From 2f163846c7c24e3204d5a37bf0556e309d1b0de1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jenkins <jenkins@ring-packaging.cx>
Date: Mon, 28 Oct 2024 16:42:27 -0400
Subject: [PATCH] i18n: automatic bump
Change-Id: Idbcacb51bb113174f455221f0b340bde571c9d35
---
translations/jami_client_qt_ca.ts | 22 +-
translations/jami_client_qt_fi.ts | 810 ++---
translations/jami_client_qt_fi_FI.ts | 4466 ++++++++++++++++++++++++++
translations/jami_client_qt_hu.ts | 2 +-
translations/jami_client_qt_uk.ts | 31 +-
5 files changed, 4904 insertions(+), 427 deletions(-)
create mode 100644 translations/jami_client_qt_fi_FI.ts
diff --git a/translations/jami_client_qt_ca.ts b/translations/jami_client_qt_ca.ts
index d29228e82..d6bdc78b3 100644
--- a/translations/jami_client_qt_ca.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_ca.ts
@@ -139,7 +139,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
<source>Incoming audio call from {}</source>
- <translation>L'audio de trucada de l'entorn</translation>
+ <translation>Trucada entrant de {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
@@ -692,7 +692,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
<source>Back up account here</source>
- <translation>Recupera la compte aquí</translation>
+ <translation>Recupera el compte aquí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
@@ -803,13 +803,13 @@ The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalle
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
<source>Back up account to a .gz file</source>
- <translation>Recupera la compte en un fitxer.gz</translation>
+ <translation>Recupera el compte en un fitxer.gz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
- <translation>Aquest perfil només es comparteix amb els contactes d'aquesta compte. El perfil pot ser canviat en qualsevol moment des de les configuracions de la compte.</translation>
+ <translation>Aquest perfil només es comparteix amb els contactes d'aquesta compte. El perfil pot ser canviat en qualsevol moment des de les configuracions del compte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
@@ -839,12 +839,12 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
<source>Dark</source>
- <translation>Escura</translation>
+ <translation>Fosc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
<source>Light</source>
- <translation>Llum</translation>
+ <translation>Clar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
@@ -879,7 +879,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
<source>Delete file from device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Eliminar fitxer del dispositiu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
@@ -1049,7 +1049,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
<source>Appearance</source>
- <translation>Aparició</translation>
+ <translation>Aspecte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
@@ -1938,7 +1938,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
<source>The account is disabled</source>
- <translation>La compte està desactivat</translation>
+ <translation>El compte està desactivat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
@@ -2389,7 +2389,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
- <translation>Abilitar el teu compte permet contactar amb Jami</translation>
+ <translation>Habilitar el teu compte permet que et contactin per Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="851"/>
@@ -2414,7 +2414,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="863"/>
<source>Theme</source>
- <translation>Temàtica</translation>
+ <translation>Tema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="864"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_fi.ts b/translations/jami_client_qt_fi.ts
index 67bfd77b1..c872d8647 100644
--- a/translations/jami_client_qt_fi.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_fi.ts
@@ -9,12 +9,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="217"/>
<source>Missed call with %1</source>
- <translation>Vastaamaton puhelu %1 :lta</translation>
+ <translation>Vastaamaton puhelu %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="538"/>
<source>Incoming call</source>
- <translation>Saapuva puhelu</translation>
+ <translation>Puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="539"/>
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1048"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation>Näytys</translation>
+ <translation>Kuvakaappaus</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="140"/>
<source>(deleted message)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(poistettu viesti)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -71,12 +71,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
<source>Private group (restricted invites)</source>
- <translation>Yksityisryhmä (valikointi rajoitetaan)</translation>
+ <translation>Yksityinen ryhmä (rajoitetut kutsut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="144"/>
<source>Private group</source>
- <translation>Yksityisryhmä</translation>
+ <translation>Yksityinen ryhmä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="146"/>
@@ -86,27 +86,27 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
- <translation>Tämä säilytys on saatu hakemassa virhettä.</translation>
+ <translation>Virhe haettaessa tätä arkistoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="329"/>
<source>Unrecognized conversation mode</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tuntematon keskustelutila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="333"/>
<source>Not authorized to update conversation information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ei oikeutta päivittää keskustelutietoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="335"/>
<source>An error occurred while committing a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Viestiä lähetettäessä tapahtui virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="331"/>
<source>An invalid message was detected</source>
- <translation>Väärä viesti havaittiin.</translation>
+ <translation>Virheellinen viesti havaittiin</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -154,26 +154,26 @@
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="39"/>
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
- <translation>Jami on universaali viestintäväline, jonka perustana on yksityisyys, joka perustuu kaikille vapaaseen jaettuun verkkoon.</translation>
+ <translation>Jami on viestintäväline, joka luottaa ilmaiseen hajautettuun verkkoon. Yksityisyyttä kaikille.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
- <translation>Swarm-teknologiaan siirtyminen mahdollistaa tämän keskustelun synkronoinnin monilla laitteilla ja parantaa luotettavuutta.</translation>
+ <translation>Siirtyminen Swarm-tekniikkaan mahdollistaa keskustelun synkronoinnin useiden laitteiden välillä ja parantaa luotettavuutta. Vanha keskusteluhistoria tyhjennetään prosessin aikana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
Jami will now quit.</source>
- <translation>Ei yhdisty uudelleen taustapalveluun Jami (jamid).
-Jami sulkeutuu nyt.</translation>
+ <translation>Ei yhdisty Jami taustapalveluun Jami (jamid).
+Jami suljetaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="45"/>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
- <translation>Yrittää yhteyttä uudelleen taustapalveluun Jami (jamid)...</translation>
+ <translation>Yhteyttä yritetään uudelleen Jami taustapalveluun (jamid)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="48"/>
@@ -203,7 +203,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="65"/>
<source>Add to conversation</source>
- <translation>Lisää keskustelua</translation>
+ <translation>Lisää keskusteluun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="66"/>
@@ -213,7 +213,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="67"/>
<source>Transfer to</source>
- <translation>Siirrä kohteeseen</translation>
+ <translation>Siirrä...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="70"/>
@@ -268,12 +268,12 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
- <translation>Salli tuntemattomien yhteyshenkilöiden saapuvat puhelut</translation>
+ <translation>Salli tuntemattomien henkilöiden puhelut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
- <translation>Muunna tunnus tapaamispaikaksi</translation>
+ <translation>Muunna sinun tunnus tapaamispaikaksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
@@ -298,47 +298,47 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="88"/>
<source>Certificate File (*.crt)</source>
- <translation>Todistuksen tiedosto (*.crt)</translation>
+ <translation>Sertifikaattiti (*.crt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
- <translation>Audio-tiedosto (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
+ <translation>Audio (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
<source>Push-to-talk</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Paina ja puhu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
<source>Enable push-to-talk</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aseta paina ja puhu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
<source>Keyboard shortcut</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pikanäppäimet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="93"/>
<source>Change keyboard shortcut</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vaihda pikanäppäintä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="96"/>
<source>Change shortcut</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vaihda pikanäppäin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
<source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Paina näppäintä, joka tulee paina ja puhu pikanäppäimeksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
<source>Assign</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aseta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
@@ -348,7 +348,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
- <translation>Lähetä ja vastaanota kuittaus, jotka ilmaisee, että viesti on nähty.</translation>
+ <translation>Lähetä ja vastaanota kuittaus, ilmaisee, että viesti on nähty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="105"/>
@@ -368,7 +368,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
<source>Enable SDES key exchange</source>
- <translation>Ota käyttöön SDES-avainten vaihto</translation>
+ <translation>Käytä SDES-avainten vaihtoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
@@ -383,7 +383,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="113"/>
<source>User certificate</source>
- <translation>Käyttäjävarmenne</translation>
+ <translation>Käyttäjän varmenne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="114"/>
@@ -458,7 +458,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="132"/>
<source>Use TURN</source>
- <translation>Käytä TURNia</translation>
+ <translation>Käytä TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="133"/>
@@ -483,7 +483,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
<source>Use STUN</source>
- <translation>Käytä STUNia</translation>
+ <translation>Käytä STUN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
@@ -493,7 +493,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="141"/>
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
- <translation>Salli automaattinen IP-uudelleenkirjoittaminen</translation>
+ <translation>Salli IP autom. uudelleenkirjoitus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="142"/>
@@ -563,7 +563,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="166"/>
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
- <translation>Yhdistä muihin DHT-solmuihin, jotka ilmoittautuu paikallisessa verkossa.</translation>
+ <translation>Yhdistä DHT-solmuihin, jotka ilmoittautuu paikallisessa verkossa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="168"/>
@@ -598,7 +598,7 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="176"/>
<source>Extensions</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Laajennukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="186"/>
@@ -693,17 +693,17 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
<source>Back up account here</source>
- <translation>Takaisin tili täällä</translation>
+ <translation>Varmuuskopioi tili tähän</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
<source>Back up account</source>
- <translation>Taka-arvot</translation>
+ <translation>Varmuuskopioi tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="288"/>
<source>Unavailable</source>
- <translation>Ei ole saatavilla</translation>
+ <translation>Ei saatavilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="315"/>
@@ -713,17 +713,17 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
- <translation>Lopeta sijainnin jakaminen tässä keskustelussa (% 1)</translation>
+ <translation>Lopeta sijainnin jakaminen tässä keskustelussa (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
<source>Hide chat</source>
- <translation>Piilottaa juttua</translation>
+ <translation>Piilota keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
<source>deleted a message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>poisti viestin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
@@ -733,13 +733,14 @@ Jami sulkeutuu nyt.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
- <translation>Voit valita käyttäjänimen auttaaksesi muita löytämään ja tavoittamaan sinua Jami:llä.</translation>
+ <translation>Voit valita käyttäjänimen helpottamaan muita löytämään sinut Jami'sta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
<source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
- <translation>Jos haluat liittyä Jamiyn ilman käyttäjänimiä, tähän tiliin annetaan vain satunnaisesti luotu 40 merkki tunnus.</translation>
+ <translation>Oletko varma, että haluat liittyä Jami'n ilman käyttäjätunnusta?
+Jos kyllä, satunnaisesti luotu 40-merkkinen tunniste määritetään tälle tilille.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
@@ -747,7 +748,10 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
- Numeric characters (0 to 9)
- Special characters allowed: dash (-)</source>
- <translation>- 32 merkkiä enimmäkseen - Kirjoituskirjat (A-Z ja a-z) - Numeriset merkkejä (0-9) - Sallittu erityisiä merkkejä: tähteä (-)</translation>
+ <translation>- Enintään 32 merkkiä
+- Aakkoset (A–Z ja a–z)
+- Numeot (0–9)
+- Erikoismerkit: viiva (-)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
@@ -757,17 +761,17 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
- <translation>Käyttäjänimen valitseminen on suositeltavaa, ja valittua Käyttäjänimeä ei voi muuttaa myöhemmin.</translation>
+ <translation>Nimen valitseminen on suositeltavaa. Valittua käyttäjänimeä ei voi muuttaa myöhemmin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
- <translation>Tilisi salaus on vapaaehtoista, ja jos salaus katoaa, sitä ei voi palauttaa myöhemmin.</translation>
+ <translation>Tilin salaaminen salasanalla on valinnaista. Jos salasana katoaa, sitä EI VOI palauttaa myöhemmin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
- <translation>Profiilikuvan ja -nimen asettaminen on valinnaista, ja sitä voidaan myös muuttaa myöhemmin asetuksissa.</translation>
+ <translation>Profiilikuvan ja lempinimen asettaminen on valinnaista. Niitä voi muuttaa myöhemmin asetuksista.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="400"/>
@@ -788,44 +792,46 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="406"/>
<source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
- <translation>Jos käyttäjä nimeä ei valitta, tähän tiliin annetaan satunnaisesti luotu 40 merkki tunnus.</translation>
+ <translation>Valittu nimi auttaa muita löytämään sinut helpommin Jami'sta.
+Jos nimeä ei valita, annetaan satunnaisesti luotu 40-merkkinen tunniste. Tunnisteella on vaikeampi löytää ja tavoittaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
<source>This Jami account exists only on this device.
The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
- <translation>Tämä Jami-tili on olemassa vain tässä laitteessa. Tilin menetetään, jos tämä laite katoaa tai sovellus poistetaan asennuksesta.</translation>
+ <translation>Tämä Jami-tili on olemassa vain tässä laitteessa. Tilin voi menetetää, jos laite katoaa tai sovellus poistetaan. Suositeltavaa on tehdä tilistä varmuuskopio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
<source>Encrypt account</source>
- <translation>Salaistettu tili</translation>
+ <translation>Salaa tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
<source>Back up account to a .gz file</source>
- <translation>Taka-arvot.gz-tiedostolle</translation>
+ <translation>Varmuuskopioi tili .gz-tiedostoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
- <translation>Tämä profiili on vain tämän tilin yhteystietojen kanssa ja sitä voi muuttaa milloin tahansa tilin asetuksista.</translation>
+ <translation>Tämä profiili jaetaan vain tämän tilin yhteystietojen kanssa.
