diff --git a/translations/jami_client_qt_el.ts b/translations/jami_client_qt_el.ts
index 5dcadb565c683239c651fb4cdbb9b00737401ec8..563cc57283dbfa026d76b29c106c2987b73449d7 100644
--- a/translations/jami_client_qt_el.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_el.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="151"/>
<source>Missed call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αναπάντητη κλήση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="152"/>
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Στιγμιότυπο οθόνης</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -66,7 +66,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="136"/>
<source>Private</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ιδιωτικό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="138"/>
@@ -96,7 +96,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
<source>An invalid message was detected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Εντοπίστηκε ένα μη έγκυρο μήνυμα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="330"/>
@@ -137,17 +137,17 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="59"/>
<source>Open settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Άνοιγμα ρυθμίσεων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="60"/>
<source>Close settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Κλείσιμο ρυθμίσεων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="70"/>
<source>Authentication required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Απαιτείται ταυτοποίηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="71"/>
@@ -172,7 +172,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
<source>Authentication failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αποτυχία ταυτοποίησης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
@@ -197,7 +197,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
<source>In progress…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Σε εξέλιξη…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="29"/>
@@ -232,7 +232,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="84"/>
<source>Automatically answer calls</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αυτόματη απάντηση κλήσεων</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="85"/>
@@ -327,7 +327,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
<source>Select a private key</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή ενός ιδιωτικού κλειδιού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
@@ -367,7 +367,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
<source>Pause call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Παύση κλήσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
@@ -409,7 +409,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="546"/>
<source>SSL error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>σφάλμα SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="618"/>
@@ -429,7 +429,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="659"/>
<source>Enable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ενεργοποίηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="395"/>
@@ -483,7 +483,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="672"/>
<source>Select a file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>επιλογή ενός αρχείου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="117"/>
@@ -575,22 +575,22 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
<source>Add Account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προσθήκη λογαριασμού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
<source>Add to conference</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προσθήκη στη διάσκεψη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
<source>Add to conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προσθήκη στη συνομιλία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
<source>Transfer this call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μεταφορά αυτής της κλήσης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
@@ -640,7 +640,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="125"/>
<source>Use UPnP</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Χρήση UPnP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="126"/>
@@ -685,7 +685,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="136"/>
<source>Public address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Δημόσια διεύθυνση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="138"/>
@@ -705,7 +705,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="143"/>
<source>Enable video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ενεργοποίση βίντεο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
@@ -765,7 +765,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="168"/>
<source>Account Settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ρυθμίσεις λογαριασμού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="169"/>
@@ -785,7 +785,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="182"/>
<source>Microphone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μικρόφωνο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="183"/>
@@ -800,7 +800,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
<source>Select audio output device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή συσκευής εξόδου ήχου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
@@ -825,7 +825,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="193"/>
<source>Select video device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή συσκευής βίντεο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="194"/>
@@ -840,7 +840,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="196"/>
<source>Select video resolution</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή ανάλυσης βίντεο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
@@ -850,12 +850,12 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="201"/>
<source>Preview unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="202"/>
<source>Screen Sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Κοινοποίηση οθόνης</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="203"/>
@@ -1026,7 +1026,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="221"/>
<source>name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>όνομα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="222"/>
@@ -1369,7 +1369,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
@@ -1384,12 +1384,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 λεπτά</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μια ώρα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
@@ -1551,12 +1551,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="358"/>
<source>Files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αρχεία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
<source>Search</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αναζήτηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="363"/>
@@ -1591,7 +1591,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="373"/>
<source>Connect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Σύνδεση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="375"/>
@@ -1601,12 +1601,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="378"/>
<source>Choose name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή ονόματος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="379"/>
<source>Choose username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή ονόματος χρήστη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="384"/>
@@ -1641,7 +1641,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="391"/>
<source>Invalid name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μη έγκυρο όνομα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="392"/>
@@ -1666,12 +1666,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="400"/>
<source>Local</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Τοπικό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="401"/>
<source>Encrypt</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Κρυπτογράφηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="408"/>
@@ -1782,7 +1782,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="888"/>
<source>Appearance</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Εμφάνιση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="422"/>
@@ -1792,12 +1792,12 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="423"/>
<source>Backup account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αντίγραφο ασφαλείας λογαριασμού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="425"/>
<source>Delete your account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Διαγραφή του λογαριασμού σας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="426"/>
@@ -2013,7 +2013,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="493"/>
<source>Select a folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιλογή ενός φακέλου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="494"/>
@@ -2074,7 +2074,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="532"/>
<source>Open location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Άνοιγμα τοποθεσίας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="533"/>
@@ -2155,22 +2155,22 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="623"/>
<source>Step 01</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Βήμα 01</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="624"/>
<source>Step 02</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Βήμα 02</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="625"/>
<source>Step 03</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Βήμα 03</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="626"/>
<source>Step 04</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Βήμα 04</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="627"/>
@@ -2296,12 +2296,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="837"/>
<source>Member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μέλος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="838"/>
<source>Documents</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Έγγραφα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="839"/>
@@ -2457,7 +2457,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="594"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Έναρξη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="595"/>
@@ -2575,7 +2575,7 @@ Jami will now quit.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="733"/>
<source>Welcome to Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Καλώς ήλθατε στο Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="878"/>
@@ -2717,7 +2717,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
<source>All files (*)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Όλα τα αρχεία (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="233"/>
@@ -2732,7 +2732,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
<source>Details</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Λεπτομέρειες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
@@ -2752,7 +2752,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
<source>Confirm action</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιβεβαίωση ενέργειας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="267"/>
@@ -2787,7 +2787,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
<source>Unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μη διαθέσιμο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="322"/>
@@ -2837,12 +2837,12 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="415"/>
<source>TLS</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="416"/>
<source>UDP</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>UDP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="417"/>
@@ -2975,7 +2975,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="563"/>
<source>Quality</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ποιότητα</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="567"/>
@@ -3056,7 +3056,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="584"/>
<source>General settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Γενικές ρυθμίσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="585"/>
@@ -3212,7 +3212,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="640"/>
<source>Enter the password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Εισαγωγή του κωδικού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="641"/>
@@ -3227,12 +3227,12 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="643"/>
<source>Enter new password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Εισαγωγή νέου κωδικού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="644"/>
<source>Confirm new password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιβεβαίωση νέου κωδικού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="645"/>
@@ -3242,7 +3242,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="646"/>
<source>Confirm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Επιβεβαίωση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="647"/>
@@ -3262,7 +3262,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="660"/>
<source>Preferences</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προτιμήσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="661"/>
@@ -3272,7 +3272,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="662"/>
<source>Uninstall</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Απεγκατάσταση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="663"/>
@@ -3357,7 +3357,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="691"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Πληροφορία</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="692"/>
@@ -3387,17 +3387,17 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="701"/>
<source>Screens</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Οθόνες</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="702"/>
<source>Windows</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="703"/>
<source>Screen %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Οθόνη %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="706"/>
@@ -3633,12 +3633,12 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="151"/>
<source>General settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Γενικές ρυθμίσεις</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="156"/>
<source>Account settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ρυθμίσεις λογαριασμού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="161"/>
@@ -3678,12 +3678,12 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="201"/>
<source>Stop camera</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Διακοπή κάμερας</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="205"/>
<source>Mouse middle click</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μεσαίο κλικ ποντικιού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
@@ -3809,7 +3809,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="370"/>
<source>Ongoing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Σε εξέλιξη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="372"/>
@@ -3866,7 +3866,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
<source>Incoming</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Εισερχόμενη</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
@@ -3876,17 +3876,17 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
<source>Searching</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αναζήτηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
<source>Inactive</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ανενεργό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
<source>Timeout</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Λήξη χρονικού ορίου</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
@@ -4010,7 +4010,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
<source>Progress</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Πρόοδος</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
@@ -4070,7 +4070,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
<source>Not Found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Δεν βρέθηκε</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
@@ -4081,7 +4081,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
<source>Not Acceptable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μη αποδεκτό</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
@@ -4141,7 +4141,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Προσωρινά μη διαθέσιμο</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
@@ -4206,7 +4206,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
<source>Not Implemented</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Δεν έχει υλοποιηθεί</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
@@ -4315,7 +4315,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="219"/>
<source>Answer</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Απάντηση</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="220"/>
@@ -4348,7 +4348,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
<source>What does Jami mean?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Τι σημαίνει η λέξη Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="87"/>
