misc: improve vscode integration

- adds a task to toggle testing configuration
- removes the test run launch configuration (now a task)
- adds macOS support and fixes gtest CMake integration
- removes the IPC launch configuration as it doesn't work correctly without delaying the client

Change-Id: I89e1f3abd0e050e0bcf205f1331596c660dd0d34