+Profiilia voidaan muuttaa milloin tahansa tilin asetuksista.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
<source>Encrypt account with a password</source>
- <translation>Salauskonto salasana</translation>
+ <translation>Salaa tili salasanalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
- <translation>Jami-tilin luodaan ja tallennetaan paikallisesti vain tässä laitteessa, arkistoina, joka sisältää tiliasi avaimet.</translation>
+ <translation>Jami-tili luodaan ja tallennetaan paikallisesti vain tälle laitteelle. Tilin avain on pakattuna ja pääsy tähän voidaan valinnaisesti suojata salasanalla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
- <translation>Huomaa, että jos kadot salasanan, sitä ei voi saada takaisin!</translation>
+ <translation>Huomaa, että jos kadotat salasanasi, sitä EI VOI palauttaa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
@@ -835,22 +841,22 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
- <translation>Jos tiliäsi ei ole varustettu tai lisätty muuhun laitteeseen, tili ja rekisteröity käyttäjänimi ovat VÄLÄVÄTÖVÄTÄVÄTÄVÄTÄVÄ.</translation>
+ <translation>Jos tiliäsi ei ole varmuuskopioitu tai lisätty toiseen laitteeseen, tilisi ja rekisteröity nimi menetetään PERUUTTAMASTI.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
<source>Dark</source>
- <translation>Pimeä</translation>
+ <translation>Tumma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
<source>Light</source>
- <translation>Valot</translation>
+ <translation>Vaalea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
<source>Use native window frame (requires restart)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Käytä natiivia ikkunakehystä (vaatii käynnistyksen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
@@ -860,62 +866,62 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
<source>Default settings</source>
- <translation>Väärinmuodostettuja asetuksia</translation>
+ <translation>Oletus asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
<source>Enable typing indicators</source>
- <translation>Kirjoittamisen merkki käyttöön</translation>
+ <translation>Kirjoittamisen ilmaisin käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="489"/>
<source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
- <translation>Lähetä ja vastaanota kirjoituksen merkki, joka osoittaa, että viestiä kirjoitetaan.</translation>
+ <translation>Kirjoittamisen ilmaisin, joka näyttää, että viestiä kirjoitetaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="490"/>
<source>Show link preview in conversations</source>
- <translation>Näytä linkin ennakointi keskustelussa</translation>
+ <translation>Näytä linkistä esikatselu keskustelussa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
<source>Delete file from device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista tiedosto laitteelta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
<source>Content access error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sisällön pääsyvirhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="530"/>
<source>Content not found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sisältöä ei löydy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
<source>Enter account password</source>
- <translation>Syötä käyttäjätunnuksen salasana</translation>
+ <translation>Anna tilin salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
<source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tili on salattu salasanalla. Luo PIN-koodi antamalla salasana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
<source>PIN expired</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>PIN vanhentunut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
<source>On another device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Toisella laitteella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
<source>Install and launch Jami, select "Import from another device" and scan the QR code.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asenna ja käynnistä Jami. Valitse "Tuo toisesta laitteesta" ja skannaa QR-koodi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
@@ -925,52 +931,52 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
<source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Skannaa QR-koodi Jami'ssa tai anna PIN-koodi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
<source>The PIN code is valid for: </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>PIN-koodi on voimassa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
<source>Enter password</source>
- <translation>Syötä salasana</translation>
+ <translation>Anna salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
<source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anna tilin salasana vahvistaaksesi tämän laitteen poistaminen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
<source>Select image as avatar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Valitse kuva avatariksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
<source>Select image</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Valitse kuva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
<source>Remove image</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista kuva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
<source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuvat (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
<source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami Extension Store'ssa ei ole saatavilla laajennusta tälle alustalle. Tarkista myöhemmin uudelleen!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
<source>Discard and restart</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hylkää ja käynnistä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
@@ -980,17 +986,17 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
<source>Show preview</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä esikatselu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
<source>Continue editing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jatka muokkaamista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
<source>Strikethrough</source>
- <translation>Yliviivaus</translation>
+ <translation>Yliviivattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
@@ -1005,127 +1011,127 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
<source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää uusi rivi painamalla Shift+Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
<source>Press Enter to insert a new line</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää uusi rivi painamalla Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
<source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Valitse erillinen laite puheluiden vastaanottamiseen tässä ryhmäkeskustelussa. Jos ei ole asetettu, isäntä on laite, joka aloittaa puhelun.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
<source>Select this device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Valitse tämä laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
<source>Select device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Valitse laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
<source>Show local video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä videot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
<source>Hide local video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piilota videot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
<source>Encrypt your account with a password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Salaa tilisi salasanalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
<source>Customize your profile</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muokkaa sinun profiilia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
<source>Appearance</source>
- <translation>Näytös</translation>
+ <translation>Ulkonäkö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
<source>Donate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lahjoita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
<source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jos pidät Jami'sta ja uskot missioomme, tekisitkö lahjoituksen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
<source>Not now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ei nyt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
<source>Enable donation campaign</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lahjoituskampanja käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
<source>Enter</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Shift+Enter</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Shift+Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
<source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää uusi rivi painamalla Enter tai Shift+Enter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
<source>View</source>
- <translation>Näkymä</translation>
+ <translation>Katso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
<source>Text formatting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tekstin muotoilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
<source>Free and private sharing. <a href="https://jami.net/whydonate/">Donate</a> to expand it.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vapaa ja yksityinen jakaminen. <a href="https://jami.net/whydonate/">Lahjoittamalla</a> autat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
<source>Connected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yhdistetty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
<source>Connecting TLS</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yhdistetään TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
<source>Connecting ICE</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yhdistetään ICE</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
<source>Connecting</source>
- <translation>Yhdistää</translation>
+ <translation>Yhdistetään</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
<source>Waiting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Odottaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
@@ -1135,43 +1141,44 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
<source>Connection</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yhteys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
<source>Channels</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kanavat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
<source>Copy all data</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kopioi kaikki tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
<source>Remote: </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Etä:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
<source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
- <translation>Hyväksy siirto-rajan (Mb: ssä)</translation>
+ <translation>Hyväksy siirtoraja (Mt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="520"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation>Jamiin uusi versio löytyi. Haluatko päivittää sen?</translation>
+ <translation>Jami'sta löytyi uusi versio
+Haluatko päivittää?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation>Säilytä tallennukset</translation>
+ <translation>Tallenna nauhoitukset...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="544"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation>Säilytä näytönkuvia</translation>
+ <translation>Tallenna kaappaukset...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
@@ -1181,7 +1188,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
<source>Share freely and privately with Jami</source>
- <translation>Jaa vapaasti ja yksityisesti Jami:n kanssa</translation>
+ <translation>Jaa vapaasti ja yksityisesti Jami'lla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="716"/>
@@ -1196,22 +1203,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="742"/>
<source>more emojis</source>
- <translation>lisää emojit</translation>
+ <translation>lisää hymiöitä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="767"/>
<source>Reply to</source>
- <translation>Vastaus</translation>
+ <translation>Vastaa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
<source>In reply to</source>
- <translation>Vastauksena</translation>
+ <translation>Vastauksena...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
<source> replied to</source>
- <translation>vastaus</translation>
+ <translation> vastaus...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
@@ -1227,52 +1234,52 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
<source>Edited</source>
- <translation>Editoitu</translation>
+ <translation>Muokattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
<source>Join call</source>
- <translation>Liity puhekeskusteluun</translation>
+ <translation>Liity puheluun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
- <translation>Soittelu on käynnissä.</translation>
+ <translation>Puhelu on meneillään. Haluatko liittyä?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
<source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
- <translation>-Tämä ei ole tavoitettavissa.</translation>
+ <translation>Ryhmäkeskustelun isäntä ei ole näköpiirissä. Haluatko isännöidä puhelua?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
<source>Remove current device</source>
- <translation>Poista virta- laitteet</translation>
+ <translation>Poista nykyinen laite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
<source>Host only this call</source>
- <translation>Vain tämä puhelu</translation>
+ <translation>Isännöi vain tämä puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
<source>Host this call</source>
- <translation>Toimi tätä puhelua</translation>
+ <translation>Isännöi tämä puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
<source>Make me the default host for future calls</source>
- <translation>Tee minusta oletusarvoinen isännöinti tulevaisuuden soittoille</translation>
+ <translation>Tee minusta tulevien puheluiden oletusisäntä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation>Älkää puhuko</translation>
+ <translation>Mykistä keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
<source>Default host (calls)</source>
- <translation>Väärinmuodostettu vastaanottaja (soittelu)</translation>
+ <translation>Oletusisäntä (puhelut)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
@@ -1287,17 +1294,17 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
- <translation>Lisää profiilikuva ja lempinimi täydentääksesi profiiliasi</translation>
+ <translation>Viimeistele profiili lisäämällä profiilikuva ja lempinimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
<source>Start swarm</source>
- <translation>Aloita parvi</translation>
+ <translation>Aloita ryhmäkeskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Create swarm</source>
- <translation>Luo parvi</translation>
+ <translation>Luo ryhmäkeskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
@@ -1307,17 +1314,17 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="119"/>
<source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
- <translation>Vähennä turvallisen vuoropuhelinta tarkistuksen tulossa olevista TLS-tiedoista</translation>
+ <translation>Poista saapuvan TLS-datan suojattu tarkistus käytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
<source>Video codecs</source>
- <translation>Videokoodekit</translation>
+ <translation>Video koodekit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="151"/>
<source>Audio codecs</source>
- <translation>Äänikoodekit</translation>
+ <translation>Audio koodekit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="154"/>
@@ -1332,12 +1339,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="205"/>
<source>Mirror local video</source>
- <translation>Peili paikallinen video</translation>
+ <translation>Peilaa paikallinen video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation>Miksi varmennisin tämän tilin?</translation>
+ <translation>Miksi minun pitäisi tehdä tilistä varmuuskopio?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="215"/>
@@ -1352,7 +1359,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="217"/>
<source>Jami archive files (*.gz)</source>
- <translation>Jami-arkistotiedostoja (*.gz)</translation>
+ <translation>Jami-pakattu (*.gz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="218"/>
@@ -1399,7 +1406,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
<source>Pause call</source>
- <translation>Keskeytä puhelu</translation>
+ <translation>Puhelu pitoon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
@@ -1409,12 +1416,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
<source>Mute camera</source>
- <translation>Äänestämätön kamera</translation>
+ <translation>Kamera pois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
<source>Unmute camera</source>
- <translation>Äänestämätön kamera</translation>
+ <translation>Kamera päälle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
@@ -1440,7 +1447,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="53"/>
<source>Contribute</source>
- <translation>Tuo panoksesi</translation>
+ <translation>Osallistu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="54"/>
@@ -1450,13 +1457,13 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
<source>Add another account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisää toinen tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Manage account</source>
- <translation>Hallitse tunnusta</translation>
+ <translation>Hallitse tiliä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
@@ -1471,12 +1478,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="183"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation>Kuuntelu ja video</translation>
+ <translation>Audio ja Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="194"/>
<source>Sound test</source>
- <translation>Kuulotestaus</translation>
+ <translation>Äänitesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
@@ -1486,7 +1493,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can <a href='blank'> back up your account </a> now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tili on vain tällä laitteella. Jos kadotat laitteesi tai poistat sovelluksen, tilisi poistetaan, eikä sitä voi palauttaa. <a href='blank'>Varmuuskopioi tilisi</a> nyt tai myöhemmin (Tiliasetukset).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
@@ -1511,12 +1518,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
<source>You are still muted by moderator</source>
- <translation>Valvoja mykistää sinut edelleen</translation>
+ <translation>Valvoja mykistää sinua edelleen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="243"/>
<source>You are muted by a moderator</source>
- <translation>Valvoja mykistää sinut</translation>
+ <translation>Valvoja mykistää sinua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="244"/>
@@ -1546,22 +1553,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
<source>On the side</source>
- <translation>- Sijalla.</translation>
+ <translation>Sivussa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
<source>On the top</source>
- <translation>- Yläpuolella.</translation>
+ <translation>Ylhäällä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
<source>Hide self</source>
- <translation>Piilottaa itseään</translation>
+ <translation>Piilota itsesi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
<source>Hide spectators</source>
- <translation>Piilottaa katsojia</translation>
+ <translation>Piilota katsojat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
@@ -1602,7 +1609,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
<source>Confirm action</source>
- <translation>Vahvistustoimi</translation>
+ <translation>Vahvista toimenpide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
@@ -1617,7 +1624,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
- <translation>Haluatko tosiaan estää tämän keskustelun?</translation>
+ <translation>Haluatko todella estää tämän keskustelun?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
@@ -1627,17 +1634,17 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="269"/>
<source>Block contact</source>
- <translation>Estä yhteystieto</translation>
+ <translation>Estä henkilö</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="270"/>
<source>Conversation details</source>
- <translation>Keskustelun yksityiskohdat</translation>
+ <translation>Keskustelun tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Contact details</source>
- <translation>Keskustelun tiedot</translation>
+ <translation>Henkilön tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
@@ -1702,7 +1709,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="286"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation>Yrittämätön tieto</translation>
+ <translation>Lisätiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="287"/>
@@ -1722,72 +1729,72 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="291"/>
<source>Layout settings</source>
- <translation>Laajennusasetukset</translation>
+ <translation>Ulkoasun asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="292"/>
<source>Take tile screenshot</source>
- <translation>Ota tilejen näytönkuva</translation>
+ <translation>Ota osakaappaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation>Vastaanotettu näytös</translation>
+ <translation>Kaappaus tallennettu %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
<source>File saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tiedosto tallennettu %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Renderers information</source>
- <translation>Tarjoajille annettavat tiedot</translation>
+ <translation>Renderöinti tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
<source>Call information</source>
- <translation>Soittelutietoja</translation>
+ <translation>Soitto tiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
<source>Peer number</source>
- <translation>Yhtye-numero</translation>
+ <translation>Peer-numero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="300"/>
<source>Call id</source>
- <translation>Soittelu- tunnus</translation>
+ <translation>Soitto-id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
<source>Sockets</source>
- <translation>Sähköpuvut</translation>
+ <translation>Portit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
<source>Video codec</source>
- <translation>Videokodeekki</translation>
+ <translation>Video koodekki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="303"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation>Laitteiden kiihtyminen</translation>
+ <translation>Laitteistokiihdytys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="304"/>
<source>Video bitrate</source>
- <translation>Videon laatu</translation>
+ <translation>Videon siirtonopeus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation>Kuuntelu- ja kuuntelu- koodi</translation>
+ <translation>Audio koodekki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Renderer id</source>
- <translation>Vastaanottajan tunnus</translation>
+ <translation>Renderöinti id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1809,32 +1816,34 @@ Would you like to update now?</source>
<source>Your precise location could not be determined.
In Device Settings, please turn on "Location Services".
Other participants' location can still be received.</source>
- <translation>Yksittäiset tiedot: "Tulokset" ja "Tulokset"</translation>
+ <translation>Sinun tarkkaa sijaintia ei voitu määrittää.
+Laiteasetukset ja ota käyttöön Sijaintipalvelut.
+Muiden osallistujien sijaintia vastaanotetaan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation>Paikallonne ei ole osoitettu tarkalleen.</translation>
+ <translation>Sinun tarkkaa sijaintia ei voitu määrittää. Tarkista Internet-yhteytesi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="314"/>
<source>Turn off location sharing</source>
- <translation>Sulje sijaintiyhteydet pois</translation>
+ <translation>Poista sijainnin jakaminen käytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>Location is shared in several conversations</source>
- <translation>Paikka on jakettu useissa keskusteluissa</translation>
+ <translation>Sijainti on jaettu useassa keskustelussa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
- <translation>Pini-kartta, jolla voi jakaa sijaintia tai sammuttaa sijainti tietyissä keskusteluissa</translation>
+ <translation>Osoita karttaan ja voit jakaa sijainnin keskusteluissa tai poistaa sijainnin jako käytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="319"/>
<source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
- <translation>Paikka jaetaan useissa keskusteluissa, napsauta, miten paikan jakaminen on pois käytöstä</translation>
+ <translation>Sijainti on jaettu useissa keskusteluissa. Paina ja valitse, kuinka sijainti jaetaan tai poistetaan käytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="320"/>
@@ -1844,7 +1853,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="322"/>
<source>Reduce</source>
- <translation>Vähentää</translation>
+ <translation>Supista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
@@ -1854,27 +1863,27 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
<source>Center</source>
- <translation>Keskus</translation>
+ <translation>Keskitä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="326"/>
<source>Unpin</source>
- <translation>Vihreä</translation>
+ <translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="327"/>
<source>Pin</source>
- <translation>Pinta</translation>
+ <translation>Osoita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="328"/>
<source>Position share duration</source>
- <translation>Asetuksen osakkeiden kesto</translation>
+ <translation>Sijainnin jakamisen kesto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="329"/>
<source>Location sharing</source>
- <translation>Paikallisen jakamisen</translation>
+ <translation>Sijainnin jakaminen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="330"/>
@@ -1884,42 +1893,42 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="331"/>
<source>1 min</source>
- <translation>1 minuutti</translation>
+ <translation>1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="332"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation>% 1h% 2min</translation>
+ <translation>%1 t %2 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="333"/>
<source>%1h</source>
- <translation>% 1h</translation>
+ <translation>%1 t</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="334"/>
<source>%1min%2s</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 min %2 s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="335"/>
<source>%1min</source>
- <translation>%1 minuutti</translation>
+ <translation>%1 min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="336"/>
<source>%sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%sec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="340"/>
<source>Place audio call</source>
- <translation>Aloita äänipuhelu</translation>
+ <translation>Soita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="341"/>
<source>Place video call</source>
- <translation>Aloita videopuhelu</translation>
+ <translation>Soita videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="342"/>
@@ -1934,12 +1943,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="344"/>
<source>This is the error from the backend: %0</source>
- <translation>Tämä on taustavirhe: %0</translation>
+ <translation>Taustapalvelun virhe: %0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
<source>The account is disabled</source>
- <translation>Tilin on poissuljettu.</translation>
+ <translation>Tili on poistettu käytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
@@ -1949,7 +1958,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="351"/>
<source>Jump to</source>
- <translation>Hyppää.</translation>
+ <translation>Hyppää...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="352"/>
@@ -1959,12 +1968,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="353"/>
<source>Files</source>
- <translation>Tiedostoja</translation>
+ <translation>Tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="354"/>
<source>Search</source>
- <translation>Etsintä</translation>
+ <translation>Hae</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="357"/>
@@ -1974,7 +1983,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="358"/>
<source>{} are typing…</source>
- <translation>{} kirjoittavat…</translation>
+ <translation>{} kirjoittaa…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="359"/>
@@ -1989,17 +1998,17 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="363"/>
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
- <translation>Kirjoita Jami Account Management Serverin (JAMS) URL:</translation>
+ <translation>Anna Jami Account Management Server (JAMS) URL-osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="364"/>
<source>Jami Account Management Server URL</source>
- <translation>Jami Account Management Server verkko-osoite</translation>
+ <translation>Jami Account Management Server URL-osoite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="365"/>
<source>Enter JAMS credentials</source>
- <translation>Kirjoita JAMS-luottoluokit</translation>
+ <translation>Anna JAMS-tunnistetiedot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="366"/>
@@ -2009,7 +2018,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="367"/>
<source>Creating account…</source>
- <translation>Luodaan tunnusta...</translation>
+ <translation>Luodaan tiliä…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="370"/>
@@ -2024,12 +2033,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="372"/>
<source>Choose a username</source>
- <translation>Valitse käyttäjätunnus</translation>
+ <translation>Valitse käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
<source>Encrypt account with password</source>
- <translation>Salaa tunnus salasanalla</translation>
+ <translation>Salaa tili salasanalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
@@ -2054,7 +2063,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="378"/>
<source>Invalid username</source>
- <translation>Käyttäjätunnus ei kelpaa</translation>
+ <translation>Virheellinen käyttäjänimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="379"/>
@@ -2064,12 +2073,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="380"/>
<source>Username already taken</source>
- <translation>käyttäjätunnus on varattu</translation>
+ <translation>Käyttäjänimi on jo varattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="385"/>
<source>Good to know</source>
- <translation>Hyvä tietää.</translation>
+ <translation>Hyvä tietää</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="386"/>
@@ -2079,12 +2088,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="387"/>
<source>Encrypt</source>
- <translation>Salaistettu</translation>
+ <translation>Salaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="394"/>
<source>SIP account</source>
- <translation>SIP-tilin</translation>
+ <translation>SIP-tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="395"/>
@@ -2099,33 +2108,34 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="397"/>
<source>Configure an existing SIP account</source>
- <translation>Määritä olemassa oleva SIP tunnus</translation>
+ <translation>Määritä olemassa oleva SIP-tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="398"/>
<source>Personalize account</source>
- <translation>Yksinkertaisempaa tiliä</translation>
+ <translation>Mukauta tiliä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="399"/>
<source>Add SIP account</source>
- <translation>Lisää SIP-tilin</translation>
+ <translation>Lisää SIP-tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="405"/>
<source>Your profile is only shared with your contacts.