@@ -4363,7 +4363,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="79"/>
<source>Backup account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Αντίγραφο ασφαλείας λογαριασμού</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="89"/>
@@ -4373,7 +4373,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
<source>Why should I back up my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Γιατί πρέπει να κάνω αντίγραφο ασφαλείας λογαριασμού;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
@@ -4388,7 +4388,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="107"/>
<source>What is a Jami account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Τι είναι ένας λογαριασμός Jami;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
@@ -4398,7 +4398,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="113"/>
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Τι πληροφορίες χρειάζεται να παρέχω για την δημιουργία λογαριασμού Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="115"/>
@@ -4418,7 +4418,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="146"/>
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μπορώ να χρησιμοποιήσω των λογαριασμό μου σε πολλαπλές συσκευές;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="148"/>
@@ -4448,7 +4448,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
<source>How can I back up my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Πως μπορώ να πάρω αντίγραφο ασφαλείας του λογαριασμού μου;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="136"/>
@@ -4458,7 +4458,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="140"/>
<source>What happens when I delete my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Τι συμβαίνει όταν διαγράψω τον λογαριασμό μου;</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4484,17 +4484,17 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="478"/>
<source>Searching…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Γίνεται αναζήτηση...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1017"/>
<source>Invalid ID</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Μη έγκυρο ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1020"/>
<source>Username not found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Το όνομα χρήστη δεν βρέθηκε</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1023"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_es.ts b/translations/jami_client_qt_es.ts
index 8cdab402ac2b60aea73d4ca7a56cb9b470b4cd9a..a8b53987f56762498c09c724b363cf1dde705038 100644
--- a/translations/jami_client_qt_es.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_es.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
<source>%1 received a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 recibió un mensaje nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
@@ -879,17 +879,18 @@ En caso afirmativo sólo un identificador aleatoriamente generado de 40 caracter
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hay una nueva versión de Jami disponible
+¿Quieres actualizar ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar grabaciones en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar capturas de pantalla en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
@@ -914,12 +915,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>responder a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Silenciar conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
@@ -994,12 +995,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>¿Por qué debería hacer una copia de respaldo de esta cuenta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su cuenta sólo existe en este dispositivo. Si pierde el dispositivo o desinstala la aplicación su cuenta será borrada y NO PUEDE ser recuperada. Puede hacer una copia de respaldo de su cuenta ahora o más tarde (desde Configuraciones de Cuenta).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
@@ -1107,12 +1108,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio y Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prueba de sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1287,7 +1288,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Información avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1317,7 +1318,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla guardada en %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
@@ -1347,12 +1348,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aceleración por hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1362,7 +1363,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1372,7 +1373,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
@@ -1387,22 +1388,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Una hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1414,7 +1415,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su ubicación precisa no pudo ser determinada. Por favor verifique su conexión a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
@@ -2420,7 +2421,7 @@ Por favor inténtalo más tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Edit message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Editar mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_es_419.ts b/translations/jami_client_qt_es_419.ts
index dfe67ba760a606781f70a11c68f0a265de654a69..bd36cb3a435ee902b0f21fc5757fab90a2df85d2 100644
--- a/translations/jami_client_qt_es_419.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_es_419.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
<source>%1 received a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 recibió un mensaje nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
@@ -879,17 +879,18 @@ En caso afirmativo sólo un identificador aleatoriamente generado de 40 caracter
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hay una nueva versión de Jami disponible
+¿Quieres actualizar ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar grabaciones en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar capturas de pantalla en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
@@ -914,12 +915,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>responder a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Silenciar conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
@@ -994,12 +995,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>¿Por qué debería hacer una copia de respaldo de esta cuenta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su cuenta sólo existe en este dispositivo. Si pierde el dispositivo o desinstala la aplicación su cuenta será borrada y NO PUEDE ser recuperada. Puede hacer una copia de respaldo de su cuenta ahora o más tarde (desde Configuraciones de Cuenta).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
@@ -1107,12 +1108,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio y Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prueba de sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1287,7 +1288,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Información avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1317,7 +1318,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla guardada en %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
@@ -1347,12 +1348,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aceleración por hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1362,7 +1363,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1372,7 +1373,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
@@ -1387,22 +1388,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Una hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1414,7 +1415,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su ubicación precisa no pudo ser determinada. Por favor verifique su conexión a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
@@ -2420,7 +2421,7 @@ Por favor intentalo más tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Edit message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Editar mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_es_AR.ts b/translations/jami_client_qt_es_AR.ts
index 5e583ff6a48d2c19609c6f822d2dd7dae016fb4b..b8655afec2b7678e0d77a9f01bc42ba4bf0de45c 100644
--- a/translations/jami_client_qt_es_AR.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_es_AR.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
<source>%1 received a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 recibió un mensaje nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
@@ -879,17 +879,18 @@ En caso afirmativo sólo un identificador aleatoriamente generado de 40 caracter
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Se encontró una nueva versión de Jami
+¿Querés actualizar ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar grabaciones en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar capturas de pantalla en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
@@ -914,12 +915,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>responder a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mutear conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
@@ -994,12 +995,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>¿Por qué debería hacer un backup de esta cuenta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tu cuenta sólo existe en este dispositivo. Si perdés el dispositivo o desinstalás la aplicación tu cuenta va a ser borrada y NO PUEDE ser recuperada. Podés hacer una copia de respaldo de tu cuenta ahora o después (desde las Configuraciones de Cuenta).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
@@ -1107,12 +1108,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio y Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prueba de sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1287,7 +1288,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Información avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1317,7 +1318,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Capturas de pantalla guardadas en %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
@@ -1347,12 +1348,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aceleración por hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1362,7 +1363,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1372,7 +1373,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
@@ -1387,22 +1388,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Una hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1414,7 +1415,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su ubicación precisa no pudo ser determinada. Por favor verifique su conexión a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
@@ -2420,7 +2421,7 @@ Por favor intentalo más tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Edit message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Editar mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_es_CO.ts b/translations/jami_client_qt_es_CO.ts
index 3e5d5eec9c1dd38a2800c3d7679173c2b732f50e..249b28e03db508e13600b5f120d72879532f7e38 100644
--- a/translations/jami_client_qt_es_CO.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_es_CO.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
<source>%1 received a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 recibió un mensaje nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
@@ -879,17 +879,18 @@ En caso afirmativo sólo un identificador aleatoriamente generado de 40 caracter
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hay una nueva versión de Jami disponible
+¿Quieres actualizar ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar grabaciones en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar capturas de pantalla en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
@@ -914,12 +915,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>responder a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Silenciar conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
@@ -994,12 +995,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>¿Por qué debería hacer una copia de respaldo de esta cuenta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su cuenta sólo existe en este dispositivo. Si pierde el dispositivo o desinstala la aplicación su cuenta será borrada y NO PUEDE ser recuperada. Puede hacer una copia de respaldo de su cuenta ahora o más tarde (desde Configuraciones de Cuenta).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
@@ -1107,12 +1108,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio y Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prueba de sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1287,7 +1288,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Información avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1317,7 +1318,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla guardada en %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
@@ -1347,12 +1348,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aceleración por hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1362,7 +1363,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1372,7 +1373,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
@@ -1387,22 +1388,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Una hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1414,7 +1415,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su ubicación precisa no pudo ser determinada. Por favor verifique su conexión a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
@@ -2420,7 +2421,7 @@ Por favor intentalo más tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Edit message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Editar mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_es_MX.ts b/translations/jami_client_qt_es_MX.ts
index 494e16e3b70d7257b40c371c54ff082d56e3d834..d6e79a5013e8b6651c053641586a6babdd39da3a 100644
--- a/translations/jami_client_qt_es_MX.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_es_MX.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,7 +37,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
<source>%1 received a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 recibió un mensaje nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
@@ -879,17 +879,18 @@ En caso afirmativo sólo un identificador aleatoriamente generado de 40 caracter
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Se encontró una nueva versión de Jami
+¿Querés actualizar ahora?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar grabaciones en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Guardar capturas de pantalla en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
@@ -914,12 +915,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>responder a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Silenciar conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
@@ -994,12 +995,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>¿Por qué debería hacer una copia de respaldo de esta cuenta?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su cuenta sólo existe en este dispositivo. Si pierde el dispositivo o desinstala la aplicación su cuenta será borrada y NO PUEDE ser recuperada. Puede hacer una copia de respaldo de su cuenta ahora o más tarde (desde Configuraciones de Cuenta).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
@@ -1107,12 +1108,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio y Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Prueba de sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1287,7 +1288,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Información avanzada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1317,7 +1318,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de pantalla guardada en %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
@@ -1347,12 +1348,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aceleración por hardware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1362,7 +1363,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Códec de audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1372,7 +1373,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
@@ -1387,22 +1388,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Una hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Quedan %1 minutos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1414,7 +1415,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Su ubicación precisa no pudo ser determinada. Por favor verifique su conexión a Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
@@ -2420,7 +2421,7 @@ Por favor intentalo más tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Edit message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Editar mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_fr.ts b/translations/jami_client_qt_fr.ts
index b8dea3a4d0dd894d372b780560486486072d0725..6c938356331788e358ea9baddb8ce31783f526a9 100644
--- a/translations/jami_client_qt_fr.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_fr.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
<source>%1 received a new trust request</source>
- <translation>%1 a reçu une nouvelle demande de contact</translation>
+ <translation>%1 a reçu une nouvelle demande de confiance </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81,12 +81,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
<source>Public group</source>
- <translation>Groupe publique</translation>
+ <translation>Groupe public</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="323"/>
