diff --git a/translations/jami_client_qt_hu.ts b/translations/jami_client_qt_hu.ts
index 3d1921b194ea30c68612e113c7eb153935d1c05a..e506d7e015a30424d0a15218d45784914d3422d5 100644
--- a/translations/jami_client_qt_hu.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_hu.ts
@@ -835,7 +835,7 @@ A névjegy bármikor módosítható a Fiókbeállításaiból.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
<source>Would you really like to delete this account?</source>
- <translation>Valóban törölni szeretné ezt a fiókot?</translation>
+ <translation>Valóban törölni szeretne ezt a fiókot?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Kíván most frissíteni?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
- <translation>Hívás folyamatban. Szeretnél csatlakozni a híváshoz?</translation>
+ <translation>Hívás folyamatban. Szeretne csatlakozni a híváshoz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
@@ -1618,12 +1618,12 @@ Kíván most frissíteni?</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="266"/>
<source>Would you really like to remove this conversation?</source>
- <translation>Valóban szeretné eltávolítani ezt a beszélgetést?</translation>
+ <translation>Valóban szeretne eltávolítani ezt a beszélgetést?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
- <translation>Valóban szeretné letiltani ezt a beszélgetést?</translation>
+ <translation>Valóban szeretne letiltani ezt a beszélgetést?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
@@ -2209,7 +2209,7 @@ Képe és beceneve bármikor megváltoztatható fiókja beállításaiban.</tran
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
- <translation>Ez a fiók helyileg van létrehozva és tárolva. Ha egy másik eszközön szeretné használni az új eszközt ehhez a fiókhoz kell összekapcsolnia.</translation>
+ <translation>Ez a fiók helyileg van létrehozva és tárolva. Ha egy másik eszközön szeretne használni az új eszközt ehhez a fiókhoz kell összekapcsolnia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
@@ -2975,7 +2975,7 @@ Kérjük, hogy próbálja újra később.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="639"/>
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
- <translation>Biztosan vissza szeretné állítani a(z) %1 beépülő modul beállításait?</translation>
+ <translation>Biztosan vissza szeretne állítani a(z) %1 beépülő modul beállításait?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="640"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_sr.ts b/translations/jami_client_qt_sr.ts
index d663d345cfc1fa0bf9c45370d2c30273fa8f8f9a..4ebdfe1aa27fa84baacf8fcb388446766ba4ed21 100644
--- a/translations/jami_client_qt_sr.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_sr.ts
@@ -382,7 +382,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="113"/>
<source>User certificate</source>
- <translation>Употребичајски сертификат</translation>
+ <translation>Sertifikat korisnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="114"/>
@@ -417,7 +417,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="121"/>
<source>Select a user certificate</source>
- <translation>Изаберете корисничко сертификат</translation>
+ <translation>Izaberite korisnički sertifikat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="122"/>
@@ -482,7 +482,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
<source>Use STUN</source>
- <translation>Користете СТУН</translation>
+ <translation>Koristite STUN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="138"/>
@@ -502,7 +502,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="143"/>
<source>Use custom address and port</source>
- <translation>Користити прилагођену адресу и порт</translation>
+ <translation>Koristite prilagođenu adresu i port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="144"/>
@@ -532,7 +532,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="158"/>
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
- <translation>Употребљен само током преговора у случају да ИЦЕ није поддржаван</translation>
+ <translation>Koristi se samo tokom pregovora u slučaju da ICE nije podržan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="159"/>
@@ -732,7 +732,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
- <translation>Можете изабрати корисничко име да бисте помогли другима да вас лакше пронађу и дођу до вас на Џами.</translation>
+ <translation>Možete da izaberete korisničko ime da biste pomogli drugima da vas lakše pronađu i dođu do vas na Jami.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
@@ -751,7 +751,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
- <translation>Ваш рачун ће бити креиран и чуван локално.</translation>
+ <translation>Vaš nalog će biti kreiran i uskladišten lokalno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="389"/>
@@ -1298,7 +1298,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Create swarm</source>
- <translation>Стварити рогу</translation>
+ <translation>Napravite roj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="180"/>
@@ -1400,7 +1400,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
<source>Pause call</source>
- <translation>Позив паузе</translation>