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
- <translation>Profiili on vain yhteystietojen kanssa ja kuva ja lempinimesi voidaan muuttaa milloin tahansa tiliesi asetuksissa.</translation>
+ <translation>Profiili jaetaan vain sinun yhteystietojen kanssa.
+Sinun kuvaa ja lempinimeä voidaan muuttaa milloin tahansa tilin asetuksista.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
<source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
- <translation>Jami-tilisi on rekisteröity vain tässä laitteessa arkistoon, jossa on tiliäsi avaimet.</translation>
+ <translation>Sinun Jami-tili on rekisteröity vain tähän laitteeseen. Paketti, joka sisältää sinun tilisi avaimet voidaan suojata salasanalla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
<source>Backup account</source>
- <translation>Varmuuskopioi tunnus</translation>
+ <translation>Varmuuskopioi tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="410"/>
@@ -2135,12 +2145,12 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="411"/>
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
- <translation>Jos sinun tunnusta ei ole varmuuskopioitu tai lisätty toiseen laitteeseen, tunnus ja rekisteröity nimi menetetään lopullisesti.</translation>
+ <translation>Jos sinun tiliä ei ole varmuuskopioitu tai lisätty toiseen laitteeseen, tili ja rekisteröity nimi katoaa lopullisesti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
<source>List of the devices that are linked to this account:</source>
- <translation>Luettelo laitteista, jotka ovat yhteydessä tähän tiliin:</translation>
+ <translation>Luettelo laitteista, jotka on linkitetty tähän tiliin:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
@@ -2155,17 +2165,17 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
<source>Backup successful</source>
- <translation>Varmuuskopiointi onnistui</translation>
+ <translation>Varmuuskopio onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="418"/>
<source>Backup failed</source>
- <translation>Varmuuskopiointi epäonnistui</translation>
+ <translation>Varmuuskopio epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
<source>Password changed successfully</source>
- <translation>Salasana vaihdettu onnistuneesti</translation>
+ <translation>Salasana vaihto onnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
@@ -2190,92 +2200,92 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
<source>Enter a nickname, surname…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anna lempinimi, sukunimi…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="438"/>
<source>Use this account on other devices</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Käytä tiliä muilla laitteilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tili luodaan ja tallennetaan paikallisesti. Jos haluat käyttää sitä toisessa laitteessa, sinun on linkitettävä uusi laite tähän tiliin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
<source>Device name:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Laitteen nimi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="554"/>
<source>Markdown</source>
- <translation>Markdown</translation>
+ <translation>Tekstimuotoilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="621"/>
<source>Auto update</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Autom. päivitys</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="622"/>
<source>Disable all</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Poista kaikki käytöstä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="623"/>
<source>Installed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asennettu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="624"/>
<source>Install</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asenna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="625"/>
<source>Installing</source>
- <translation>Asennus</translation>
+ <translation>Asennetaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="626"/>
<source>Install manually</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asenna manuaalisesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="627"/>
<source>Install an extension directly from your device.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asenna laajennus suoraan laitteellesi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="628"/>
<source>Available</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Saatavilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="629"/>
<source>Plugins store is not available</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plugins Store ei ole saatavilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="632"/>
<source>Installation failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Asennus epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="633"/>
<source>The installation of the plugin failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Laajennuksen asennus epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="651"/>
<source>Version %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Versio %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="652"/>
<source>Last update %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Viimeisin päivitys %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="653"/>
@@ -2290,17 +2300,17 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="657"/>
<source>More information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lisätietoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="744"/>
<source>Audio message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ääniviesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="745"/>
<source>Video message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Videoviesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="747"/>
@@ -2340,37 +2350,37 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="759"/>
<source>Quote</source>
- <translation>Kuitatus</translation>
+ <translation>Lainaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="762"/>
<source>Show formatting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä muotoilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="763"/>
<source>Hide formatting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piilottava muotoilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="776"/>
<source>Join in audio</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liity äänellä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="777"/>
<source>Join in video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Liity videolla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
<source>Started a call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aloitti puhelun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
<source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jaa Jami-tunnuksesi, jotta sinuun saa helpommin yhteyttä!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
@@ -2390,7 +2400,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
- <translation>Tilisi aktivointi antaa sinulle yhteyden Jami:n kautta.</translation>
+ <translation>Kun otat tilin käyttöön, sinuun voidaan ottaa yhteyttä Jami'ssa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="851"/>
@@ -2410,7 +2420,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="860"/>
<source>Moderation</source>
- <translation>Keskeytyminen</translation>
+ <translation>Valvonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="863"/>
@@ -2420,7 +2430,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="864"/>
<source>Text zoom level</source>
- <translation>Tekstin zoom-tason</translation>
+ <translation>Tekstin suurennustaso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
@@ -2445,17 +2455,17 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="177"/>
<source>Enable account</source>
- <translation>Hyväksy tunnus</translation>
+ <translation>Ota tili käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="430"/>
<source>Advanced account settings</source>
- <translation>Yrittämät tilin asetukset</translation>
+ <translation>Tilin lisäasetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="432"/>
<source>Customize profile</source>
- <translation>Muokkaa profiili</translation>
+ <translation>Muokkaa profiilia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="443"/>
@@ -2465,17 +2475,17 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="444"/>
<source>Registering name</source>
- <translation>Rekisteröidään nimeä</translation>
+ <translation>Nimen rekisteröinti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="447"/>
<source>Identity</source>
- <translation>Tunnistetiedot</translation>
+ <translation>Identiteetti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="450"/>
<source>Link a new device to this account</source>
- <translation>Linkitä uusi laite tähän tunnukseen</translation>
+ <translation>Linkitä uusi laite tähän tiliin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="451"/>
@@ -2495,7 +2505,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="454"/>
<source>Your PIN is:</source>
- <translation>Sinun PIN on:</translation>
+ <translation>Sinun PIN:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="455"/>
@@ -2507,17 +2517,17 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="458"/>
<source>Banned</source>
- <translation>Kielletty</translation>
+ <translation>Estetty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="459"/>
<source>Banned contacts</source>
- <translation>Estetyt yhteystiedot</translation>
+ <translation>Estetyt henkilöt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="470"/>
<source>Device Id</source>
- <translation>Laitteen Id</translation>
+ <translation>Laite id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="473"/>
@@ -2532,12 +2542,12 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="477"/>
<source>Enable notifications</source>
- <translation>Ota ilmoitukset käyttöön</translation>
+ <translation>Ilmoitukset käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="482"/>
<source>Launch at startup</source>
- <translation>Käynnistä käynnistettäessä</translation>
+ <translation>Käynnistyy käynnistettäessä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="483"/>
@@ -2547,7 +2557,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="491"/>
<source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
- <translation>Ennakkoratkaisu edellyttää sisältöä ladattaessa kolmannen osapuolen palvelimilta.</translation>
+ <translation>Esikatselu edellyttää sisällön lataamista kolmannen osapuolen palvelimelta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="493"/>
@@ -2557,22 +2567,22 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="494"/>
<source>Vertical view</source>
- <translation>Pystysuuntainen näkymä</translation>
+ <translation>Pysty näkymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="495"/>
<source>Horizontal view</source>
- <translation>Vaakasuuntainen näkymä</translation>
+ <translation>Vaaka näkymä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="498"/>
<source>File transfer</source>
- <translation>Tiedostonsiirto</translation>
+ <translation>Tiedoston siirto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="499"/>
<source>Automatically accept incoming files</source>
- <translation>Hyväksy saapuvat tiedostot automaattisesti</translation>
+ <translation>Hyväksy autom. saapuvat tiedostot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="501"/>
@@ -2599,7 +2609,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="507"/>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="531"/>
<source>Something went wrong</source>
- <translation>Jokin meni pieleen.</translation>
+ <translation>Jokin meni pieleen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="510"/>
@@ -2629,7 +2639,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="517"/>
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
- <translation>Hyväksy/Poista automaattiset päivitykset</translation>
+ <translation>Autom. päivitykset hyväksy/poista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="518"/>
@@ -2644,12 +2654,12 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="521"/>
<source>No new version of Jami was found</source>
- <translation>Jamista ei löytynyt uutta versiota</translation>
+ <translation>Jami'sta ei löytynyt uutta versiota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="522"/>
<source>An error occured when checking for a new version</source>
- <translation>Uuden version tarkistuksessa tapahtui virhe</translation>
+ <translation>Uutta versiota etsittäessä tapahtui virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="524"/>
@@ -2659,12 +2669,12 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
<source>Installer download canceled</source>
- <translation>Asentajan lataus peruutettu</translation>
+ <translation>Asennusohjelman lataus peruutettu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
- <translation>Tämä poistaa nykyisen version asennuksen ja voit aina ladata uusimman julkaisun verkkosivustoltamme</translation>
+ <translation>Tämä poistaa nykyisen version asennuksen ja voit aina ladata uusimman version verkkosivultamme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="528"/>
@@ -2800,27 +2810,27 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="579"/>
<source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
- <translation>Tämän laitteen olemassa olevan Jami-tilin käytöstä tarvitaan PIN.</translation>
+ <translation>PIN-koodi vaaditaan Jami-tilin käyttämiseen tällä laitteella.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="585"/>
<source>Choose the account to link</source>
- <translation>Valitse tili, johon linkittää</translation>
+ <translation>Valitse linkitettävä tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
- <translation>PIN-koodi ja tunnuksen salasana tulee antaa laitteellesi 10 minuutin kuluessa.</translation>
+ <translation>PIN-koodi ja tilin salasana tulee antaa 10 minuutin sisällä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
<source>Contact's name</source>
- <translation>Yhteydenoton nimi</translation>
+ <translation>Henkilön nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="816"/>
<source>Reinstate member</source>
- <translation>Jäsenen palauttaminen</translation>
+ <translation>Palauta jäsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="830"/>
@@ -2830,12 +2840,12 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="831"/>
<source>*(Deleted Message)*</source>
- <translation>*Olet poistanut viestin) *</translation>
+ <translation>*(Poistettu viesti)*</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="832"/>
<source>Edit message</source>
- <translation>Ääritä viestiä</translation>
+ <translation>Muokkaa viestiä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="325"/>
@@ -2851,17 +2861,17 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="574"/>
<source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
- <translation>Jos tili on salattu salasana, täytä seuraava kenttä.</translation>
+ <translation>Jos tili on salattu salasanalla, täytä seuraava kenttä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
<source>Enter the PIN code</source>
- <translation>Kirjoita PIN-koodi</translation>
+ <translation>Anna PIN-koodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="580"/>
<source>Step 01</source>
- <translation>Vaihe 1</translation>
+ <translation>Vaihe 01</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="581"/>
@@ -2881,17 +2891,17 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="584"/>
<source>Go to the account management settings of a previous device</source>
- <translation>Menkää aiemman laitteen tilihallintaasetuksiin</translation>
+ <translation>Siirry aiemman laitteen tilinhallinta asetuksiin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="587"/>
<source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
- <translation>PIN-koodi on käytettävissä 10 minuuttia.</translation>
+ <translation>PIN-koodi on saatavilla 10 minuuttia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
<source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
- <translation>Täytä jos tili on salasana salatu.</translation>
+ <translation>Täytä, jos tili on salattu salasanalla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
@@ -2951,7 +2961,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="636"/>
<source>Reset Preferences</source>
- <translation>Asettelu- ja uudelleenjärjestelyt</translation>
+ <translation>Nollaa asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="637"/>
@@ -2966,12 +2976,12 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
- <translation>Oletko varma, että haluat asettaa uudelleen %1 -suunnoset?</translation>
+ <translation>Haluatko varmasti nollata %1 asetukset?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
<source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
- <translation>Oletko varma, että haluat poistaa asennuksen %1?</translation>
+ <translation>Haluatko varmasti poistaa asennuksen %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="641"/>
@@ -2997,7 +3007,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="645"/>
<source>Plugin Files (*.jpl)</source>
- <translation>Lisäkkeet (*.jpl)</translation>
+ <translation>Laajennus (*.jpl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="646"/>
@@ -3007,7 +3017,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="647"/>
<source>Select An Image to %1</source>
- <translation>Valitse kuvaa % 1</translation>
+ <translation>Valitse kuva %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="648"/>
@@ -3022,7 +3032,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="650"/>
<source>Choose Plugin</source>
- <translation>Valitse lisäosa</translation>
+ <translation>Valitse laajennus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="656"/>
@@ -3037,7 +3047,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
- <translation>Vahvista laitteen poisto antamalla tunnuksen salasana</translation>
+ <translation>Vahvista laitteen poistaminen antamalla tilin salasana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
@@ -3067,7 +3077,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="669"/>
<source>Screen %1</source>
- <translation>Näyttö % 1</translation>
+ <translation>Näyttö %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="672"/>
@@ -3077,17 +3087,17 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="675"/>
<source>Link this device to an existing account</source>
- <translation>Yhdistä tämä laite olemassa olevaan tunnukseen</translation>
+ <translation>Yhdistä tämä laite olemassa olevaan tiliin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="676"/>
<source>Import from another device</source>
- <translation>Muusta laitteesta tuonnut</translation>
+ <translation>Tuo toisesta laitteesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="677"/>
<source>Import from an archive backup</source>
- <translation>Tuoda arkistojen varmuuskopioista</translation>
+ <translation>Tuo varmuuskopiosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="678"/>
@@ -3112,17 +3122,17 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
- <translation>Luo tunnus Jami Account Management Server (JAMS) palvelimeen</translation>
+ <translation>Luo tili Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="683"/>
<source>Configure a SIP account</source>
- <translation>SIP-tilin säätely</translation>
+ <translation>Määritä SIP-tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="684"/>
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
- <translation>Virhe luotaessa tunnusta. Tarkista kirjautumistietosi.</translation>
+ <translation>Virhe luotaessa tiliä. Tarkista kirjautumistietosi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
@@ -3132,32 +3142,32 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="686"/>
<source>Join Jami</source>
- <translation>Liity Jamiin.</translation>
+ <translation>Yhdistä Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="687"/>
<source>Create new Jami account</source>
- <translation>Luo uusi Jami tunnus</translation>
+ <translation>Luo uusi Jami-tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
<source>Create new SIP account</source>
- <translation>Luo uusi SIP tunnus</translation>
+ <translation>Luo uusi SIP-tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
<source>About Jami</source>
- <translation>Tietoa Jamista</translation>
+ <translation>Tietoja Jami'sta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="691"/>
<source>I already have an account</source>
- <translation>Minulla on jo tili.</translation>
+ <translation>Minulla on jo tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="692"/>
<source>Use existing Jami account</source>
- <translation>Käytä olemassa olevaa Jami-tilin</translation>
+ <translation>Käytä olemassa olevaa Jami-tiliä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="693"/>
@@ -3192,7 +3202,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="705"/>
<source>Automatically check for updates</source>
- <translation>Tarkista päivitykset automaattisesti</translation>
+ <translation>Tarkista autom. päivitykset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="708"/>
@@ -3249,22 +3259,22 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="725"/>
<source>Hangup</source>
- <translation>Katkaistu</translation>
+ <translation>Katkaise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="726"/>
<source>Local muted</source>
- <translation>Paikallinen mykistetty</translation>
+ <translation>Mykistetty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="729"/>
<source>Default moderators</source>
- <translation>Oletus valvojat</translation>
+ <translation>Oletusvalvojat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="730"/>
<source>Enable local moderators</source>
- <translation>Paikallisten valvojien ottaminen käyttöön</translation>
+ <translation>Ota valvojat käyttöön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="731"/>
@@ -3279,7 +3289,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="734"/>
<source>Remove default moderator</source>
- <translation>Poista oletus valvoja</translation>
+ <translation>Poista oletusvalvoja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="741"/>
@@ -3305,7 +3315,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="41"/>
<source>Migrate conversation</source>
- <translation>Muuttaudu keskustelulle</translation>
+ <translation>Siirrä keskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="478"/>
@@ -3315,7 +3325,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="479"/>
<source>Minimize on close</source>
- <translation>Vähimmäismäärä lähivuorossa</translation>
+ <translation>Minimoi suljettaessa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="481"/>
@@ -3335,7 +3345,7 @@ Yritä myöhemmin uudelleen.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="572"/>
<source>Import Jami account from local archive file.</source>
- <translation>Importaat Jami-tilisi paikallisesta arkistotiedosta.</translation>
+ <translation>Tuo Jami-tili varmuuskopiosta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="772"/>