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
- <translation>Une erreur s'est produite lors de la récupération de ce référentiel.</translation>
+ <translation>Une erreur s'est produite lors de la récupération de ce référentiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="325"/>
@@ -213,7 +213,7 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="34"/>
<source>Incoming audio call from {}</source>
- <translation>Appel audio entrant de {}</translation>
+ <translation>Appel audio entrant de {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
@@ -238,7 +238,7 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="85"/>
<source>Enable custom ringtone</source>
- <translation>Activer les sonneries personnalisables</translation>
+ <translation>Activer une sonnerie personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
@@ -248,7 +248,7 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
<source>Add a custom ringtone</source>
- <translation>Ajouter une sonnerie externe</translation>
+ <translation>Ajouter une sonnerie personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="88"/>
@@ -288,7 +288,7 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
<source>CA certificate</source>
- <translation>Certificat de l'Autorité de Certification</translation>
+ <translation>Certificat de l'Autorité de certification</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="106"/>
@@ -313,12 +313,12 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="110"/>
<source>Verify server TLS certificates</source>
- <translation>Vérifier les certificats cotés serveur</translation>
+ <translation>Vérifier les certificats TLS du serveur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
- <translation>Nécessite un certificat pour les connexions TLS entrantes</translation>
+ <translation>Exiger un certificat pour les connexions TLS entrantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="113"/>
@@ -338,7 +338,7 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="123"/>
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
- <translation>Temps d'expiration de l'enregistrement (en secondes)</translation>
+ <translation>Durée d'expiration de l'enregistrement (en secondes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="137"/>
@@ -368,7 +368,7 @@ Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
<source>Pause call</source>
- <translation>Mettre l'appel en pause</translation>
+ <translation>Mettre l'appel en attente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
@@ -2040,7 +2040,7 @@ Veuillez réessayer plus tard</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="503"/>
<source>Text zoom</source>
- <translation>Zoomer le texte</translation>
+ <translation>Agrandir le texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="504"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_lt.ts b/translations/jami_client_qt_lt.ts
index a53c5f7fc05278d60c219a9ee0da5e0a7c8ecd4b..377b93786bd4c14399d31f87955dd1dd6be9fbed 100644
--- a/translations/jami_client_qt_lt.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_lt.ts
@@ -76,12 +76,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
<source>Private group</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Privati grupė</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
<source>Public group</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vieša grupė</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="323"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_pt.ts b/translations/jami_client_qt_pt.ts
index de6b915888d3762220c2f2d3def131432e3f95da..a88bc5592e0d89757c4e08f671ea0262ed0ba5e0 100644
--- a/translations/jami_client_qt_pt.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_pt.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="152"/>
<source>Missed call with %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chamada perdida com %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="454"/>
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de tela</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2221,7 +2221,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="811"/>
<source>In reply to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Em resposta à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="814"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts b/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts
index 2757c5e0ac6b07aa32da87334047b88c3710390b..790ff8b616a442eaf742715446bdbb8922ada17c 100644
--- a/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="152"/>
<source>Missed call with %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chamada perdida com %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="454"/>
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de tela</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2221,7 +2221,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="811"/>
<source>In reply to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Em resposta à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="814"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts b/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts
index 3dcf06ae61fbfcda1e19204c5c1193fc4bbd6a65..a80bde84684a55af4c1869dad212f1080b850770 100644
--- a/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="152"/>
<source>Missed call with %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chamada perdida com %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="454"/>
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Captura de tela</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2221,7 +2221,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="811"/>
<source>In reply to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Em resposta à</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="814"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_ru.ts b/translations/jami_client_qt_ru.ts
index 772834856cba7f8283448e0aa8f2f168f0ab7d38..d8af5ebe5319f35683d59917338cd5717a889a93 100644
--- a/translations/jami_client_qt_ru.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_ru.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Снимок экрана</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -222,7 +222,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
<source>Migrate conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Перенести беседу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
@@ -565,7 +565,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Переход на технологию роёв позволит синхронизировать эту беседу между различными устройствами и повысить надёжность. В процессе история старых бесед будет очищена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
@@ -585,7 +585,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
<source>Add to conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Добавить к беседе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
@@ -595,12 +595,12 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
<source>Certificate File (*.crt)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файл сертификата (*.crt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аудиофайл (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
@@ -620,7 +620,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
<source>Key File (*.key)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файл ключа (*.key)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
@@ -881,17 +881,17 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сохранять записи в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сохранять снимки экрана в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
<source>Create account from backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Создать аккаунт из резервной копии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="607"/>
@@ -911,7 +911,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>в ответ на</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
@@ -931,7 +931,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="865"/>
<source>Tip</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Совет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="867"/>
@@ -986,7 +986,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="200"/>
<source>Mirror local video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отразить своё видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
@@ -1104,12 +1104,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аудио и видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Проверка звука</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1159,22 +1159,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="250"/>
<source>On the side</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сбоку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="251"/>
<source>On the top</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сверху</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
<source>Hide self</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скрыть себя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
<source>Hide spectators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скрыть зрителей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="258"/>
@@ -1284,7 +1284,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дополнительная информация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1344,12 +1344,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Видеокодек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аппаратное ускорение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1359,7 +1359,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аудиокодек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1384,22 +1384,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 минут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Один час</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 минут осталось</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 минута осталась</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1461,12 +1461,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="335"/>
<source>Unpin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Открепить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
<source>Pin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Закрепить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
@@ -1486,12 +1486,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
<source>Unlimited</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Без ограничений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
<source>1 min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>1 мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="345"/>
@@ -1521,7 +1521,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="350"/>
<source>The account is disabled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аккаунт отключён</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="351"/>
@@ -1536,12 +1536,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="353"/>
<source>Back to Call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Назад к звонку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
<source>Jump to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Перейти к</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="357"/>
@@ -1551,7 +1551,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="358"/>
<source>Files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
@@ -2136,7 +2136,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
<source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Эта функция включит кнопки звонка в роях с несколькими участниками.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="566"/>
@@ -2151,27 +2151,27 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="621"/>
<source>Enter the PIN code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Введите ПИН-код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="623"/>
<source>Step 01</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 01</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="624"/>
<source>Step 02</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 02</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="625"/>
<source>Step 03</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 03</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="626"/>
<source>Step 04</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 04</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="627"/>
@@ -2191,12 +2191,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="651"/>
<source>Choose a picture</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Выберите картинку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="656"/>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="730"/>
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="789"/>
<source>more emojis</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ещё эмодзи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="810"/>
@@ -2292,12 +2292,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="836"/>
<source>%1 Members</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 участников</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="837"/>
<source>Member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Участник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="838"/>
@@ -2307,7 +2307,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="839"/>
<source>Swarm's name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Имя роя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="840"/>
@@ -2342,12 +2342,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="849"/>
<source>Type of swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Тип роя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="853"/>
<source>Create the swarm</source>
- <translation>Создать группу</translation>
+ <translation>Создать рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="854"/>
@@ -2686,12 +2686,12 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
<source>Start swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Запустить рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Create swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Создать рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
@@ -2771,7 +2771,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Block swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Заблокировать рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
@@ -2974,7 +2974,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
<source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(Экспериментальая) Включить поддержку звонков для роя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="563"/>
@@ -3701,17 +3701,17 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="56"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч%2мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="58"/>
<source>%1h</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="60"/>
<source>%1min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1мин</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3737,27 +3737,27 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="56"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч%2мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="58"/>
<source>%1h</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="62"/>
<source>%1m%2sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1м%2с</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="64"/>
<source>%1m</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="66"/>
<source>%1sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1с</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3938,7 +3938,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="358"/>
<source>Swarm created</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Рой создан</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="174"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_ru_RU.ts b/translations/jami_client_qt_ru_RU.ts
index e8d347f222df2039ae51225fb110dac1c1cdfdcb..1c56cd433c8cd3a2e18f3c211b326fd9406ba8a1 100644
--- a/translations/jami_client_qt_ru_RU.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_ru_RU.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Снимок экрана</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -222,7 +222,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
<source>Migrate conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Перенести беседу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
@@ -565,7 +565,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Переход на технологию роёв позволит синхронизировать эту беседу между различными устройствами и повысить надёжность. В процессе история старых бесед будет очищена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
@@ -585,7 +585,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
<source>Add to conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Добавить к беседе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
@@ -595,12 +595,12 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
<source>Certificate File (*.crt)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файл сертификата (*.crt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аудиофайл (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
