smartlist: adjust draw/filter for swarm items

Removes profile type filter entirely. Treats swarm and non-swarm
differently when accessing role data.

depends on https://review.jami.net/c/ring-lrc/+/18656 for changes to
helper function names in conversation::Info

Change-Id: Ife69d4c70072ea524fed873136fd9ec39632d6d8