@@ -3358,15 +3368,15 @@ Haluatko liittyä keskusteluun?</translation>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="794"/>
<source>You have accepted
the conversation request</source>
- <translation>Sinä olet hyväksynyt
-keskustelupyynnön.</translation>
+ <translation>Olet hyväksynyt
+keskustelupyynnön</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="795"/>
<source>Waiting until %1
connects to synchronize the conversation.</source>
- <translation>Odottaa, kunnes %1
-tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
+ <translation>Odotetaan, kunnes %1
+synkronoi keskustelun.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="798"/>
@@ -3381,7 +3391,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
<source>Swarm's name</source>
- <translation>Parven nimi</translation>
+ <translation>Ryhmäkeskustelun nimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
@@ -3391,7 +3401,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="805"/>
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
- <translation>Ilmoituksia ei ole kuulunut.</translation>
+ <translation>Ohita kaikki tämän keskustelun ilmoitukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="806"/>
@@ -3401,27 +3411,27 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="808"/>
<source>Leave conversation</source>
- <translation>Jätä keskustelu</translation>
+ <translation>Poistu keskustelusta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="809"/>
<source>Type of swarm</source>
- <translation>Parven tyyppi</translation>
+ <translation>Ryhmäkeskustelun tyyppi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
<source>Create the swarm</source>
- <translation>Luo parvi</translation>
+ <translation>Luo ryhmäkeskustelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="814"/>
<source>Go to conversation</source>
- <translation>Mene keskustelemaan.</translation>
+ <translation>Siirry keskusteluun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="815"/>
<source>Kick member</source>
- <translation>Potkaisujäsen</translation>
+ <translation>Potkaise jäsen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="817"/>
@@ -3441,7 +3451,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="820"/>
<source>To:</source>
- <translation>Se on:</translation>
+ <translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="823"/>
@@ -3464,17 +3474,17 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
<source>Open account list</source>
- <translation>Avaa tunnusluettelo</translation>
+ <translation>Avaa tililuettelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="45"/>
<source>Focus conversations list</source>
- <translation>Kohdista keskustelun luetteloon</translation>
+ <translation>Kohdista keskusteluluettelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="49"/>
<source>Requests list</source>
- <translation>Pyynnöt</translation>
+ <translation>Pyyntöluettelo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="53"/>
@@ -3499,17 +3509,17 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="69"/>
<source>Increase font size</source>
- <translation>Lisää kirjaimen koko</translation>
+ <translation>Lisää kirjaimen kokoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="73"/>
<source>Decrease font size</source>
- <translation>Pienentä kirjaimen kokoa</translation>
+ <translation>Pienennä kirjaimen kokoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="77"/>
<source>Reset font size</source>
- <translation>Laita kirjaimen koko uudelleen</translation>
+ <translation>Nollaa kirjaimen koko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="85"/>
@@ -3554,7 +3564,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="117"/>
<source>Cancel message edition</source>
- <translation>Lähetysmuodostus peruutetaan</translation>
+ <translation>Peruuta viestin muokkaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="125"/>
@@ -3569,22 +3579,22 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="133"/>
<source>Account settings</source>
- <translation>Tunnuksen asetukset</translation>
+ <translation>Tiliasetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="137"/>
<source>Plugin settings</source>
- <translation>Lisäosan asetukset</translation>
+ <translation>Laajennukset asetukset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="141"/>
<source>Open account creation wizard</source>
- <translation>Ohjattu tunnuksen luominen</translation>
+ <translation>Ohjattu tilin luominen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
<source>Open keyboard shortcut table</source>
- <translation>Avaa pikanäppäinten taulukko</translation>
+ <translation>Avaa pikanäppäintaulukko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="154"/>
@@ -3609,12 +3619,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="170"/>
<source>Stop camera</source>
- <translation>Pysäytä kamera</translation>
+ <translation>Sulje kamera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="174"/>
<source>Take tile screenshot</source>
- <translation>Ota tilejen näytönkuva</translation>
+ <translation>Ota osakaappaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="182"/>
@@ -3629,7 +3639,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="190"/>
<source>Strikethrough</source>
- <translation>Yliviivaus</translation>
+ <translation>Yliviivattu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="194"/>
@@ -3639,7 +3649,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="198"/>
<source>Link</source>
- <translation>Yhdistä</translation>
+ <translation>Linkki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="202"/>
@@ -3649,7 +3659,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
<source>Quote</source>
- <translation>Kuitatus</translation>
+ <translation>Lainaus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="210"/>
@@ -3664,12 +3674,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="218"/>
<source>Show formatting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä muotoilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
<source>Show preview</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Näytä esikatselu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3695,12 +3705,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
<source>%1 is sharing their location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 jakaa sijaintinsa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="419"/>
<source>Location sharing</source>
- <translation>Paikallisen jakamisen</translation>
+ <translation>Sijainnin jakaminen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3739,12 +3749,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="349"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
<source>Connecting</source>
- <translation>Yhdistää</translation>
+ <translation>Yhdistetään</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
<source>Searching</source>
- <translation>Etsintä</translation>
+ <translation>Hakee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
@@ -3784,7 +3794,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="273"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="451"/>
<source>Contact added</source>
- <translation>Yhteystieto lisätty</translation>
+ <translation>Henkilö lisätty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="261"/>
@@ -3804,7 +3814,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="267"/>
<source>%1 was kicked</source>
- <translation>%1 poistettiin</translation>
+ <translation>%1 potkaistiin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="269"/>
@@ -3814,17 +3824,17 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="426"/>
<source>Private conversation created</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Yksityinen keskustelu luotu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
<source>Swarm created</source>
- <translation>Parvi luotiin</translation>
+ <translation>Ryhmäkeskustelu luotiin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
<source>(profile updated)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(profiili päivitetty)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="309"/>
@@ -3846,12 +3856,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="323"/>
<source>Missed incoming call</source>
- <translation>Vastaamaton puhelu</translation>
+ <translation>Vastaamaton tuleva puhelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="498"/>
<source>Join call</source>
- <translation>Liity puhekeskusteluun</translation>
+ <translation>Liity puheluun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="456"/>
@@ -3968,7 +3978,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
<source>Proxy Authentication Required</source>
- <translation>Välityspalvelimen todennus vaaditaan</translation>
+ <translation>Välityspalvelin todennus vaaditaan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
@@ -3988,17 +3998,17 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
<source>Request URI Too Long</source>
- <translation>Pyynnön verkko-osoite liian pitkä</translation>
+ <translation>Pyyntö URI liian pitkä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
<source>Unsupported Media Type</source>
- <translation>Ei tuettu mediatyyppi</translation>
+ <translation>Ei tuettu media</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
<source>Unsupported URI Scheme</source>
- <translation>Verkko-osoitteen mallia ei tueta</translation>
+ <translation>Ei tuettu URI-skeema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
@@ -4018,12 +4028,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
<source>Interval Too Brief</source>
- <translation>Väli liian lyhyt</translation>
+ <translation>Aikaväli liian lyhyt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
- <translation>Tilapäisesti poissa käytöstä</translation>
+ <translation>Tilapäisesti ei saatavilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
@@ -4158,12 +4168,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="356"/>
<source>Unable to make contact</source>
- <translation>Yhteyden muodostaminen epäonnistui</translation>
+ <translation>Henkilöön ei saada yhteyttä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="360"/>
<source>Waiting for contact</source>
- <translation>Odotetaan yhteyttä</translation>
+ <translation>Odotetaan henkilöä</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="362"/>
@@ -4208,23 +4218,23 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
<source>locationServicesError</source>
- <translation>Paikka Palvelut Virhe</translation>
+ <translation>Sijaintipalvelun virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
<source>locationServicesClosedError</source>
- <translation>sijaintipalvelut Suljettu Väärä</translation>
+ <translation>Sijaintipalvelun sulkemisen virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
<source>locationServicesUnknownError</source>
- <translation>PaikkapalvelutTunnotontaVäiriö</translation>
+ <translation>Sijaintipalvelun tuntematon virhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1182"/>
<location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1195"/>
<source>%1 (you)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 (sinä)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4283,7 +4293,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="85"/>
<source>Customize</source>
- <translation>Säännön mukauttaminen</translation>
+ <translation>Mukauta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="88"/>
@@ -4293,42 +4303,42 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
<source>What is the green dot next to my account?</source>
- <translation>Mikä on viileä piste tilieni vieressä?</translation>
+ <translation>Mikä on vihreä piste tilini vieressä?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="90"/>
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
- <translation>Nimen valitseminen sai inspiraatiota swahililaiseen sanalle 'jamii', joka tarkoittaa yhteisöä nimena ja 'yhdessä' adverbina.</translation>
+ <translation>Jami-nimen valinta on saanut inspiraationsa swahilinkielisestä sanasta 'jamii', joka tarkoittaa substantiivina 'yhteisöä' ja 'yhdessä' adverbina.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
<source>Donate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lahjoita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
<source>Backup account</source>
- <translation>Varmuuskopioi tunnus</translation>
+ <translation>Varmuuskopioi tili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
- <translation>Punainen piste tarkoittaa, että tili on erillinen verkosta. Se muuttuu vihreäksi, kun se on yhteydessä.</translation>
+ <translation>Punainen piste tarkoittaa, että tilisi yhteys verkkoon on katkaistu. Muuttuu vihreäksi, kun se on kytketty.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="101"/>
<source>Why should I back up my account?</source>
- <translation>Miksi pitäisi varoa tiliäni?</translation>
+ <translation>Miksi minun pitäisi varmuuskopioida tilini?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="103"/>
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
- <translation>Jos menetät salasanan tai paikallisen tilin tiedot, et pysty palauttamaan tilisi, jos et ole varannut sitä aiemmin.</translation>
+ <translation>Jami tilisi tallennetaan vain sinun laitteellesi. Jos kadotat salasanasi tai paikalliset tiedostot, et voi palauttaa tiliäsi, ellet ole varmuuskopioinut sitä aiemmin talteen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
<source>Can I make a conference call?</source>
- <translation>Voinko soittaa konferenssiin?</translation>
+ <translation>Voinko soittaa ryhmäpuhelun?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="114"/>
@@ -4338,7 +4348,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="116"/>
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
- <translation>Jami-tili on asymmetrinen salaus avain.</translation>
+ <translation>Jami-tili on epäsymmetrinen salausavain. Tilisi tunnistetaan Jami ID:llä, joka on julkisen avaimen sormenjälki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
@@ -4348,17 +4358,17 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
- <translation>Kun luot uuden Jami-tilin, sinun ei tarvitse antaa mitään yksityisiä tietoja, kuten sähköpostia, osoitetta tai puhelinnumeroa.</translation>
+ <translation>Kun luot uuden Jami-tilin, sinun ei tarvitse antaa henkilökohtaisia tietoja, kuten sähköpostiosoitetta, kotiosoitetta tai puhelinnumeroa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="129"/>
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
- <translation>Jos käytät Jami-tiliäsi, se tallennetaan laitteesi luetteloon.</translation>
+ <translation>Jami-tili tallennetaan laitteesi hakemistoon. Salasanaa käytetään vain tilisi salaamiseen siltä varalta, että kadotat laitteen ja joku saa sen haltuunsa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="149"/>
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
- <translation>Tilisi tallennetaan vain omilla laitteillasi. Jos poistat tilisi kaikista laitteistasi, tili on kadonnut ikuisesti, eikä sitä voi palauttaa.</translation>
+ <translation>Tili on tallennettu vain sinun omille laitteille. Jos poistat tilisi niistä kaikista, tili on menetetty lopullisesti eikä sitä VOI palauttaa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="153"/>
@@ -4368,7 +4378,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="155"/>
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
- <translation>Kyllä, voit yhdistää tilisi asetuksista tai tuoda varmuuskopiointiisi toiseen laitteeseen.</translation>
+ <translation>Kyllä, voit linkittää tilisi asetuksista tai tuoda varmuuskopion toiselle laitteelle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>
@@ -4378,32 +4388,32 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="111"/>
<source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call.</source>
- <translation>Soituksessa voit napsauttaa "Lähetys osallistujia" lisätä yhteyden soittoon.</translation>
+ <translation>Voit lisätä henkilön puhelun aikana, painamalla "Lisää yhteystieto".</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
<source>Why don't I have to register a username?</source>
- <translation>Miksi minun ei tarvitse rekisteröidä käyttäjänimiä?</translation>
+ <translation>Miksi minun ei tarvitse rekisteröidä käyttäjänimeä?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="137"/>
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
- <translation>Pysyvin ja turvallisin tunnus on Jami- tunnus, mutta koska niitä on vaikea käyttää joillekin ihmisille, sinulla on myös mahdollisuus rekisteröidä käyttäjänimi.</translation>
+ <translation>Turvallisin tunniste on Jami-id. Koska id:tä on ihmisen vaikea muistaa, sinulla on myös mahdollisuus rekisteröidä käyttäjänimi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
<source>How can I back up my account?</source>
- <translation>Miten voin varmuuttaa tilini?</translation>
+ <translation>Kuinka voin varmuuskopioida tilini?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="143"/>
<source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
- <translation>Tilin asetuksissa on käytettävissä nappi, jolla luodaan varmuuskonto.</translation>
+ <translation>Tilin asetuksissa on painike, jolla voit luoda varmuuskopion sinun tilistä.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="147"/>
<source>What happens when I delete my account?</source>
- <translation>Mitä tapahtuu, kun poistan tilini?</translation>
+ <translation>Mitä tapahtuu, jos poistan tilini?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4411,7 +4421,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
<source>%1 Mbps</source>
- <translation>%1 mbit/s</translation>
+ <translation>%1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
@@ -4429,12 +4439,12 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="498"/>
<source>Searching…</source>
- <translation>Etsitään...</translation>
+ <translation>Haetaan…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1030"/>
<source>Invalid ID</source>
- <translation>Virheellinen tunnus</translation>
+ <translation>Virheellinen id</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1033"/>
@@ -4444,7 +4454,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1036"/>
<source>Couldn't lookup…</source>
- <translation>Ei voitu etsiä...</translation>
+ <translation>Ei voitu hakea...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4452,7 +4462,7 @@ tahdistaa yhteyden keskusteluun.</translation>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="461"/>
<source>Bad URI scheme</source>
- <translation>Virheellinen verkko-osoitteen malli</translation>
+ <translation>Virheellinen URI-kaavio</translation>
</message>
</context>
</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/jami_client_qt_fi_FI.ts b/translations/jami_client_qt_fi_FI.ts
new file mode 100644
index 000000000..e4ddaca77
--- /dev/null
+++ b/translations/jami_client_qt_fi_FI.ts
@@ -0,0 +1,4466 @@
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fi_FI" sourcelanguage="en">
+<context>
+ <name>CallAdapter</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="216"/>
+ <source>Missed call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="217"/>
+ <source>Missed call with %1</source>
+ <translation>Vastaamaton puhelu %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="538"/>
+ <source>Incoming call</source>
+ <translation>Puhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="539"/>
+ <source>%1 is calling you</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="550"/>
+ <source>is calling you</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1048"/>
+ <source>Screenshot</source>
+ <translation>Kuvakaappaus</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ConversationListModelBase</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="140"/>
+ <source>(deleted message)</source>
+ <translation>(poistettu viesti)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>ConversationsAdapter</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="194"/>
+ <source>%1 received a new message</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="249"/>
+ <source>%1 received a new trust request</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CurrentCall</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="185"/>
+ <source>Me</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CurrentConversation</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
+ <source>Private</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
+ <source>Private group (restricted invites)</source>
+ <translation>Yksityinen ryhmä (rajoitetut kutsut)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="144"/>
+ <source>Private group</source>
+ <translation>Yksityinen ryhmä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="146"/>
+ <source>Public group</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
+ <source>An error occurred while fetching this repository</source>
+ <translation>Virhe haettaessa tätä arkistoa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="329"/>
+ <source>Unrecognized conversation mode</source>
+ <translation>Tuntematon keskustelutila</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="333"/>
+ <source>Not authorized to update conversation information</source>
+ <translation>Ei oikeutta päivittää keskustelutietoja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="335"/>
+ <source>An error occurred while committing a new message</source>
+ <translation>Viestiä lähetettäessä tapahtui virhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="331"/>
+ <source>An invalid message was detected</source>
+ <translation>Virheellinen viesti havaittiin</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>JamiStrings</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="29"/>
+ <source>Accept</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="30"/>
+ <source>Accept in audio</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="31"/>
+ <source>Accept in video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="32"/>
+ <source>Refuse</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="33"/>
+ <source>End call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
+ <source>Incoming audio call from {}</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
+ <source>Incoming video call from {}</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="38"/>
+ <source>Invitations</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="39"/>
+ <source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
+ <translation>Jami on viestintäväline, joka luottaa ilmaiseen hajautettuun verkkoon. Yksityisyyttä kaikille.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
+ <source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
+ <translation>Siirtyminen Swarm-tekniikkaan mahdollistaa keskustelun synkronoinnin useiden laitteiden välillä ja parantaa luotettavuutta. Vanha keskusteluhistoria tyhjennetään prosessin aikana.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
+ <source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
+Jami will now quit.</source>
+ <translation>Ei yhdisty Jami taustapalveluun Jami (jamid).