@@ -620,7 +620,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
<source>Key File (*.key)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файл ключа (*.key)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
@@ -881,17 +881,17 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сохранять записи в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сохранять снимки экрана в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
<source>Create account from backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Создать аккаунт из резервной копии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="607"/>
@@ -911,7 +911,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>в ответ на</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
@@ -931,7 +931,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="865"/>
<source>Tip</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Совет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="867"/>
@@ -986,7 +986,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="200"/>
<source>Mirror local video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Отразить своё видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
@@ -1104,12 +1104,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аудио и видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Проверка звука</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
@@ -1159,22 +1159,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="250"/>
<source>On the side</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сбоку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="251"/>
<source>On the top</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Сверху</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
<source>Hide self</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скрыть себя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
<source>Hide spectators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Скрыть зрителей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="258"/>
@@ -1284,7 +1284,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Дополнительная информация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
@@ -1344,12 +1344,12 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Видеокодек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аппаратное ускорение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
@@ -1359,7 +1359,7 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аудиокодек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
@@ -1384,22 +1384,22 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>10 минут</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Один час</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 минут осталось</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 минута осталась</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
@@ -1461,12 +1461,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="335"/>
<source>Unpin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Открепить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
<source>Pin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Закрепить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
@@ -1486,12 +1486,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
<source>Unlimited</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Без ограничений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
<source>1 min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>1 мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="345"/>
@@ -1521,7 +1521,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="350"/>
<source>The account is disabled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Аккаунт отключён</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="351"/>
@@ -1536,12 +1536,12 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="353"/>
<source>Back to Call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Назад к звонку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
<source>Jump to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Перейти к</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="357"/>
@@ -1551,7 +1551,7 @@ Other participants' location can still be received.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="358"/>
<source>Files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
@@ -2136,7 +2136,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
<source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Эта функция включит кнопки звонка в роях с несколькими участниками.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="566"/>
@@ -2151,27 +2151,27 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="621"/>
<source>Enter the PIN code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Введите ПИН-код</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="623"/>
<source>Step 01</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 01</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="624"/>
<source>Step 02</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 02</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="625"/>
<source>Step 03</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 03</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="626"/>
<source>Step 04</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Шаг 04</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="627"/>
@@ -2191,12 +2191,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="651"/>
<source>Choose a picture</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Выберите картинку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="656"/>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="730"/>
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="789"/>
<source>more emojis</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ещё эмодзи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="810"/>
@@ -2292,12 +2292,12 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="836"/>
<source>%1 Members</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 участников</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="837"/>
<source>Member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Участник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="838"/>
@@ -2307,7 +2307,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="839"/>
<source>Swarm's name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Имя роя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="840"/>
@@ -2342,7 +2342,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="849"/>
<source>Type of swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Тип роя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="853"/>
@@ -2686,12 +2686,12 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
<source>Start swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Запустить рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Create swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Создать рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
@@ -2771,7 +2771,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Block swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Заблокировать рой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
@@ -2974,7 +2974,7 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
<source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(Экспериментальая) Включить поддержку звонков для роя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="563"/>
@@ -3701,17 +3701,17 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="56"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч%2мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="58"/>
<source>%1h</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="60"/>
<source>%1min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1мин</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3737,27 +3737,27 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="56"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч%2мин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="58"/>
<source>%1h</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1ч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="62"/>
<source>%1m%2sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1м%2с</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="64"/>
<source>%1m</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1м</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="66"/>
<source>%1sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1с</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3938,7 +3938,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="358"/>
<source>Swarm created</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Рой создан</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="174"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_sw.ts b/translations/jami_client_qt_sw.ts
index efac33d232f610befedcae69b65177c41ec7d4ee..8247373ce3bd679cd1ed1fd5727f6859a1d88d0d 100644
--- a/translations/jami_client_qt_sw.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_sw.ts
@@ -4,32 +4,32 @@
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="151"/>
<source>Missed call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Simu iliyopotea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="152"/>
<source>Missed call with %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hapotea wito na %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="454"/>
<source>Incoming call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwasiliana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="455"/>
<source>%1 is calling you</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 anakuita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="466"/>
<source>is calling you</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ni kukuita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="961"/>
<source>Screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Picha ya skrini</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37,12 +37,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="183"/>
<source>%1 received a new message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>% 1 imepokea ujumbe mpya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/conversationsadapter.cpp" line="243"/>
<source>%1 received a new trust request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 alipokea ombi jipya la kuamini</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -58,7 +58,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentcall.cpp" line="178"/>
<source>Me</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mimi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -66,42 +66,42 @@
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="136"/>
<source>Private</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Private</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="138"/>
<source>Private group (restricted invites)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kundi la kibinafsi (mwaliko mdogo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="140"/>
<source>Private group</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kundi la kibinafsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
<source>Public group</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kikundi cha umma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="323"/>
<source>An error occurred while fetching this repository</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kupata hifadhidata hii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="325"/>
<source>The conversation's mode is un-recognized</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Njia ya mazungumzo ni kutotambuliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
<source>An invalid message was detected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ujumbe usiofaa ulipatikana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="330"/>
<source>Not enough authorization for updating conversation's infos</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna ruhusa ya kutosha ya kusasisha habari ya mazungumzo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -109,7 +109,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/DevicesListPopup.qml" line="162"/>
<source>Device Id</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho cha kifaa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -117,247 +117,247 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="39"/>
<source>Invitations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maombi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="49"/>
<source>Version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Toleo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="55"/>
<source>Credits</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mikopo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="58"/>
<source>Display QR code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha nambari ya QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="59"/>
<source>Open settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya wazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="60"/>
<source>Close settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya karibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="70"/>
<source>Authentication required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uthibitisho unaohitajika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="71"/>
<source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mkutano wako umekwisha au umekataliwa kwenye kifaa hiki. Tafadhali ingiza nenosiri lako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="72"/>
<source>JAMS server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>JAMS server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="73"/>
<source>Authenticate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uthibitisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="74"/>
<source>Delete account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Futa akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="76"/>
<source>Authentication failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uhakikisho wa kushindwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="77"/>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="78"/>
<source>Username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="79"/>
<source>Alias</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Alias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="82"/>
<source>Allow incoming calls from unknown contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ruhusu simu zinazoingia kutoka kwa mawasiliano yasiyojulikana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="75"/>
<source>In progress…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Katika maendeleo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="29"/>
<source>Accept</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="32"/>
<source>Refuse</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="34"/>
<source>Incoming audio call from {}</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Incoming sauti wito kutoka {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="35"/>
<source>Incoming video call from {}</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Video wito wa ndani kutoka {}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="42"/>
<source>Migrate conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuhamia mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="83"/>
<source>Convert your account into a rendezvous point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Geuza akaunti yako kuwa mahali pa kukutana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="84"/>
<source>Automatically answer calls</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jibu simu moja kwa moja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="85"/>
<source>Enable custom ringtone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha ringtone desturi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="86"/>
<source>Select custom ringtone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua ringtone desturi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="87"/>
<source>Add a custom ringtone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza sauti ya mdundo wa desturi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="88"/>
<source>Select a new ringtone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua sauti mpya ya kupiga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="97"/>
<source>Voicemail</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Barua ya sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="98"/>
<source>Voicemail dial code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Voicemail dial code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="101"/>
<source>Security</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Usalama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="102"/>
<source>Enable SDES key exchange</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha kubadilishana SDES muhimu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="103"/>
<source>Allow fallback on RTP</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ruhusu kurudi nyuma kwenye RTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="104"/>
