language
2. Open Ring, go to Video Preferences
3. Menus are not responding