+Jami suljetaan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="45"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
+ <source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
+ <translation>Yhteyttä yritetään uudelleen Jami taustapalveluun (jamid)...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="48"/>
+ <source>Version</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="57"/>
+ <source>Display QR code</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="58"/>
+ <source>Open settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="59"/>
+ <source>Close settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="64"/>
+ <source>Add to conference</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="65"/>
+ <source>Add to conversation</source>
+ <translation>Lisää keskusteluun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="66"/>
+ <source>Transfer this call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="67"/>
+ <source>Transfer to</source>
+ <translation>Siirrä...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="70"/>
+ <source>Authentication required</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="71"/>
+ <source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="72"/>
+ <source>JAMS server</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="73"/>
+ <source>Authenticate</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="74"/>
+ <source>Delete account</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="75"/>
+ <source>In progress…</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="76"/>
+ <source>Authentication failed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
+ <source>Password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
+ <source>Username</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="79"/>
+ <source>Alias</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
+ <source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
+ <translation>Salli tuntemattomien henkilöiden puhelut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
+ <source>Convert your account into a rendezvous point</source>
+ <translation>Muunna sinun tunnus tapaamispaikaksi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
+ <source>Automatically answer calls</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="85"/>
+ <source>Enable custom ringtone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="86"/>
+ <source>Select custom ringtone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="87"/>
+ <source>Select a new ringtone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="88"/>
+ <source>Certificate File (*.crt)</source>
+ <translation>Sertifikaattiti (*.crt)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
+ <source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
+ <translation>Audio (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
+ <source>Push-to-talk</source>
+ <translation>Paina_ja_puhu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
+ <source>Enable push-to-talk</source>
+ <translation>Aseta paina ja puhu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
+ <source>Keyboard shortcut</source>
+ <translation>Pikanäppäimet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="93"/>
+ <source>Change keyboard shortcut</source>
+ <translation>Vaihda pikanäppäintä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="96"/>
+ <source>Change shortcut</source>
+ <translation>Vaihda pikanäppäin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
+ <source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
+ <translation>Paina näppäintä, joka tulee paina ja puhu pikanäppäimeksi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
+ <source>Assign</source>
+ <translation>Aseta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
+ <source>Enable read receipts</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
+ <source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
+ <translation>Lähetä ja vastaanota kuittaus, ilmaisee, että viesti on nähty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="105"/>
+ <source>Voicemail</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="106"/>
+ <source>Voicemail dial code</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="109"/>
+ <source>Security</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
+ <source>Enable SDES key exchange</source>
+ <translation>Käytä SDES-avainten vaihtoa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
+ <source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="112"/>
+ <source>CA certificate</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="113"/>
+ <source>User certificate</source>
+ <translation>Käyttäjän varmenne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="114"/>
+ <source>Private key</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
+ <source>Private key password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
+ <source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="117"/>
+ <source>Verify server TLS certificates</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="118"/>
+ <source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="120"/>
+ <source>Select a private key</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="121"/>
+ <source>Select a user certificate</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="122"/>
+ <source>Select a CA certificate</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="124"/>
+ <source>Key File (*.key)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="127"/>
+ <source>Connectivity</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="128"/>
+ <source>Auto Registration After Expired</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="129"/>
+ <source>Registration expiration time (seconds)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="130"/>
+ <source>Network interface</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="131"/>
+ <source>Use UPnP</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="132"/>
+ <source>Use TURN</source>
+ <translation>Käytä TURN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="133"/>
+ <source>TURN address</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="134"/>
+ <source>TURN username</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
+ <source>TURN password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
+ <source>TURN Realm</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
+ <source>Use STUN</source>
+ <translation>Käytä STUN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
+ <source>STUN address</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="141"/>
+ <source>Allow IP Auto Rewrite</source>
+ <translation>Salli IP autom. uudelleenkirjoitus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="142"/>
+ <source>Public address</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="143"/>
+ <source>Use custom address and port</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="144"/>
+ <source>Address</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="145"/>
+ <source>Port</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="148"/>
+ <source>Media</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="149"/>
+ <source>Enable video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="157"/>
+ <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="158"/>
+ <source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="159"/>
+ <source>Audio RTP minimum Port</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="160"/>
+ <source>Audio RTP maximum Port</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="161"/>
+ <source>Video RTP minimum Port</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="162"/>
+ <source>Video RTP maximum port</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="165"/>
+ <source>Enable local peer discovery</source>
+ <translation>Salli paikallinen vertaisten haku</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="166"/>
+ <source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
+ <translation>Yhdistä DHT-solmuihin, jotka ilmoittautuu paikallisessa verkossa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="168"/>
+ <source>Enable proxy</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="169"/>
+ <source>Proxy address</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="170"/>
+ <source>Bootstrap</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="173"/>
+ <source>Back</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="174"/>
+ <source>Account</source>
+ <translation>Tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="175"/>
+ <source>General</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="176"/>
+ <source>Extensions</source>
+ <translation>Laajennukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="186"/>
+ <source>Audio</source>
+ <translation>Audio</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="187"/>
+ <source>Microphone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="188"/>
+ <source>Select audio input device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="189"/>
+ <source>Output device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="190"/>
+ <source>Select audio output device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="191"/>
+ <source>Ringtone device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="192"/>
+ <source>Select ringtone output device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="193"/>
+ <source>Audio manager</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="197"/>
+ <source>Video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="198"/>
+ <source>Select video device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="199"/>
+ <source>Device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="200"/>
+ <source>Resolution</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="201"/>
+ <source>Select video resolution</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="202"/>
+ <source>Frames per second</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="203"/>
+ <source>Select video frame rate (frames per second)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="204"/>
+ <source>Enable hardware acceleration</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="207"/>
+ <source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="208"/>
+ <source>no video</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
+ <source>Back up account here</source>
+ <translation>Varmuuskopioi tili tähän</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
+ <source>Back up account</source>
+ <translation>Varmuuskopioi tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="288"/>
+ <source>Unavailable</source>
+ <translation>Ei saatavilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="315"/>
+ <source>Turn off sharing</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="316"/>
+ <source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
+ <translation>Lopeta sijainnin jakaminen tässä keskustelussa (%1)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
+ <source>Hide chat</source>
+ <translation>Piilota keskustelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
+ <source>deleted a message</source>
+ <translation>poisti viestin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
+ <source>Back to Call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
+ <source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
+ <translation>Voit valita käyttäjänimen helpottamaan muita löytämään sinut Jami'sta.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
+ <source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
+If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
+ <translation>Oletko varma, että haluat liittyä Jami'n ilman käyttäjätunnusta?
+Jos kyllä, satunnaisesti luotu 40-merkkinen tunniste määritetään tälle tilille.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
+ <source>- 32 characters maximum
+- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
+- Numeric characters (0 to 9)
+- Special characters allowed: dash (-)</source>
+ <translation>- Enintään 32 merkkiä
+- Aakkoset (A–Z ja a–z)
+- Numeot (0–9)
+- Erikoismerkit: viiva (-)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
+ <source>Your account will be created and stored locally.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
+ <source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
+ <translation>Nimen valitseminen on suositeltavaa. Valittua käyttäjänimeä ei voi muuttaa myöhemmin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
+ <source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
+ <translation>Tilin salaaminen salasanalla on valinnaista. Jos salasana katoaa, sitä EI VOI palauttaa myöhemmin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
+ <source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
+ <translation>Profiilikuvan ja lempinimen asettaminen on valinnaista. Niitä voi muuttaa myöhemmin asetuksista.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="400"/>
+ <source>TLS</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="401"/>
+ <source>UDP</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="402"/>
+ <source>Display Name</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="406"/>
+ <source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
+If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
+ <translation>Valittu nimi auttaa muita löytämään sinut helpommin Jami'sta.
+Jos nimeä ei valita, annetaan satunnaisesti luotu 40-merkkinen tunniste. Tunnisteella on vaikeampi löytää ja tavoittaa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
+ <source>This Jami account exists only on this device.
+The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
+ <translation>Tämä Jami-tili on olemassa vain tässä laitteessa. Tilin voi menetetää, jos laite katoaa tai sovellus poistetaan. Suositeltavaa on tehdä tilistä varmuuskopio.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
+ <source>Encrypt account</source>
+ <translation>Salaa tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
+ <source>Back up account to a .gz file</source>
+ <translation>Varmuuskopioi tili .gz-tiedostoon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
+ <source>This profile is only shared with this account's contacts.
+The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
+ <translation>Tämä profiili jaetaan vain tämän tilin yhteystietojen kanssa.
+Profiilia voidaan muuttaa milloin tahansa tilin asetuksista.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
+ <source>Encrypt account with a password</source>
+ <translation>Salaa tili salasanalla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
+ <source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
+ <translation>Jami-tili luodaan ja tallennetaan paikallisesti vain tälle laitteelle. Tilin avain on pakattuna ja pääsy tähän voidaan valinnaisesti suojata salasanalla.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
+ <source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
+ <translation>Huomaa, että jos kadotat salasanasi, sitä EI VOI palauttaa!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
+ <source>Would you really like to delete this account?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
+ <source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
+ <translation>Jos tiliäsi ei ole varmuuskopioitu tai lisätty toiseen laitteeseen, tilisi ja rekisteröity nimi menetetään PERUUTTAMASTI.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
+ <source>Dark</source>
+ <translation>Tumma</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
+ <source>Light</source>
+ <translation>Vaalea</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
+ <source>Use native window frame (requires restart)</source>
+ <translation>Käytä natiivia ikkunakehystä (vaatii käynnistyksen)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
+ <source>Include local video in recording</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
+ <source>Default settings</source>
+ <translation>Oletus asetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
+ <source>Enable typing indicators</source>
+ <translation>Kirjoittamisen ilmaisin käyttöön</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="489"/>
+ <source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
+ <translation>Kirjoittamisen ilmaisin, joka näyttää, että viestiä kirjoitetaan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="490"/>
+ <source>Show link preview in conversations</source>
+ <translation>Näytä linkistä esikatselu keskustelussa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
+ <source>Delete file from device</source>
+ <translation>Poista tiedosto laitteelta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="529"/>
+ <source>Content access error</source>
+ <translation>Sisällön pääsyvirhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="530"/>
+ <source>Content not found</source>
+ <translation>Sisältöä ei löydy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
+ <source>Enter account password</source>
+ <translation>Anna tilin salasana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
+ <source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
+ <translation>Tili on salattu salasanalla. Luo PIN-koodi antamalla salasana.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
+ <source>PIN expired</source>
+ <translation>PIN vanhentunut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
+ <source>On another device</source>
+ <translation>Toisella laitteella</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
+ <source>Install and launch Jami, select "Import from another device" and scan the QR code.</source>
+ <translation>Asenna ja käynnistä Jami. Valitse "Tuo toisesta laitteesta" ja skannaa QR-koodi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
+ <source>Link new device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
+ <source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
+ <translation>Skannaa QR-koodi Jami'ssa tai anna PIN-koodi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
+ <source>The PIN code is valid for: </source>
+ <translation>PIN-koodi on voimassa:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
+ <source>Enter password</source>
+ <translation>Anna salasana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
+ <source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
+ <translation>Anna tilin salasana vahvistaaksesi tämän laitteen poistaminen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
+ <source>Select image as avatar</source>
+ <translation>Valitse kuva avatariksi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
+ <source>Select image</source>
+ <translation>Valitse kuva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
+ <source>Remove image</source>
+ <translation>Poista kuva</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
+ <source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
+ <translation>Kuvat (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
+ <source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
+ <translation>Jami Extension Store'ssa ei ole saatavilla laajennusta tälle alustalle. Tarkista myöhemmin uudelleen!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
+ <source>Discard and restart</source>
+ <translation>Hylkää ja käynnistä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
+ <source>Show less</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
+ <source>Show preview</source>
+ <translation>Näytä esikatselu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
+ <source>Continue editing</source>
+ <translation>Jatka muokkaamista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
+ <source>Strikethrough</source>
+ <translation>Yliviivattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
+ <source>Unordered list</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="761"/>
+ <source>Ordered list</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
+ <source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
+ <translation>Lisää uusi rivi painamalla Shift+Enter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
+ <source>Press Enter to insert a new line</source>
+ <translation>Lisää uusi rivi painamalla Enter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
+ <source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
+ <translation>Valitse erillinen laite puheluiden vastaanottamiseen tässä ryhmäkeskustelussa. Jos ei ole asetettu, isäntä on laite, joka aloittaa puhelun.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
+ <source>Select this device</source>
+ <translation>Valitse tämä laite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
+ <source>Select device</source>
+ <translation>Valitse laite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
+ <source>Show local video</source>
+ <translation>Näytä video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
+ <source>Hide local video</source>
+ <translation>Piilota videot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
+ <source>Encrypt your account with a password</source>
+ <translation>Salaa tilisi salasanalla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
+ <source>Customize your profile</source>
+ <translation>Muokkaa sinun profiilia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
+ <source>Appearance</source>
+ <translation>Ulkonäkö</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
+ <source>Donate</source>
+ <translation>Lahjoita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
+ <source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
+ <translation>Jos pidät Jami'sta ja uskot missioomme, tekisitkö lahjoituksen?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
+ <source>Not now</source>
+ <translation>Ei nyt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
+ <source>Enable donation campaign</source>
+ <translation>Lahjoituskampanja käyttöön</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
+ <source>Enter</source>
+ <translation>Enter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
+ <source>Shift+Enter</source>
+ <translation>Shift+Enter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
+ <source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
+ <translation>Lisää uusi rivi painamalla Enter tai Shift+Enter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
+ <source>View</source>
+ <translation>Katso</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
+ <source>Text formatting</source>
+ <translation>Tekstin muotoilu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
+ <source>Free and private sharing. <a href="https://jami.net/whydonate/">Donate</a> to expand it.</source>
+ <translation>Vapaa ja yksityinen jakaminen. <a href="https://jami.net/whydonate/">Lahjoittamalla</a> autat.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
+ <source>Connected</source>
+ <translation>Yhdistetty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
+ <source>Connecting TLS</source>