<source>Encrypt negotiation (TLS)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya encryption (TLS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="105"/>
<source>CA certificate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cheti cha CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="106"/>
<source>User certificate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Cheti cha mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="107"/>
<source>Private key</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ufunguo wa kibinafsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="108"/>
<source>Private key password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari ya siri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="109"/>
<source>Verify certificates for incoming TLS connections</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Thibitisha vyeti kwa ajili ya uhusiano wa TLS zinazoingia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="110"/>
<source>Verify server TLS certificates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Thibitisha vyeti vya TLS vya seva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="111"/>
<source>Require certificate for incoming TLS connections</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuomba cheti kwa ajili ya uhusiano TLS zinazoingia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="113"/>
<source>Audio input device selector</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kifaa cha kuchagua cha kuingia sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="114"/>
<source>Select a private key</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua ufunguo wa kibinafsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="115"/>
<source>Select a user certificate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua cheti cha mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="123"/>
<source>Registration expiration time (seconds)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muda wa kumalizika kwa usajili (sekunde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="137"/>
<source>Use custom address and port</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia anwani na bandari ya desturi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="159"/>
<source>Enable local peer discovery</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha upatikanaji wa wenzao wa ndani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="197"/>
<source>Frames per second</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mifumo kwa sekunde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="198"/>
<source>Select video frame rate (frames per second)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua video frequency (frame kwa sekunde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="33"/>
@@ -367,75 +367,75 @@
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="231"/>
<source>Pause call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuomba kwa muda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="232"/>
<source>Resume call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuendelea wito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="374"/>
<source>Creating account…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujenga akaunti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="383"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="447"/>
<source>Encrypt account with password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Encrypt akaunti na password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="723"/>
<source>Create a rendezvous point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda mahali pa kukutana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="389"/>
<source>Choose a name for your rendezvous point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua jina la mahali unapoenda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="499"/>
<source>Launch at startup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzindua katika kuanza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="527"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="545"/>
<source>Network error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa la mtandao</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="546"/>
<source>SSL error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa la SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="618"/>
<source>Enter the PIN from another configured Jami account. Use the "Link Another Device" feature to obtain a PIN.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza PIN kutoka akaunti nyingine ya Jami iliyowekwa. Tumia kipengele cha "Uunganisha Kifaa kingine" kupata PIN.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="619"/>
<source>Link device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kifaa cha kuunganisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="737"/>
<source>Conversations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="659"/>
<source>Enable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="395"/>
<source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, una uhakika ungependa kujiunga na Jami bila jina la mtumiaji? Kama ndiyo, kitambulisho cha 40 herufi randomly generated tu kitapewa akaunti hii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="396"/>
@@ -443,98 +443,98 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
- Alphabetical characters (A to Z and a to z)
- Numeric characters (0 to 9)
- Special characters allowed: dash (-)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>- Kiasi cha juu cha herufi 32 - Herufi za alfabeti (A hadi Z na a hadi z) - Herufi za nambari (0 hadi 9) - Herufi maalum zinazoruhusiwa: dash (-)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="402"/>
<source>Your account will be created and stored locally.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti yako itaundwa na kuhifadhiwa ndani ya eneo lako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="403"/>
<source>Choosing a username is recommended, and a chosen username CANNOT be changed later.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Inapendekeza kuchagua jina la mtumiaji, na jina la mtumiaji lililochaguliwa HALIBU kubadilishwa baadaye.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="404"/>
<source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuficha akaunti yako kwa kutumia password ni lazima, na ikiwa password imepotea HAIWEZEKI kupatikana baadaye.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="405"/>
<source>Setting a profile picture and nickname is optional, and can also be changed later in the settings.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuweka picha ya wasifu na jina la utani ni chaguo, na pia inaweza kubadilishwa baadaye katika mipangilio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="443"/>
<source>Back up account to a .gz file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Backup akaunti kwa faili.gz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="669"/>
<source>Display or hide preferences</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuonyesha au kuficha mapendeleo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="670"/>
<source>Add new plugin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza Plugin mpya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="672"/>
<source>Select a file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="117"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="673"/>
<source>Select</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="674"/>
<source>Choose image file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua faili ya picha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="689"/>
<source>Enter the rendezvous point's name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza jina la mahali pa kukutana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="690"/>
<source>Creating rendezvous point…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujenga mahali pa kukutana...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="720"/>
<source>Create account from Jami Account Management Server (JAMS)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti kutoka kwa Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="724"/>
<source>Create a Jami account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti ya Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="728"/>
<source>About Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuhusu Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="742"/>
<source>Decline contact request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukataa ombi la mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="743"/>
<source>Accept contact request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali ombi la mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="746"/>
<source>Automatically check for updates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Angalia kwa moja kwa moja kwa ajili ya sasisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="749"/>
@@ -550,317 +550,317 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="30"/>
<source>Accept in audio</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali kwa sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="31"/>
<source>Accept in video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali katika video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="40"/>
<source>Jami is a universal communication platform, with privacy as its foundation, that relies on a free distributed network for everyone.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami ni jukwaa la mawasiliano la kimataifa, na faragha kama msingi wake, ambayo inategemea mtandao wa bure wa kusambazwa kwa kila mtu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="41"/>
<source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuhamia teknolojia ya Swarm itawezesha kulinganisha mazungumzo haya kwenye vifaa vingi na kuboresha uaminifu. Historia ya mazungumzo ya urithi itaondolewa katika mchakato huo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="54"/>
<source>Jami is a free universal communication software that respects the freedom and privacy of its users.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami ni programu ya mawasiliano ya bure ya ulimwengu ambayo inaheshimu uhuru na faragha ya watumiaji wake.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="61"/>
<source>Add Account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza Akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="64"/>
<source>Add to conference</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza kwenye mkutano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="65"/>
<source>Add to conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="66"/>
<source>Transfer this call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuhamisha wito huu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="89"/>
<source>Certificate File (*.crt)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Faili ya Cheti (*.crt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="90"/>
<source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio faili (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="93"/>
<source>Enable read receipts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha risiti kusoma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="94"/>
<source>Send and receive receipts indicating that a message have been displayed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tuma na kupokea risiti zinazoonyesha kwamba ujumbe umeonyeshwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="116"/>
<source>Select a CA certificate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua cheti cha CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="118"/>
<source>Key File (*.key)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Key File (*.key)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="121"/>
<source>Connectivity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uunganisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="122"/>
<source>Auto Registration After Expired</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Usajili wa Magari Baada ya Kuisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="124"/>
<source>Network interface</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mtandao interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="125"/>
<source>Use UPnP</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia UPnP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="126"/>
<source>Use TURN</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="127"/>
<source>TURN address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anwani ya TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="128"/>
<source>TURN username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtumiaji TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="129"/>
<source>TURN password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Password TURN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="130"/>
<source>TURN Realm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ulimwengu wa Mageuzi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="131"/>
<source>Use STUN</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia STUN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="132"/>
<source>STUN address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anwani STUN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="135"/>
<source>Allow IP Auto Rewrite</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ruhusu Uandishi wa Kiotomatiki wa IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="136"/>
<source>Public address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya umma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="138"/>
<source>Address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anwani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="139"/>
<source>Port</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bandari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="142"/>
<source>Media</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vyombo vya habari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="143"/>
<source>Enable video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="151"/>
<source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mkutano wa kikao cha SDP (ICE Fallback)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="152"/>
<source>Only used during negotiation in case ICE is not supported</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutumiwa tu wakati wa mazungumzo katika kesi ICE si mkono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="153"/>
<source>Audio RTP minimum Port</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio RTP kiwango cha chini Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="154"/>
<source>Audio RTP maximum Port</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio RTP kiwango cha juu Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="155"/>
<source>Video RTP minimum Port</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Video RTP kiwango cha chini Port</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="156"/>
<source>Video RTP maximum port</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Video RTP kiingilio kikuu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="160"/>
<source>Connect to other DHT nodes advertising on your local network.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuunganisha na nyingine DHT nodes matangazo kwenye mtandao wako wa ndani.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="162"/>
<source>Enable proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="163"/>
<source>Proxy address</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anwani ya Wakala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="164"/>
<source>Bootstrap</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bootstrap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="167"/>
<source>Back</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kurudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="168"/>
<source>Account Settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya Akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="169"/>
<source>Account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="170"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mkuu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="181"/>
<source>Audio</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="182"/>
<source>Microphone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kipaza sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="183"/>
<source>Select audio input device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kifaa cha kuingia sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="184"/>
<source>Output device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kifaa cha pato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="185"/>
<source>Select audio output device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kifaa cha pato la sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="186"/>
<source>Ringtone device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kifaa cha sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="187"/>