+ <translation>Pauzirajte poziv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
@@ -2202,7 +2202,7 @@ Vaša slika i nadimak se mogu promeniti u svakom trenutku u podešavanjima vaše
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ovaj nalog se kreira i čuva lokalno, ako želite da ga koristite na drugom uređaju morate da povežete novi uređaj sa ovim nalogom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
@@ -2660,7 +2660,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
<source>Installer download canceled</source>
- <translation>Инсталирач је преузета</translation>
+ <translation>Preuzimanje instalatera je otkazano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
@@ -3113,7 +3113,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="682"/>
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
- <translation>Стварити рачун из сервера за управљање рачун Џами (JAMS)</translation>
+ <translation>Kreirajte nalog sa Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="683"/>
@@ -3128,7 +3128,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="685"/>
<source>Create a rendezvous point</source>
- <translation>Стварити место састанака</translation>
+ <translation>Napravite tačku sastanka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="686"/>
@@ -3138,12 +3138,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="687"/>
<source>Create new Jami account</source>
- <translation>Стварити нови рачун Jami</translation>
+ <translation>Kreirajte novi Jami nalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="688"/>
<source>Create new SIP account</source>
- <translation>Стварити нови СИП рачун</translation>
+ <translation>Kreirajte novi SIP nalog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="689"/>
@@ -3326,7 +3326,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="568"/>
<source>Create account from backup</source>
- <translation>Стварити рачун из резервне копије</translation>
+ <translation>Kreirajte nalog iz rezervne kopije</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="569"/>
@@ -3409,7 +3409,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="813"/>
<source>Create the swarm</source>
- <translation>Стварити рогу</translation>
+ <translation>Napravite roj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="814"/>
@@ -3812,12 +3812,12 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="426"/>
<source>Private conversation created</source>
- <translation>Приватна конверзација је направљена</translation>
+ <translation>Privatna konverzacija je napravljena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
<source>Swarm created</source>
- <translation>Стварено је пало</translation>
+ <translation>Roj stvoren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
@@ -3920,7 +3920,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
<source>Use Proxy</source>
- <translation>Користете прокси</translation>
+ <translation>Koristi proki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
@@ -4126,7 +4126,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
<source>Call Refused</source>
- <translation>Позив одбијен</translation>
+ <translation>Odbijen poziv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
@@ -4311,7 +4311,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
- <translation>Црвена тачка значи да је ваш рачун искључен од мреже; постаје зелен када је повезан.</translation>
+ <translation>Crvena tačka znači da je vaš nalog isključen sa mreže; postaje zeleno kada je povezan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="101"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_sr@Cyrl.ts b/translations/jami_client_qt_sr@Cyrl.ts
index 0f60e5de6d29ed96197d7f9dda897123cdcfd07f..e8c784faa260c7b438eba45062dad4ba33e79f96 100644
--- a/translations/jami_client_qt_sr@Cyrl.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_sr@Cyrl.ts
@@ -2200,7 +2200,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ovaj nalog se kreira i čuva lokalno, ako želite da ga koristite na drugom uređaju morate da povežete novi uređaj sa ovim nalogom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
@@ -2659,7 +2659,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="525"/>
<source>Installer download canceled</source>
- <translation>Инсталирач је преузета</translation>
+ <translation>Преузимање инсталатера је отказано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="527"/>
@@ -2750,7 +2750,7 @@ Please try again later.</source>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="561"/>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="710"/>
<source>Cancel</source>
- <translation>Otkaži</translation>
+ <translation>Откажи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="562"/>
@@ -3551,7 +3551,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="117"/>
<source>Cancel message edition</source>
- <translation>Убриши издање поруке</translation>
+ <translation>Откажи измену поруке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="125"/>
@@ -4185,7 +4185,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="353"/>
<source>Canceled</source>
- <translation>Otkazan</translation>
+ <translation>Отказано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="358"/>