+ <translation>Yhdistetään TLS</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
+ <source>Connecting ICE</source>
+ <translation>Yhdistetään ICE</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
+ <source>Connecting</source>
+ <translation>Yhdistetään</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
+ <source>Waiting</source>
+ <translation>Odottaa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
+ <source>Contact</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
+ <source>Connection</source>
+ <translation>Yhteys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
+ <source>Channels</source>
+ <translation>Kanavat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
+ <source>Copy all data</source>
+ <translation>Kopioi kaikki tiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
+ <source>Remote: </source>
+ <translation>Etä:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
+ <source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
+ <translation>Hyväksy siirtoraja (Mt)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="520"/>
+ <source>A new version of Jami was found
+Would you like to update now?</source>
+ <translation>Jami'sta löytyi uusi versio
+Haluatko päivittää?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
+ <source>Save recordings to</source>
+ <translation>Tallenna nauhoitukset...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="544"/>
+ <source>Save screenshots to</source>
+ <translation>Tallenna kaappaukset...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
+ <source>Select "Link another device"</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
+ <source>Share freely and privately with Jami</source>
+ <translation>Jaa vapaasti ja yksityisesti Jami'lla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="716"/>
+ <source>Unban</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="733"/>
+ <source>Add</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="742"/>
+ <source>more emojis</source>
+ <translation>lisää hymiöitä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="767"/>
+ <source>Reply to</source>
+ <translation>Vastaa...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
+ <source>In reply to</source>
+ <translation>Vastauksena...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
+ <source> replied to</source>
+ <translation> vastaus...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
+ <source>Reply</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="467"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="773"/>
+ <source>Edit</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
+ <source>Edited</source>
+ <translation>Muokattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
+ <source>Join call</source>
+ <translation>Liity puheluun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
+ <source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
+ <translation>Puhelu on meneillään. Haluatko liittyä?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
+ <source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
+ <translation>Ryhmäkeskustelun isäntä ei ole näköpiirissä. Haluatko isännöidä puhelua?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
+ <source>Remove current device</source>
+ <translation>Poista nykyinen laite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
+ <source>Host only this call</source>
+ <translation>Isännöi vain tämä puhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
+ <source>Host this call</source>
+ <translation>Isännöi tämä puhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
+ <source>Make me the default host for future calls</source>
+ <translation>Tee minusta tulevien puheluiden oletusisäntä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
+ <source>Mute conversation</source>
+ <translation>Mykistä keskustelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
+ <source>Default host (calls)</source>
+ <translation>Oletusisäntä (puhelut)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
+ <source>None</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="824"/>
+ <source>Tip</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
+ <source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
+ <translation>Viimeistele profiili lisäämällä profiilikuva ja lempinimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
+ <source>Start swarm</source>
+ <translation>Aloita ryhmäkeskustelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
+ <source>Create swarm</source>
+ <translation>Luo ryhmäkeskustelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
+ <source>Call settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="119"/>
+ <source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
+ <translation>Poista saapuvan TLS-datan suojattu tarkistus käytöstä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
+ <source>Video codecs</source>
+ <translation>Video koodekit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="151"/>
+ <source>Audio codecs</source>
+ <translation>Audio koodekit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="154"/>
+ <source>Name server</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="167"/>
+ <source>OpenDHT configuration</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="205"/>
+ <source>Mirror local video</source>
+ <translation>Peilaa paikallinen video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
+ <source>Why should I back-up this account?</source>
+ <translation>Miksi minun pitäisi tehdä tilistä varmuuskopio?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="215"/>
+ <source>Success</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="216"/>
+ <source>Error</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="217"/>
+ <source>Jami archive files (*.gz)</source>
+ <translation>Jami-pakattu (*.gz)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="218"/>
+ <source>All files (*)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="221"/>
+ <source>Reinstate as contact</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="222"/>
+ <source>name</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="223"/>
+ <source>Identifier</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="226"/>
+ <source>is recording</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="227"/>
+ <source>are recording</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="228"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="721"/>
+ <source>Mute</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="229"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="722"/>
+ <source>Unmute</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
+ <source>Pause call</source>
+ <translation>Puhelu pitoon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
+ <source>Resume call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
+ <source>Mute camera</source>
+ <translation>Kamera pois</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
+ <source>Unmute camera</source>
+ <translation>Kamera päälle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
+ <source>Add participant</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="235"/>
+ <source>Add participants</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="236"/>
+ <source>Details</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="181"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="237"/>
+ <source>Chat</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="53"/>
+ <source>Contribute</source>
+ <translation>Osallistu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="54"/>
+ <source>Feedback</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
+ <source>Add another account</source>
+ <translation>Lisää toinen tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="178"/>
+ <source>Manage account</source>
+ <translation>Hallitse tiliä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
+ <source>Linked devices</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="182"/>
+ <source>Advanced settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="183"/>
+ <source>Audio and Video</source>
+ <translation>Audio ja Video</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="194"/>
+ <source>Sound test</source>
+ <translation>Äänitesti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
+ <source>Screen sharing</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
+ <source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can <a href='blank'> back up your account </a> now or later (in the Account Settings).</source>
+ <translation>Tili on vain tällä laitteella. Jos kadotat laitteesi tai poistat sovelluksen, tilisi poistetaan, eikä sitä voi palauttaa. <a href='blank'>Varmuuskopioi tilisi</a> nyt tai myöhemmin (Tiliasetukset).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
+ <source>More options</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="239"/>
+ <source>Mosaic</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="240"/>
+ <source>Participant is still muted on their device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="241"/>
+ <source>You are still muted on your device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
+ <source>You are still muted by moderator</source>
+ <translation>Valvoja mykistää sinua edelleen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="243"/>
+ <source>You are muted by a moderator</source>
+ <translation>Valvoja mykistää sinua</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="244"/>
+ <source>Moderator</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="245"/>
+ <source>Host</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="246"/>
+ <source>Local and Moderator muted</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="247"/>
+ <source>Moderator muted</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="248"/>
+ <source>Not muted</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
+ <source>On the side</source>
+ <translation>Sivussa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
+ <source>On the top</source>
+ <translation>Ylhäällä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
+ <source>Hide self</source>
+ <translation>Piilota itsesi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
+ <source>Hide spectators</source>
+ <translation>Piilota katsojat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="558"/>
+ <source>Copy</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="256"/>
+ <source>Share</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="257"/>
+ <source>Cut</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="258"/>
+ <source>Paste</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="261"/>
+ <source>Start video call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="262"/>
+ <source>Start audio call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="263"/>
+ <source>Clear conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
+ <source>Confirm action</source>
+ <translation>Vahvista toimenpide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
+ <source>Remove conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="266"/>
+ <source>Would you really like to remove this conversation?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
+ <source>Would you really like to block this conversation?</source>
+ <translation>Haluatko todella estää tämän keskustelun?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
+ <source>Remove contact</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="269"/>
+ <source>Block contact</source>
+ <translation>Estä yhteystieto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="270"/>
+ <source>Conversation details</source>
+ <translation>Keskustelun tiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
+ <source>Contact details</source>
+ <translation>Henkilön tiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
+ <source>Sip input panel</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="275"/>
+ <source>Transfer call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="276"/>
+ <source>Stop recording</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="277"/>
+ <source>Start recording</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="278"/>
+ <source>View full screen</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="279"/>
+ <source>Share screen</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="280"/>
+ <source>Share window</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="281"/>
+ <source>Stop sharing screen or file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="282"/>
+ <source>Share screen area</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="283"/>
+ <source>Share file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="284"/>
+ <source>Select sharing method</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="285"/>
+ <source>View plugin</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="286"/>
+ <source>Advanced information</source>
+ <translation>Lisätiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="287"/>
+ <source>No video device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="289"/>
+ <source>Lower hand</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="290"/>
+ <source>Raise hand</source>
+ <translation>Nosta käsi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="291"/>
+ <source>Layout settings</source>
+ <translation>Ulkoasun asetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="292"/>
+ <source>Take tile screenshot</source>
+ <translation>Ota osakaappaus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
+ <source>Screenshot saved to %1</source>
+ <translation>Kaappaus tallennettu %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
+ <source>File saved to %1</source>
+ <translation>Tiedosto tallennettu %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
+ <source>Renderers information</source>
+ <translation>Renderöinti tiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
+ <source>Call information</source>
+ <translation>Soitto tiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
+ <source>Peer number</source>
+ <translation>Peer-numero</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="300"/>
+ <source>Call id</source>
+ <translation>Soitto-id</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
+ <source>Sockets</source>
+ <translation>Portit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
+ <source>Video codec</source>
+ <translation>Video koodekki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="303"/>
+ <source>Hardware acceleration</source>
+ <translation>Laitteistokiihdytys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="304"/>
+ <source>Video bitrate</source>
+ <translation>Videon siirtonopeus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="305"/>
+ <source>Audio codec</source>
+ <translation>Audio koodekki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="306"/>
+ <source>Renderer id</source>
+ <translation>Renderöinti id</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="307"/>
+ <source>Fps</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="310"/>
+ <source>Share location</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="311"/>
+ <source>Stop sharing</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="312"/>
+ <source>Your precise location could not be determined.
+In Device Settings, please turn on "Location Services".
+Other participants' location can still be received.</source>
+ <translation>Sinun tarkkaa sijaintia ei voitu määrittää.
+Laiteasetukset ja ota käyttöön Sijaintipalvelut.
+Muiden osallistujien sijaintia vastaanotetaan.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
+ <source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
+ <translation>Sinun tarkkaa sijaintia ei voitu määrittää. Tarkista Internet-yhteytesi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="314"/>
+ <source>Turn off location sharing</source>
+ <translation>Poista sijainnin jakaminen käytöstä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="317"/>
+ <source>Location is shared in several conversations</source>
+ <translation>Sijainti on jaettu useassa keskustelussa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="318"/>
+ <source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
+ <translation>Osoita karttaan ja voit jakaa sijainnin keskusteluissa tai poistaa sijainnin jako käytöstä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="319"/>
+ <source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
+ <translation>Sijainti on jaettu useissa keskusteluissa. Paina ja valitse, kuinka sijainti jaetaan tai poistetaan käytöstä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="320"/>
+ <source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="322"/>
+ <source>Reduce</source>
+ <translation>Supista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
+ <source>Drag</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
+ <source>Center</source>
+ <translation>Keskitä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="326"/>
+ <source>Unpin</source>
+ <translation>Poista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="327"/>
+ <source>Pin</source>
+ <translation>Osoita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="328"/>
+ <source>Position share duration</source>
+ <translation>Sijainnin jakamisen kesto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="329"/>
+ <source>Location sharing</source>
+ <translation>Sijainnin jakaminen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="330"/>
+ <source>Unlimited</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="331"/>
+ <source>1 min</source>
+ <translation>1 min</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="332"/>
+ <source>%1h%2min</source>
+ <translation>%1 t %2 min</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="333"/>
+ <source>%1h</source>
+ <translation>%1 t</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="334"/>
+ <source>%1min%2s</source>
+ <translation>%1 min %2 s</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="335"/>
+ <source>%1min</source>
+ <translation>%1 min</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="336"/>
+ <source>%sec</source>
+ <translation>%sec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="340"/>
+ <source>Place audio call</source>
+ <translation>Soita äänipuhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="341"/>
+ <source>Place video call</source>
+ <translation>Soita videopuhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="342"/>
+ <source>Show available plugins</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="343"/>
+ <source>Add to conversations</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="344"/>
+ <source>This is the error from the backend: %0</source>
+ <translation>Taustapalvelun virhe: %0</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="345"/>
+ <source>The account is disabled</source>
+ <translation>Tili on poistettu käytöstä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="346"/>
+ <source>No network connectivity</source>
+ <translation>Ei yhteyttä verkkoon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="351"/>
+ <source>Jump to</source>
+ <translation>Hyppää...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="352"/>
+ <source>Messages</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="353"/>
+ <source>Files</source>
+ <translation>Tiedostot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="354"/>
+ <source>Search</source>
+ <translation>Hae</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="357"/>
+ <source>{} is typing…</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="358"/>
+ <source>{} are typing…</source>
+ <translation>{} kirjoittaa…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="359"/>
+ <source>Several people are typing…</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="360"/>
+ <source> and </source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="363"/>
+ <source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
+ <translation>Anna Jami-tilinhallintapalvelimen (JAMS) URL-osoite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="364"/>
+ <source>Jami Account Management Server URL</source>
+ <translation>Jami-tilinhallintapalvelimen URL-osoite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="365"/>
+ <source>Enter JAMS credentials</source>
+ <translation>Anna JAMS-tunnistetiedot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="366"/>
+ <source>Connect</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="367"/>
+ <source>Creating account…</source>
+ <translation>Luodaan tiliä…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="370"/>
+ <source>Choose name</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="371"/>
+ <source>Choose username</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="372"/>
+ <source>Choose a username</source>
+ <translation>Valitse käyttäjänimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
+ <source>Encrypt account with password</source>
+ <translation>Salaa tili salasanalla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
+ <source>Confirm password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
+ <source>Choose a name for your rendezvous point</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="376"/>
+ <source>Choose a name</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="377"/>
+ <source>Invalid name</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="378"/>
+ <source>Invalid username</source>
+ <translation>Virheellinen käyttäjänimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="379"/>
+ <source>Name already taken</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="380"/>
+ <source>Username already taken</source>
+ <translation>Käyttäjänimi on jo varattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="385"/>
+ <source>Good to know</source>
+ <translation>Hyvä tietää</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="386"/>
+ <source>Local</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="387"/>
+ <source>Encrypt</source>
+ <translation>Salaa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="394"/>
+ <source>SIP account</source>
+ <translation>SIP-tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="395"/>
+ <source>Proxy</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="396"/>
+ <source>Server</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="397"/>
+ <source>Configure an existing SIP account</source>
+ <translation>Määritä olemassa oleva SIP-tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="398"/>
+ <source>Personalize account</source>
+ <translation>Mukauta tiliä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="399"/>
+ <source>Add SIP account</source>
+ <translation>Lisää SIP-tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="405"/>
+ <source>Your profile is only shared with your contacts.
+Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
+ <translation>Profiili jaetaan vain sinun yhteystietojen kanssa.