<source>Select ringtone output device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kifaa cha pato la sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="188"/>
<source>Audio manager</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Meneja wa sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="192"/>
<source>Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="193"/>
<source>Select video device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kifaa cha video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="194"/>
<source>Device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kifaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="195"/>
<source>Resolution</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Azimio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="196"/>
<source>Select video resolution</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua azimio la video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="199"/>
<source>Enable hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha kasi ya vifaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="201"/>
<source>Preview unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maoni ya awali hayapatikani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="202"/>
<source>Screen Sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushiriki Screen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="203"/>
<source>Select screen sharing frame rate (frames per second)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua screen sharing frame rate (frame kwa sekunde)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="204"/>
@@ -870,381 +870,381 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="539"/>
<source>Toggle automatic updates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuondoa sasisho za kiotomatiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="542"/>
<source>A new version of Jami was found
Would you like to update now?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Toleo jipya la Jami lilipata Je, ungependa kusasisha sasa?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="564"/>
<source>Save recordings to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hifadhi rekodi kwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="565"/>
<source>Save screenshots to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hifadhi screenshots kwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="606"/>
<source>Create account from backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti kutoka kwa nakala rudufu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="607"/>
<source>You can obtain an archive by clicking on "Back up account" in the Account Settings. This will create a .gz file on your device.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unaweza kupata kumbukumbu kwa kubofya "Back up akaunti" katika Mipangilio ya Akaunti. Hii itaunda faili.gz kwenye kifaa chako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="608"/>
<source>Restore account from backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Rekodi ya kurejesha kutoka kwenye nakala rudufu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="612"/>
<source>Import Jami account from local archive file.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuagiza akaunti Jami kutoka faili ya kumbukumbu ya ndani.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="812"/>
<source> replied to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>alijibu kwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="843"/>
<source>Mute conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya kimya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="846"/>
<source>Default host (calls)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Host default (mito)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="850"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="865"/>
<source>Tip</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutoa Tip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="867"/>
<source>Add a profile picture and nickname to complete your profile</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza picha ya wasifu na jina la utani ili kukamilisha wasifu wako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="868"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Profaili hii inashirikiwa tu na wawasiliani wa akaunti hii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="870"/>
<source>Why should I save my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa nini nihifadhi akaunti yangu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="211"/>
<source>Skip</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwenda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="175"/>
<source>Call settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="112"/>
<source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Disable salama dialog kuangalia kwa ajili ya TLS data zinazoingia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="144"/>
<source>Video codecs</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vifaa vya video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="145"/>
<source>Audio codecs</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vifaa vya sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="148"/>
<source>Name server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="161"/>
<source>OpenDHT configuration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Configuration OpenDHT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="200"/>
<source>Mirror local video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mirror video ya ndani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="207"/>
<source>Why should I back-up this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa nini nifanye nakala rudufu ya akaunti hii?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="208"/>
<source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can back up your account now or later (in the Account Settings).</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti yako ipo tu kwenye kifaa hiki. Ukipoteza kifaa chako au kuondoa programu, akaunti yako itafutwa na HAITAWEZWA kupona. Unaweza kuweka nakala rudufu ya akaunti yako sasa au baadaye (katika Mipangilio ya Akaunti).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="212"/>
<source>Success</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mafanikio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="213"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="214"/>
<source>Never show me this again</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kamwe kunionyesha hii tena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="215"/>
<source>Recommended</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Iliyopendekezwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="220"/>
<source>Reinstate as contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanzisha tena kama mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="221"/>
<source>name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>jina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="222"/>
<source>Identifier</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="225"/>
<source>is recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ni kurekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="226"/>
<source>are recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ni kurekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="227"/>
<source>Peer stopped recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Peer kuacha kurekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="228"/>
<source>is calling you</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ni kukuita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="229"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="762"/>
<source>Mute</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kiziwi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="230"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="763"/>
<source>Unmute</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bila Kuzungumza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="235"/>
<source>Add participant</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza mshiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="236"/>
<source>Add participants</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza washiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="176"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="238"/>
<source>Chat</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="171"/>
<source>Plugins</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plugins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="173"/>
<source>Manage account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kusimamia akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="174"/>
<source>Linked devices</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vifaa vilivyounganishwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="177"/>
<source>Advanced settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="178"/>
<source>Audio and Video</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sauti na Video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="189"/>
<source>Sound test</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mtihani wa sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="239"/>
<source>More options</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chaguzi zaidi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="240"/>
<source>Mosaic</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mosaiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="243"/>
<source>You are still muted by moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bado wewe ni kimya na msimamizi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="244"/>
<source>You are muted by a moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wewe ni kimya na moderator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="245"/>
<source>Moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Msaidizi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="246"/>
<source>Host</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mgeni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="247"/>
<source>Local and Moderator muted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mitaa na Moderator kimya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="248"/>
<source>Moderator muted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Moderator imeshindwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="249"/>
<source>Not muted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haizuiliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="250"/>
<source>On the side</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwenye upande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="251"/>
<source>On the top</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Juu ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="252"/>
<source>Hide self</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jifiche mwenyewe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="253"/>
<source>Hide spectators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Waangalizi Wafichwe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="258"/>
<source>Cut</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="259"/>
<source>Paste</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kinyunyizi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="262"/>
<source>Start video call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anza simu ya video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="263"/>
<source>Start audio call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanza wito wa sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="264"/>
<source>Clear conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo wazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="266"/>
<source>Remove conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="269"/>
<source>Remove contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="270"/>
<source>Block contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzuia mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="273"/>
<source>Contact details</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maelezo ya mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="276"/>
<source>Hold</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="277"/>
<source>Sip input panel</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kipande cha kuingia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="278"/>
<source>Transfer call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuita kwa uhamisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="279"/>
<source>Stop recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha kurekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="280"/>
<source>Start recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anza kurekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="281"/>
@@ -1269,741 +1269,741 @@ Would you like to update now?</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="287"/>
<source>Share file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushiriki faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="288"/>
<source>Select sharing method</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua njia ya kushiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="289"/>
<source>View plugin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tazama Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="290"/>
<source>Advanced information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Habari za juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="291"/>
<source>No video device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna kifaa cha video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="293"/>
<source>Lower hand</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mkono wa chini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="294"/>
<source>Raise hand</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuinua mkono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="295"/>
<source>Layout settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya mpangilio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="296"/>
<source>Take tile screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuchukua screenshot tile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="297"/>
<source>Screenshot saved to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Picha ya skrini iliyohifadhiwa kwa % 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="300"/>
<source>Renderers information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Habari za wauzaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="301"/>
<source>Call information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Habari za simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="302"/>
<source>Peer number</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Idadi ya watu wa kawaida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="303"/>
<source>Call id</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Id ya simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="304"/>
<source>Sockets</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vifungo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="305"/>
<source>Video codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Video codec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="306"/>
<source>Hardware acceleration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuongeza kasi ya vifaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="307"/>
<source>Video bitrate</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Video bitrate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="308"/>
<source>Audio codec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Audio codec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="309"/>
<source>Renderer id</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho cha mtoaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="310"/>
<source>Fps</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="313"/>
<source>Share location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushiriki eneo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="314"/>
<source>Stop sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha kushiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="315"/>
<source>10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dakika 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="316"/>
<source>One hour</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Saa moja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="317"/>
<source>%1 minutes left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 dakika iliyobaki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="318"/>
<source>%1 minute left</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>% 1 dakika kushoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="319"/>
<source>Your precise location could not be determined.
In Device Settings, please turn on "Location Services".
Other participants' location can still be received.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mahali yako halisi haikuweza kuamua. Katika Mipangilio ya Kifaa, tafadhali fungua "Huduma za Mahali". Mahali pa washiriki wengine bado inaweza kupokea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="320"/>
<source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haikuwezekana kujua mahali ulipo kwa usahihi. Tafadhali angalia uhusiano wako wa Intaneti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="321"/>
<source>Turn off location sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kulemaza ushiriki wa eneo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="324"/>
<source>Location is shared in several conversations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mahali pa kuwasiliana katika mazungumzo kadhaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="325"/>
<source>Pin map to be able to share location or to turn off location in specific conversations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pin ramani ya kuwa na uwezo wa kushiriki eneo au kuzima eneo katika mazungumzo maalum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="326"/>
<source>Location is shared in several conversations, click to choose how to turn off location sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mahali ni pamoja katika mazungumzo kadhaa, bonyeza kuchagua jinsi ya kulemaza sehemu ya kushiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="327"/>
<source>Share location to participants of this conversation (%1)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Shiriki eneo kwa washiriki wa mazungumzo haya (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="330"/>
<source>Reduce</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupunguza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="331"/>
<source>Extend</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muda wa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="332"/>
<source>Drag</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupiga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="333"/>
<source>Center</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="335"/>
<source>Unpin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuondoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="336"/>
<source>Pin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="337"/>
<source>Position share duration</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muda wa hisa za nafasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="338"/>
<source>Limit the duration of location sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupanua muda wa kushiriki eneo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="339"/>
<source>Location sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushiriki eneo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="340"/>
<source>Unlimited</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bila mipaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="341"/>
<source>1 min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dakika 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="345"/>
<source>Place audio call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuweka wito wa sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="346"/>
<source>Place video call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fanya simu ya video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="347"/>
<source>Show available plugins</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha Plugins zilizopo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="348"/>
<source>Add to conversations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="349"/>
<source>This is the error from the backend: %0</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hii ni kosa kutoka backend: %0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="350"/>
<source>The account is disabled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti imefutwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="351"/>
<source>No network connectivity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna uhusiano wa mtandao</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="352"/>
<source>Deleted message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ujumbe ulioharibiwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="353"/>
<source>Back to Call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kurudi kwa Simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="356"/>
<source>Jump to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuruka kwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="357"/>
<source>Messages</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ujumbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="358"/>
<source>Files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="359"/>
<source>Search</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutafuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="363"/>
<source>{} is typing…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>{} ni kuandika...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="364"/>
<source>{} are typing…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>{} ni kuandika...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="365"/>
<source>Several people are typing…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Watu kadhaa wanaandika...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="366"/>
<source> and </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>na </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="370"/>
<source>Required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Lazima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="371"/>
<source>Jami Account Management Server URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami Usimamizi wa Akaunti Server URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="373"/>
<source>Connect</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unganisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="375"/>
<source>Back to welcome page</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kurudi kwenye ukurasa wa kuwakaribisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="378"/>
<source>Choose name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua jina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="379"/>
<source>Choose username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua jina la mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="384"/>
<source>Create account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="385"/>
<source>Confirm password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tathmini password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="386"/>
<source>Choose a password to encrypt your account on this device. Note that the password CANNOT be recovered.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua nenosiri ili kufungua akaunti yako kwenye kifaa hiki. Kumbuka kwamba password HAIWEZEKI kupatikana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="387"/>
<source>Optional</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kibali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="388"/>
<source>You can choose a username to help others more easily find and reach you on Jami.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unaweza kuchagua jina la mtumiaji ili kuwasaidia wengine kupata na kukufikia kwa urahisi zaidi kwenye Jami.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="390"/>
<source>Choose a name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua jina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="391"/>
<source>Invalid name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina lisilofaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="392"/>
<source>Invalid username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtumiaji lisilofaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="393"/>
<source>Name already taken</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina tayari limetumika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="394"/>
<source>Username already taken</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtumiaji tayari limechukuliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="399"/>
<source>Good to know</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni vizuri kujua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="400"/>
<source>Local</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mitaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="401"/>
<source>Encrypt</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufichwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="408"/>
<source>SIP account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="409"/>
<source>Proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wakala wa kuwakilisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="410"/>
<source>Server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="411"/>
<source>Create SIP account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti ya SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="412"/>
<source>Configure an existing SIP account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanzisha akaunti iliyopo ya SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="413"/>
<source>Personalize account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubadilisha akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="414"/>
<source>Add SIP account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza akaunti ya SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="420"/>
<source>Your profile is only shared with your contacts.
Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of your account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Picha yako na jina lako la utani zinaweza kubadilishwa wakati wowote katika mipangilio ya akaunti yako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="793"/>
<source>Show more</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha zaidi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="794"/>
<source>Show less</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha chini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="796"/>
<source>Bold</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ujasiri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="797"/>
<source>Italic</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kiswahili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="798"/>
<source>Barre</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Barre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="799"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kichwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="800"/>
<source>Link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kiungo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="801"/>
<source>Code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="802"/>
<source>Quote</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nukuu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="803"/>
<source>Bullet Point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pointi ya risasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="804"/>
<source>Bullet Number</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari ya risasi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="805"/>
<source>Show Formating</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha Formating</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="806"/>
<source>Hide Formating</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fomu ya Kuficha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="888"/>
<source>Appearance</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuonekana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="422"/>
<source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti yako ya Jami imeandikishwa tu kwenye kifaa hiki kama kumbukumbu inayojumuisha funguo za akaunti yako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="423"/>
<source>Backup account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya chelezo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="425"/>
<source>Delete your account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Futa akaunti yako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="426"/>
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered name will be irrevocably lost.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ikiwa akaunti yako haijahifadhiwa au kuongezwa kwenye kifaa kingine, akaunti yako na jina lako lililoandikishwa litapotea bila kurekebishwa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="427"/>
<source>List of the devices that are linked to this account:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya vifaa vinavyounganishwa na akaunti hii:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="428"/>
<source>This device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kifaa hiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="429"/>
<source>Other linked devices</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Vifaa vingine vilivyounganishwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="433"/>
<source>Backup successful</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Backup mafanikio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="434"/>
<source>Backup failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Backup kushindwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="435"/>
<source>Password changed successfully</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Password imebadilishwa kwa mafanikio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="436"/>
<source>Password change failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubadili password kushindwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="437"/>
<source>Password set successfully</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Password imewekwa kwa mafanikio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="438"/>
<source>Password set failed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kusitisha nywila kushindwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="439"/>
<source>Change password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Badilisha password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="880"/>
<source>Jami identity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Utambulisho wa Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="881"/>
<source>Show fingerprint</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha alama za vidole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="882"/>
<source>Show registered name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha jina lililoandikishwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="885"/>
<source>Enabling your account allows you to be contacted on Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha akaunti yako inaruhusu kuwasiliana na wewe juu ya Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="891"/>
<source>Experimental</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Majaribio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="894"/>
<source>Ringtone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sauti ya sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="897"/>
<source>Rendezvous point</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kituo cha mkutano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="900"/>
<source>Moderation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujizuia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="903"/>
<source>Theme</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="904"/>
<source>Text zoom level</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kiwango cha kuongeza maandishi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="441"/>
<source>Set a password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka nenosiri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="442"/>
<source>Change current password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Badilisha password ya sasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="172"/>
<source>Enable account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="446"/>
<source>Advanced account settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya akaunti ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="448"/>
<source>Customize profile</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Customize profile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="453"/>
<source>Enter a nickname, surname...</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza jina la utani, jina la familia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="456"/>
<source>Set username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka jina la mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="457"/>
<source>Registering name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la kujiandikisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="460"/>
<source>Register a username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sajili jina la mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="461"/>
<source>Register username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujiandikisha jina la mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="462"/>
<source>Identity</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Utambulisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="465"/>
<source>Link a new device to this account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unganisha kifaa kipya na akaunti hii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="467"/>
<source>Exporting account…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya nje...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="468"/>
<source>Remove Device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa Kifaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="469"/>
<source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, una uhakika unataka kuondoa kifaa hiki?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="470"/>
<source>Your PIN is:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>PIN yako ni:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="471"/>
<source>Error connecting to the network.