+Sinun kuvaa ja lempinimeä voidaan muuttaa milloin tahansa tilin asetuksista.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
+ <source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
+ <translation>Sinun Jami-tili on rekisteröity vain tähän laitteeseen. Paketti, joka sisältää sinun tilisi avaimet voidaan suojata salasanalla.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
+ <source>Backup account</source>
+ <translation>Varmuuskopioi tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="410"/>
+ <source>Delete your account</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="411"/>
+ <source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
+ <translation>Jos sinun tiliä ei ole varmuuskopioitu tai lisätty toiseen laitteeseen, tili ja rekisteröity nimi katoaa lopullisesti.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
+ <source>List of the devices that are linked to this account:</source>
+ <translation>Luettelo laitteista, jotka on linkitetty tähän tiliin:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
+ <source>This device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="414"/>
+ <source>Other linked devices</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
+ <source>Backup successful</source>
+ <translation>Varmuuskopio onnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="418"/>
+ <source>Backup failed</source>
+ <translation>Varmuuskopio epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
+ <source>Password changed successfully</source>
+ <translation>Salasana vaihto onnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
+ <source>Password change failed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="421"/>
+ <source>Password set successfully</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="422"/>
+ <source>Password set failed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
+ <source>Change password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
+ <source>Enter a nickname, surname…</source>
+ <translation>Anna lempinimi, sukunimi…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="438"/>
+ <source>Use this account on other devices</source>
+ <translation>Käytä tiliä muilla laitteilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
+ <source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
+ <translation>Tili luodaan ja tallennetaan paikallisesti. Jos haluat käyttää sitä toisessa laitteessa, sinun on linkitettävä uusi laite tähän tiliin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
+ <source>Device name:</source>
+ <translation>Laitteen nimi:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="554"/>
+ <source>Markdown</source>
+ <translation>Tekstimuotoilu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="621"/>
+ <source>Auto update</source>
+ <translation>Autom. päivitys</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="622"/>
+ <source>Disable all</source>
+ <translation>Poista kaikki käytöstä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="623"/>
+ <source>Installed</source>
+ <translation>Asennettu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="624"/>
+ <source>Install</source>
+ <translation>Asenna</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="625"/>
+ <source>Installing</source>
+ <translation>Asennetaan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="626"/>
+ <source>Install manually</source>
+ <translation>Asenna manuaalisesti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="627"/>
+ <source>Install an extension directly from your device.</source>
+ <translation>Asenna laajennus suoraan laitteellesi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="628"/>
+ <source>Available</source>
+ <translation>Saatavilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="629"/>
+ <source>Plugins store is not available</source>
+ <translation>Plugins Store ei ole saatavilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="632"/>
+ <source>Installation failed</source>
+ <translation>Asennus epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="633"/>
+ <source>The installation of the plugin failed</source>
+ <translation>Laajennuksen asennus epäonnistui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="651"/>
+ <source>Version %1</source>
+ <translation>Versio %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="652"/>
+ <source>Last update %1</source>
+ <translation>Viimeisin päivitys %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="653"/>
+ <source>By %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="654"/>
+ <source>Proposed by %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="657"/>
+ <source>More information</source>
+ <translation>Lisätietoja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="744"/>
+ <source>Audio message</source>
+ <translation>Ääniviesti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="745"/>
+ <source>Video message</source>
+ <translation>Videoviesti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="747"/>
+ <source>Show more</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="752"/>
+ <source>Bold</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="753"/>
+ <source>Italic</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="755"/>
+ <source>Title</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="756"/>
+ <source>Heading</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="757"/>
+ <source>Link</source>
+ <translation>Linkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="758"/>
+ <source>Code</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="759"/>
+ <source>Quote</source>
+ <translation>Lainaus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="762"/>
+ <source>Show formatting</source>
+ <translation>Näytä muotoilu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="763"/>
+ <source>Hide formatting</source>
+ <translation>Piilottava muotoilu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="776"/>
+ <source>Join in audio</source>
+ <translation>Liity äänellä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="777"/>
+ <source>Join in video</source>
+ <translation>Liity videolla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
+ <source>Started a call</source>
+ <translation>Aloitti puhelun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
+ <source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
+ <translation>Jaa Jami-tunnuksesi, jotta sinuun saa helpommin yhteyttä!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
+ <source>Jami identity</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="837"/>
+ <source>Show fingerprint</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="838"/>
+ <source>Show registered name</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="841"/>
+ <source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
+ <translation>Kun otat tilin käyttöön, sinuun voidaan ottaa yhteyttä Jami'ssa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="851"/>
+ <source>Experimental</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="854"/>
+ <source>Ringtone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="857"/>
+ <source>Rendezvous point</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="860"/>
+ <source>Moderation</source>
+ <translation>Valvonta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="863"/>
+ <source>Theme</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="864"/>
+ <source>Text zoom level</source>
+ <translation>Tekstin suurennustaso</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
+ <source>Set a password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
+ <source>Change current password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="428"/>
+ <source>Display advanced settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="429"/>
+ <source>Hide advanced settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="177"/>
+ <source>Enable account</source>
+ <translation>Ota tili käyttöön</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="430"/>
+ <source>Advanced account settings</source>
+ <translation>Tilin lisäasetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="432"/>
+ <source>Customize profile</source>
+ <translation>Muokkaa profiilia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="443"/>
+ <source>Set username</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="444"/>
+ <source>Registering name</source>
+ <translation>Nimen rekisteröinti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="447"/>
+ <source>Identity</source>
+ <translation>Identiteetti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="450"/>
+ <source>Link a new device to this account</source>
+ <translation>Linkitä uusi laite tähän tiliin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="451"/>
+ <source>Exporting account…</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="452"/>
+ <source>Remove Device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="453"/>
+ <source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="454"/>
+ <source>Your PIN is:</source>
+ <translation>Sinun PIN:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="455"/>
+ <source>Error connecting to the network.
+Please try again later.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="458"/>
+ <source>Banned</source>
+ <translation>Estetty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="459"/>
+ <source>Banned contacts</source>
+ <translation>Estetyt henkilöt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="470"/>
+ <source>Device Id</source>
+ <translation>Laite id</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="473"/>
+ <source>System</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="476"/>
+ <source>Select a folder</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="477"/>
+ <source>Enable notifications</source>
+ <translation>Ilmoitukset käyttöön</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="482"/>
+ <source>Launch at startup</source>
+ <translation>Käynnistyy käynnistettäessä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="483"/>
+ <source>Choose download directory</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="491"/>
+ <source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
+ <translation>Esikatselu edellyttää sisällön lataamista kolmannen osapuolen palvelimelta.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="493"/>
+ <source>User interface language</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="494"/>
+ <source>Vertical view</source>
+ <translation>Pysty näkymä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="495"/>
+ <source>Horizontal view</source>
+ <translation>Vaaka näkymä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="498"/>
+ <source>File transfer</source>
+ <translation>Tiedoston siirto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="499"/>
+ <source>Automatically accept incoming files</source>
+ <translation>Hyväksy autom. saapuvat tiedostot</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="501"/>
+ <source>in MB, 0 = unlimited</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="504"/>
+ <source>Register</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="505"/>
+ <source>Incorrect password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="523"/>
+ <source>Network error</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="507"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="531"/>
+ <source>Something went wrong</source>
+ <translation>Jokin meni pieleen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="510"/>
+ <source>Save file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="511"/>
+ <source>Open location</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="770"/>
+ <source>Me</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="515"/>
+ <source>Install beta version</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="516"/>
+ <source>Check for updates now</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="517"/>
+ <source>Enable/Disable automatic updates</source>
+ <translation>Autom. päivitykset hyväksy/poista</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="518"/>
+ <source>Updates</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="519"/>
+ <source>Update</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="521"/>
+ <source>No new version of Jami was found</source>
+ <translation>Jami'sta ei löytynyt uutta versiota</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="522"/>
+ <source>An error occured when checking for a new version</source>
+ <translation>Uutta versiota etsittäessä tapahtui virhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="524"/>
+ <source>SSL error</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
+ <source>Installer download canceled</source>
+ <translation>Asennusohjelman lataus peruutettu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
+ <source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
+ <translation>Tämä poistaa nykyisen version asennuksen ja voit aina ladata uusimman version verkkosivultamme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="528"/>
+ <source>Network disconnected</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="534"/>
+ <source>Troubleshoot</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="535"/>
+ <source>Open logs</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="536"/>
+ <source>Get logs</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="538"/>
+ <source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="539"/>
+ <source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="542"/>
+ <source>Quality</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="546"/>
+ <source>Always record calls</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="549"/>
+ <source>Keyboard Shortcut Table</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="550"/>
+ <source>Keyboard Shortcuts</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="551"/>
+ <source>Conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="552"/>
+ <source>Call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="553"/>
+ <source>Settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="557"/>
+ <source>Debug</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="559"/>
+ <source>Report Bug</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="560"/>
+ <source>Clear</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="561"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="710"/>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="562"/>
+ <source>Copied to clipboard!</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="563"/>
+ <source>Receive Logs</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="566"/>
+ <source>Archive</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="567"/>
+ <source>Open file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="570"/>
+ <source>Generating account…</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="571"/>
+ <source>Import from archive backup</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="573"/>
+ <source>Select archive file</source>
+ <translation>Valitse pakattu tiedosto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="440"/>
+ <source>Link device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="577"/>
+ <source>Import</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="579"/>
+ <source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
+ <translation>PIN-koodi vaaditaan Jami-tilin käyttämiseen tällä laitteella.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="585"/>
+ <source>Choose the account to link</source>
+ <translation>Valitse linkitettävä tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
+ <source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
+ <translation>PIN-koodi ja tilin salasana tulee antaa 10 minuutin sisällä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
+ <source>Contact's name</source>
+ <translation>Yhteystiedon nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="816"/>
+ <source>Reinstate member</source>
+ <translation>Palauta jäsen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="830"/>
+ <source>Delete message</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="831"/>
+ <source>*(Deleted Message)*</source>
+ <translation>*(Poistettu viesti)*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="832"/>
+ <source>Edit message</source>
+ <translation>Muokkaa viestiä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="325"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="592"/>
+ <source>Close</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="545"/>
+ <source>Call recording</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="574"/>
+ <source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
+ <translation>Jos tili on salattu salasanalla, täytä seuraava kenttä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
+ <source>Enter the PIN code</source>
+ <translation>Anna PIN-koodi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="580"/>
+ <source>Step 01</source>
+ <translation>Vaihe 01</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="581"/>
+ <source>Step 02</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="582"/>
+ <source>Step 03</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="583"/>
+ <source>Step 04</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="584"/>
+ <source>Go to the account management settings of a previous device</source>
+ <translation>Siirry aiemman laitteen tilinhallinta asetuksiin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="587"/>
+ <source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
+ <translation>PIN-koodi on saatavilla 10 minuuttia</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
+ <source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
+ <translation>Täytä, jos tili on salattu salasanalla.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
+ <source>Add Device</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
+ <source>Enter current password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
+ <source>Enter new password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="608"/>
+ <source>Confirm new password</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="609"/>
+ <source>Change</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="610"/>
+ <source>Export</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="615"/>
+ <source>Import avatar from image file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="617"/>
+ <source>Take photo</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="631"/>
+ <source>Preferences</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="634"/>
+ <source>Reset</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="635"/>
+ <source>Uninstall</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="636"/>
+ <source>Reset Preferences</source>
+ <translation>Nollaa asetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="637"/>
+ <source>Select a plugin to install</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="638"/>
+ <source>Uninstall plugin</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
+ <source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
+ <translation>Haluatko varmasti nollata %1 asetukset?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
+ <source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
+ <translation>Haluatko varmasti poistaa asennuksen %1?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="641"/>
+ <source>Go back to plugins list</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="642"/>
+ <source>Select a file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="123"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="643"/>
+ <source>Select</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="644"/>
+ <source>Choose image file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="645"/>
+ <source>Plugin Files (*.jpl)</source>
+ <translation>Laajennus (*.jpl)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="646"/>
+ <source>Load/Unload</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="647"/>
+ <source>Select An Image to %1</source>
+ <translation>Valitse kuva %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="648"/>
+ <source>Edit preference</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="649"/>
+ <source>On/Off</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="650"/>
+ <source>Choose Plugin</source>
+ <translation>Valitse laajennus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="656"/>
+ <source>Information</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="658"/>
+ <source>Profile</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
+ <source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
+ <translation>Vahvista laitteen poistaminen antamalla tilin salasana</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
+ <source>Select a screen to share</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="665"/>
+ <source>Select a window to share</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="666"/>
+ <source>All Screens</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="667"/>
+ <source>Screens</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="668"/>
+ <source>Windows</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="669"/>
+ <source>Screen %1</source>
+ <translation>Näyttö %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="672"/>
+ <source>QR code</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="675"/>
+ <source>Link this device to an existing account</source>
+ <translation>Yhdistä tämä laite olemassa olevaan tiliin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="676"/>
+ <source>Import from another device</source>
+ <translation>Tuo toisesta laitteesta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="677"/>
+ <source>Import from an archive backup</source>
+ <translation>Tuo varmuuskopiosta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="678"/>
+ <source>Advanced features</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="679"/>
+ <source>Show advanced features</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="680"/>
+ <source>Hide advanced features</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="681"/>
+ <source>Connect to a JAMS server</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
+ <source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
+ <translation>Luo tili Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="683"/>
+ <source>Configure a SIP account</source>
+ <translation>Määritä SIP-tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="684"/>
+ <source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
+ <translation>Virhe luotaessa tiliä. Tarkista kirjautumistietosi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
+ <source>Create a rendezvous point</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="686"/>
+ <source>Join Jami</source>
+ <translation>Yhdistä Jami</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="687"/>
+ <source>Create new Jami account</source>
+ <translation>Luo uusi Jami-tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
+ <source>Create new SIP account</source>
+ <translation>Luo uusi SIP-tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
+ <source>About Jami</source>
+ <translation>Tietoja Jami'sta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="691"/>
+ <source>I already have an account</source>
+ <translation>Minulla on jo tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="692"/>
+ <source>Use existing Jami account</source>
+ <translation>Käytä olemassa olevaa Jami-tiliä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="693"/>
+ <source>Welcome to Jami</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="696"/>
+ <source>Clear Text</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="697"/>
+ <source>Conversations</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="698"/>
+ <source>Search Results</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="701"/>
+ <source>Decline contact request</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="702"/>
+ <source>Accept contact request</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="705"/>
+ <source>Automatically check for updates</source>
+ <translation>Tarkista autom. päivitykset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="708"/>
+ <source>Ok</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="466"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="709"/>
+ <source>Save</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="711"/>
+ <source>Upgrade</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="712"/>
+ <source>Later</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="713"/>
+ <source>Delete</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="715"/>
+ <source>Block</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="719"/>
+ <source>Set moderator</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="720"/>
+ <source>Unset moderator</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="321"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="723"/>
+ <source>Maximize</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="724"/>
+ <source>Minimize</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="725"/>
+ <source>Hangup</source>
+ <translation>Katkaise</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="726"/>
+ <source>Local muted</source>
+ <translation>Mykistetty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="729"/>
+ <source>Default moderators</source>
+ <translation>Oletusvalvojat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="730"/>
+ <source>Enable local moderators</source>
+ <translation>Ota valvojat käyttöön</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="731"/>
+ <source>Make all participants moderators</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="732"/>
+ <source>Add default moderator</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="734"/>
+ <source>Remove default moderator</source>
+ <translation>Poista oletusvalvoja</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="741"/>
+ <source>Add emoji</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="743"/>
+ <source>Send file</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="766"/>
+ <source>Send</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="469"/>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="714"/>
+ <source>Remove</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="41"/>
+ <source>Migrate conversation</source>
+ <translation>Siirrä keskustelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="478"/>
+ <source>Show notifications</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="479"/>
+ <source>Minimize on close</source>
+ <translation>Minimoi suljettaessa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="481"/>
+ <source>Run at system startup</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="568"/>
+ <source>Create account from backup</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="569"/>
+ <source>Restore account from backup</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="572"/>
+ <source>Import Jami account from local archive file.</source>
+ <translation>Tuo Jami-tili varmuuskopiosta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="772"/>
+ <source>Write to %1</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="792"/>
+ <source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="793"/>
+ <source>Hello,
+Would you like to join the conversation?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="794"/>
+ <source>You have accepted
+the conversation request</source>
+ <translation>Olet hyväksynyt
+keskustelupyynnön</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="795"/>
+ <source>Waiting until %1
+connects to synchronize the conversation.</source>
+ <translation>Odotetaan, kunnes %1
+synkronoi keskustelun.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="798"/>
+ <source>%1 Members</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="799"/>
+ <source>Member</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
+ <source>Swarm's name</source>
+ <translation>Ryhmäkeskustelun nimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
+ <source>Add a description</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="805"/>
+ <source>Ignore all notifications from this conversation</source>
+ <translation>Ohita kaikki tämän keskustelun ilmoitukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="806"/>
+ <source>Choose a color</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="808"/>
+ <source>Leave conversation</source>
+ <translation>Poistu keskustelusta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="809"/>
+ <source>Type of swarm</source>
+ <translation>Ryhmäkeskustelun tyyppi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
+ <source>Create the swarm</source>
+ <translation>Luo ryhmäkeskustelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="814"/>
+ <source>Go to conversation</source>
+ <translation>Siirry keskusteluun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="815"/>
+ <source>Kick member</source>
+ <translation>Potkaise jäsen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="817"/>
+ <source>Administrator</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="818"/>
+ <source>Invited</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="819"/>
+ <source>Remove member</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="820"/>
+ <source>To:</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="823"/>
+ <source>Customize</source>
+ <translation>Mukauta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="825"/>
+ <source>Dismiss</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="827"/>
+ <source>Your profile is only shared with your contacts</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>KeyboardShortcutTable</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
+ <source>Open account list</source>
+ <translation>Avaa tililuettelo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="45"/>
+ <source>Focus conversations list</source>
+ <translation>Kohdista keskusteluluettelo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="49"/>
+ <source>Requests list</source>
+ <translation>Pyyntöluettelo</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="53"/>
+ <source>Previous conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="57"/>
+ <source>Next conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
+ <source>Search bar</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="65"/>
+ <source>Full screen</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="69"/>
+ <source>Increase font size</source>
+ <translation>Lisää kirjaimen kokoa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="73"/>
+ <source>Decrease font size</source>
+ <translation>Pienennä kirjaimen kokoa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="77"/>
+ <source>Reset font size</source>
+ <translation>Nollaa kirjaimen koko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="85"/>
+ <source>Start an audio call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="89"/>
+ <source>Start a video call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="93"/>
+ <source>Clear history</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="97"/>
+ <source>Search messages/files</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="101"/>
+ <source>Block contact</source>
+ <translation>Estä yhteystieto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="105"/>
+ <source>Remove conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="109"/>
+ <source>Accept contact request</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="113"/>
+ <source>Edit last message</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="117"/>
+ <source>Cancel message edition</source>
+ <translation>Peruuta viestin muokkaus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="125"/>
+ <source>Media settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="129"/>
+ <source>General settings</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="133"/>
+ <source>Account settings</source>
+ <translation>Tiliasetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="137"/>
+ <source>Plugin settings</source>
+ <translation>Laajennukset asetukset</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="141"/>
+ <source>Open account creation wizard</source>
+ <translation>Ohjattu tilin luominen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
+ <source>Open keyboard shortcut table</source>
+ <translation>Avaa pikanäppäintaulukko</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="154"/>
+ <source>Answer an incoming call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="158"/>
+ <source>End call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="162"/>
+ <source>Decline the call request</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="166"/>
+ <source>Mute microphone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="170"/>
+ <source>Stop camera</source>
+ <translation>Sulje kamera</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="174"/>
+ <source>Take tile screenshot</source>
+ <translation>Ota osakaappaus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="182"/>
+ <source>Bold</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="186"/>
+ <source>Italic</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="190"/>
+ <source>Strikethrough</source>
+ <translation>Yliviivattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="194"/>
+ <source>Heading</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="198"/>
+ <source>Link</source>
+ <translation>Linkki</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="202"/>
+ <source>Code</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
+ <source>Quote</source>
+ <translation>Lainaus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="210"/>
+ <source>Unordered list</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="214"/>
+ <source>Ordered list</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="218"/>
+ <source>Show formatting</source>
+ <translation>Näytä muotoilu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
+ <source>Show preview</source>
+ <translation>Näytä esikatselu</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MainApplication</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="469"/>
+ <source>E&xit</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="471"/>
+ <source>&Quit</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="477"/>
+ <source>&Show Jami</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PositionManager</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
+ <source>%1 is sharing their location</source>
+ <translation>%1 jakaa sijaintinsa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="419"/>
+ <source>Location sharing</source>
+ <translation>Sijainnin jakaminen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>QObject</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="458"/>
+ <source>Me</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
+ <source>Hold</source>
+ <translation>Pidossa</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
+ <source>Talking</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
+ <source>ERROR</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
+ <source>Incoming</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
+ <source>Calling</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="349"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
+ <source>Connecting</source>
+ <translation>Yhdistetään</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
+ <source>Searching</source>
+ <translation>Hakee</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
+ <source>Inactive</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="366"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
+ <source>Finished</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
+ <source>Timeout</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
+ <source>Peer busy</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
+ <source>Communication established</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="454"/>
+ <source>Invitation received</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="259"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="271"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="273"/>
+ <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="451"/>
+ <source>Contact added</source>
+ <translation>Henkilö lisätty</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="261"/>
+ <source>%1 was invited to join</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="263"/>
+ <source>%1 joined</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="265"/>
+ <source>%1 left</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="267"/>
+ <source>%1 was kicked</source>
+ <translation>%1 potkaistiin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="269"/>
+ <source>%1 was re-added</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="426"/>
+ <source>Private conversation created</source>
+ <translation>Yksityinen keskustelu luotu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
+ <source>Swarm created</source>
+ <translation>Ryhmäkeskustelu luotiin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
+ <source>(profile updated)</source>
+ <translation>(profiili päivitetty)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="309"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="315"/>
+ <source>Outgoing call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="311"/>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="321"/>
+ <source>Incoming call</source>
+ <translation>Puhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="317"/>
+ <source>Missed outgoing call</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="323"/>
+ <source>Missed incoming call</source>
+ <translation>Vastaamaton tuleva puhelu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="498"/>
+ <source>Join call</source>
+ <translation>Liity puheluun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="456"/>
+ <source>Invitation accepted</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="391"/>
+ <location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="410"/>
+ <source>default</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
+ <source>Null</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
+ <source>Trying</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
+ <source>Ringing</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
+ <source>Being Forwarded</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
+ <source>Queued</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
+ <source>Progress</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
+ <source>OK</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
+ <source>Accepted</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
+ <source>Multiple Choices</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
+ <source>Moved Permanently</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
+ <source>Moved Temporarily</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
+ <source>Use Proxy</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
+ <source>Alternative Service</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
+ <source>Bad Request</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
+ <source>Unauthorized</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
+ <source>Payment Required</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
+ <source>Forbidden</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
+ <source>Not Found</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
+ <source>Method Not Allowed</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
+ <source>Not Acceptable</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
+ <source>Proxy Authentication Required</source>
+ <translation>Välityspalvelin todennus vaaditaan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
+ <source>Request Timeout</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
+ <source>Gone</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
+ <source>Request Entity Too Large</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
+ <source>Request URI Too Long</source>
+ <translation>Pyyntö URI liian pitkä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
+ <source>Unsupported Media Type</source>
+ <translation>Ei tuettu media</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
+ <source>Unsupported URI Scheme</source>
+ <translation>Ei tuettu URI-skeema</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
+ <source>Bad Extension</source>
+ <translation>Virheellinen pääte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
+ <source>Extension Required</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
+ <source>Session Timer Too Small</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
+ <source>Interval Too Brief</source>
+ <translation>Aikaväli liian lyhyt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
+ <source>Temporarily Unavailable</source>
+ <translation>Tilapäisesti ei saatavilla</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
+ <source>Call TSX Does Not Exist</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
+ <source>Loop Detected</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
+ <source>Too Many Hops</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
+ <source>Address Incomplete</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
+ <source>Ambiguous</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
+ <source>Busy</source>
+ <translation>Varattu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
+ <source>Request Terminated</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
+ <source>Bad Event</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
+ <source>Request Updated</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
+ <source>Request Pending</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
+ <source>Undecipherable</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
+ <source>Internal Server Error</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
+ <source>Not Implemented</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
+ <source>Bad Gateway</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
+ <source>Service Unavailable</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
+ <source>Server Timeout</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
+ <source>Version Not Supported</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
+ <source>Message Too Large</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
+ <source>Precondition Failure</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
+ <source>Busy Everywhere</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
+ <source>Call Refused</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
+ <source>Does Not Exist Anywhere</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="127"/>
+ <source>Not Acceptable Anywhere</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="351"/>
+ <source>Accept</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="343"/>
+ <source>Sending</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="347"/>
+ <source>Sent</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="356"/>
+ <source>Unable to make contact</source>
+ <translation>Ei saada yhteyttä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="360"/>
+ <source>Waiting for contact</source>
+ <translation>Odotetaan henkilöä</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="362"/>
+ <source>Incoming transfer</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="364"/>
+ <source>Timed out waiting for contact</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="706"/>
+ <source>Today</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="708"/>
+ <source>Yesterday</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="353"/>
+ <source>Canceled</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="358"/>
+ <source>Ongoing</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="687"/>
+ <source>just now</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="345"/>
+ <source>Failure</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
+ <source>locationServicesError</source>
+ <translation>Sijaintipalvelun virhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
+ <source>locationServicesClosedError</source>
+ <translation>Sijaintipalvelun sulkemisen virhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
+ <source>locationServicesUnknownError</source>
+ <translation>Sijaintipalvelun tuntematon virhe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1182"/>
+ <location filename="../src/libclient/conversationmodel.cpp" line="1195"/>
+ <source>%1 (you)</source>
+ <translation>%1 (sinä)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SmartListModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="68"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="107"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="115"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="161"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="191"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="192"/>
+ <source>Calls</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="69"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="108"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="125"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="162"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="193"/>
+ <location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="194"/>
+ <source>Contacts</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>SystemTray</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
+ <source>Answer</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
+ <source>Decline</source>
+ <translation>Hylkää</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="227"/>
+ <source>Open conversation</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="229"/>
+ <source>Accept</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="230"/>
+ <source>Refuse</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>TipsModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="85"/>
+ <source>Customize</source>
+ <translation>Mukauta</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="88"/>
+ <source>What does Jami mean?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
+ <source>What is the green dot next to my account?</source>
+ <translation>Mikä on vihreä piste tilini vieressä?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="90"/>
+ <source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
+ <translation>Jami-nimen valinta on saanut inspiraationsa swahilinkielisestä sanasta 'jamii', joka tarkoittaa substantiivina 'yhteisöä' ja 'yhdessä' adverbina.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
+ <source>Donate</source>
+ <translation>Lahjoita</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
+ <source>Backup account</source>
+ <translation>Varmuuskopioi tili</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
+ <source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
+ <translation>Punainen piste tarkoittaa, että tilisi yhteys verkkoon on katkaistu. Muuttuu vihreäksi, kun se on kytketty.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="101"/>
+ <source>Why should I back up my account?</source>
+ <translation>Miksi minun pitäisi varmuuskopioida tilini?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="103"/>
+ <source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
+ <translation>Jami tilisi tallennetaan vain sinun laitteellesi. Jos kadotat salasanasi tai paikalliset tiedostot, et voi palauttaa tiliäsi, ellet ole varmuuskopioinut sitä aiemmin talteen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
+ <source>Can I make a conference call?</source>
+ <translation>Voinko soittaa ryhmäpuhelun?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="114"/>
+ <source>What is a Jami account?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="116"/>
+ <source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
+ <translation>Jami-tili on epäsymmetrinen salausavain. Tilisi tunnistetaan Jami ID:llä, joka on julkisen avaimen sormenjälki.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
+ <source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
+ <source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
+ <translation>Kun luot uuden Jami-tilin, sinun ei tarvitse antaa henkilökohtaisia tietoja, kuten sähköpostiosoitetta, kotiosoitetta tai puhelinnumeroa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="129"/>
+ <source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
+ <translation>Jami-tili tallennetaan laitteesi hakemistoon. Salasanaa käytetään vain tilisi salaamiseen siltä varalta, että kadotat laitteen ja joku saa sen haltuunsa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="149"/>
+ <source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
+ <translation>Tili on tallennettu vain sinun omille laitteille. Jos poistat tilisi niistä kaikista, tili on menetetty lopullisesti eikä sitä VOI palauttaa.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="153"/>
+ <source>Can I use my account on multiple devices?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="155"/>
+ <source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
+ <translation>Kyllä, voit linkittää tilisi asetuksista tai tuoda varmuuskopion toiselle laitteelle.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>
+ <source>Why don't I have to use a password?</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="111"/>
+ <source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call.</source>
+ <translation>Voit lisätä henkilön puhelun aikana, painamalla "Lisää yhteystieto".</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
+ <source>Why don't I have to register a username?</source>
+ <translation>Miksi minun ei tarvitse rekisteröidä käyttäjänimeä?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="137"/>
+ <source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
+ <translation>Turvallisin tunniste on Jami-id. Koska id:tä on ihmisen vaikea muistaa, sinulla on myös mahdollisuus rekisteröidä käyttäjänimi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
+ <source>How can I back up my account?</source>
+ <translation>Kuinka voin varmuuskopioida tilini?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="143"/>
+ <source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
+ <translation>Tilin asetuksissa on painike, jolla voit luoda varmuuskopion sinun tilistä.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="147"/>
+ <source>What happens when I delete my account?</source>
+ <translation>Mitä tapahtuu, jos poistan tilini?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>UtilsAdapter</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
+ <source>%1 Mbps</source>
+ <translation>%1 Mbps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="345"/>
+ <source>Default</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/app/utilsadapter.cpp" line="539"/>
+ <source>System</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>lrc::ContactModelPimpl</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="498"/>
+ <source>Searching…</source>
+ <translation>Haetaan…</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1030"/>
+ <source>Invalid ID</source>
+ <translation>Virheellinen id</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1033"/>
+ <source>Username not found</source>
+ <translation type="unfinished"/>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1036"/>
+ <source>Couldn't lookup…</source>
+ <translation>Ei voitu hakea...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>lrc::api::ContactModel</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="461"/>
+ <source>Bad URI scheme</source>
+ <translation>Virheellinen URI-skeema</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/jami_client_qt_hu.ts b/translations/jami_client_qt_hu.ts
index 173917793..391a04e94 100644
--- a/translations/jami_client_qt_hu.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_hu.ts
@@ -1643,7 +1643,7 @@ Kíván most frissíteni?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Contact details</source>
- <translation>Kapcsolattartó adatok</translation>
+ <translation>Kapcsolattartó részletei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="274"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_uk.ts b/translations/jami_client_qt_uk.ts
index f048cadf6..bf18a098c 100644
--- a/translations/jami_client_qt_uk.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_uk.ts
@@ -159,7 +159,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
- <translation>Перехід до технології Swarm дозволить синхронізувати цю розмову на декількох пристроях і поліпшити надійність.</translation>
+ <translation>Перехід на технологію Swarm дозволить синхронізувати історію спілкування на різних пристроях і підвищити надійність. При цьому стару історію буде видалено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
@@ -728,7 +728,7 @@ Jami зараз завершить роботу.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
<source>Back to Call</source>
- <translation>Повертаюся до телефону</translation>
+ <translation>Повернутися до дзвінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
@@ -753,7 +753,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
- <translation>Ваш рахунок буде створений і зберігається місцево.</translation>
+ <translation>Ваш обліковий запис буде створено та збережено локально.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
@@ -802,7 +802,7 @@ The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalle
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
<source>Encrypt account</source>
- <translation>Зашифрований рахунок</translation>
+ <translation>Зашифрувати обліковий запис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="427"/>
@@ -813,7 +813,8 @@ The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalle
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="433"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
- <translation>Цей профіль ділиться лише з контактами цього рахунку. Профіль можна змінювати в будь-який час з налаштувань рахунку.</translation>
+ <translation>Цей профіль доступний лише контактам цього акаунта.
+Профіль можна будь-коли змінити в налаштуваннях акаунта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
@@ -823,7 +824,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
- <translation>Обліковий запис Jami створено та жбережено локально лише на цьому пристрої у вигляді архіву, що містить ключі вашого облікового запису. Доступ до цього архіву може бути захищений паролем за бажанням.</translation>
+ <translation>Обліковий запис Jami створюється і зберігається локально тільки на цьому пристрої у вигляді архіву з ключами вашого облікового запису. Доступ до цього архіву можна додатково захистити паролем.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
@@ -863,7 +864,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="485"/>
<source>Default settings</source>
- <translation>Позадумовні налаштування</translation>
+ <translation>Параметри за замовчуванням</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
@@ -898,7 +899,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
<source>Enter account password</source>
- <translation>Введіть пароль рахунку</translation>
+ <translation>Введіть пароль облікового запису</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
@@ -923,7 +924,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
<source>Link new device</source>
- <translation>Зв'язок нового пристрою</translation>
+ <translation>Підключити новий пристрій</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
@@ -1063,7 +1064,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
<source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
- <translation>Якщо вам подобається Jami і ви вірите в нашу місію, чи не зробили б ви пожертву?</translation>
+ <translation>Якщо вам подобається користуватися Jami і ви вірите в нашу місію, чи не могли б ви зробити пожертву?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
@@ -1073,7 +1074,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
<source>Enable donation campaign</source>
- <translation>Увімкнути кампанію збору пожертв</translation>
+ <translation>Увімкнути кампанію по збору пожертв</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
@@ -1245,12 +1246,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
<source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
- <translation>Теперішній хост для цього рога здається недосяжним.</translation>
+ <translation>Поточний хост для цього рою здається недоступним. Бажаєте прийняти виклик?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
<source>Remove current device</source>
- <translation>Виведіть поточне пристрої</translation>
+ <translation>Видалити поточний пристрій</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
@@ -1275,7 +1276,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
<source>Default host (calls)</source>
- <translation>Позавтовий хост (званки)</translation>
+ <translation>Хост за замовчуванням (дзвінки)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
@@ -2133,7 +2134,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="410"/>
<source>Delete your account</source>
- <translation>Збийте свій рахунок</translation>
+ <translation>Видаліть свій обліковий запис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="411"/>
--
GitLab