Please try again later.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa kuunganisha mtandao. Tafadhali jaribu tena baadaye.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="475"/>
<source>Banned</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzuia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="477"/>
<source>Banned contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mawasiliano ya marufuku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="487"/>
<source>Device Id</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho cha kifaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="490"/>
@@ -2013,28 +2013,28 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="493"/>
<source>Select a folder</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua folda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="494"/>
<source>Enable notifications</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha taarifa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="500"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="501"/>
<source>Choose download directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua saraka ya kupakua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="503"/>
<source>Text zoom</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Zoom maandishi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="504"/>
<source>Change text size (%)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubadilisha ukubwa wa maandishi (%)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="514"/>
@@ -2044,735 +2044,735 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="519"/>
<source>File transfer</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uhamisho wa faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="520"/>
<source>Automatically accept incoming files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali faili zinazoingia moja kwa moja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="522"/>
<source>in MB, 0 = unlimited</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>katika MB, 0 = bila kikomo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="525"/>
<source>Register</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujiandikisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="526"/>
<source>Incorrect password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari isiyo sahihi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="531"/>
<source>Save file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hifadhi faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="532"/>
<source>Open location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mahali pa wazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="533"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="813"/>
<source>Me</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="536"/>
<source>Install beta version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka toleo beta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="537"/>
<source>Check for updates now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Angalia kwa ajili ya sasisho sasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="538"/>
<source>Enable/Disable automatic updates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha/Kulemaza sasisho za moja kwa moja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="540"/>
<source>Updates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Habari za sasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="541"/>
<source>Update</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sasisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="543"/>
<source>No new version of Jami was found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna toleo jipya la Jami lilipatikana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="544"/>
<source>An error occured when checking for a new version</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hitilafu ilitokea wakati wa kuangalia kwa ajili ya toleo jipya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="547"/>
<source>Installer download canceled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Installer download ilifutwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="549"/>
<source>This will uninstall your current Release version and you can always download the latest Release version on our website</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hii itaondoa toleo lako la sasa Release na unaweza daima kupakua toleo la karibuni Release kwenye tovuti yetu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="550"/>
<source>Network disconnected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mtandao umekatwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="559"/>
<source>This feature will enable call buttons in swarms with multiple participants.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kipengele hiki itawezesha vifungo vya simu katika makundi na washiriki wengi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="566"/>
<source>Call recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuandika simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="614"/>
<source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ikiwa akaunti imefichwa kwa kutumia password, tafadhali jaza uwanja ufuatao.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="621"/>
<source>Enter the PIN code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza PIN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="623"/>
<source>Step 01</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hatua ya 01</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="624"/>
<source>Step 02</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hatua ya 02</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="625"/>
<source>Step 03</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hatua ya 03</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="626"/>
<source>Step 04</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hatua ya 04</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="627"/>
<source>Go to the account management settings of a previous device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nenda kwenye mipangilio ya usimamizi wa akaunti ya kifaa cha awali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="629"/>
<source>Select "Link another device"</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua "Uunganishe kifaa kingine"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="650"/>
<source>Choose a picture as your avatar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua picha kama avatar yako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="651"/>
<source>Choose a picture</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua picha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="656"/>
<source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Picha Files (*.png *.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG *.PNG)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="730"/>
<source>Share freely and privately with Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Shiriki kwa uhuru na kwa faragha na Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="775"/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="789"/>
<source>more emojis</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>zaidi emojis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="810"/>
<source>Reply to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jibu kwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="811"/>
<source>In reply to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa kujibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="814"/>
<source>Reply</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="485"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="816"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hariri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="817"/>
<source>Edited</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Iliyohaririwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="818"/>
<source>Join call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujiunga simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="819"/>
<source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Simu inachukua hatua. Je, unataka kujiunga na simu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="820"/>
<source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Msaidizi wa sasa wa kundi hili anaonekana kuwa hawezi kupatikana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="821"/>
<source>Choose a dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the device starting a call will host it.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kifaa kilichowekwa ili kukaribisha simu za wakati ujao katika kundi hili. Ikiwa haiko tayari, kifaa kinachoanza simu ndicho kitakachoikaribisha.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="822"/>
<source>Choose this device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kifaa hiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="823"/>
<source>Remove current device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa kifaa cha sasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="824"/>
<source>Host only this call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mwenyeji wa simu hii tu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="825"/>
<source>Host this call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mwenyeji wa simu hii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="826"/>
<source>Make me the default host for future calls</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nifanye default mwenyeji kwa ajili ya wito ujao</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="835"/>
<source>About</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuhusu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="836"/>
<source>%1 Members</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 Wajumbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="837"/>
<source>Member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mshiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="838"/>
<source>Documents</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="839"/>
<source>Swarm's name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la kundi hilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="840"/>
<source>Contact's name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtu anayekutana naye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="841"/>
<source>Add a description</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza maelezo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="844"/>
<source>Ignore all notifications from this conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupuuza taarifa zote kutoka mazungumzo haya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="845"/>
<source>Choose a color</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua rangi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="847"/>
<source>Leave conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="848"/>
<source>Leave</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="849"/>
<source>Type of swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aina ya kundi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="853"/>
<source>Create the swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda kundi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="854"/>
<source>Go to conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nenda kwenye mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="855"/>
<source>Promote to administrator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuendeleza kwa msimamizi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="856"/>
<source>Kick member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kick mwanachama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="857"/>
<source>Reinstate member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mshiriki wa kurudishwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="858"/>
<source>Administrator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Msimamizi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="859"/>
<source>Invited</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mwaliko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="860"/>
<source>Remove member</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa mshiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="861"/>
<source>To:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="864"/>
<source>Customize</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufanya kazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="866"/>
<source>Dismiss</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="869"/>
<source>Your profile is only shared with your contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Profaili yako inashirikiwa tu na wawasiliani wako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="873"/>
<source>Delete message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa ujumbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="874"/>
<source>*(Deleted Message)*</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>*(Ujumbe Uliondolewa) *</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="875"/>
<source>Edit message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hariri ujumbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="528"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="551"/>
<source>Something went wrong</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitu kilikwenda vibaya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="554"/>
<source>Troubleshoot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Matatizo ya kutatuliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="555"/>
<source>Open logs</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufungua rekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="556"/>
<source>Get logs</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Pata rekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="562"/>
<source>Select a record directory</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua saraka rekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="592"/>
<source>Debug</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Debug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="593"/>
<source>Show Stats</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha Takwimu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="594"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="595"/>
<source>Stop</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="609"/>
<source>Generating account…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzalisha akaunti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="610"/>
<source>Import from backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuagiza kutoka salama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="636"/>
<source>Enter account's password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza nywila ya akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="653"/>
<source>Stop taking photo</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha kuchukua picha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="654"/>
<source>Clear avatar image</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Safi avatar picha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="671"/>
<source>Go back to plugins list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kurudi kwenye orodha ya Plugins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="686"/>
<source>Profile is only shared with contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Profile ni kushiriki tu na wawasiliani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="688"/>
<source>Enter your name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza jina lako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="718"/>
<source>Hide advanced features</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ficha za hali ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="726"/>
<source>Create new Jami account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti mpya ya Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="727"/>
<source>Create new SIP account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unda akaunti mpya ya SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="729"/>
<source>Welcome to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Karibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="752"/>
<source>Upgrade</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuboresha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="753"/>
<source>Later</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Baadaye</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="767"/>
<source>Local muted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kinyume cha eneo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="46"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="779"/>
<source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujaribu kuungana tena na Jami daemon (jamid)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="45"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="780"/>
<source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
Jami will now quit.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuweza kuungana tena na damu ya Jami (jamid).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="721"/>
<source>Configure a SIP account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanzisha akaunti ya SIP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="725"/>
<source>Join Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jiunge Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="731"/>
<source>I already have an account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mimi tayari nina akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="732"/>
<source>Use existing Jami account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia akaunti iliyopo ya Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="733"/>
<source>Welcome to Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Karibu Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="878"/>
<source>Share this Jami identifier to be contacted on this account!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Shiriki kitambulisho hiki Jami kuwasiliana juu ya akaunti hii!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="879"/>
<source>Here is your Jami identifier, don't hesitate to share it in order to be contacted more easily!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hapa ni kitambulisho chako Jami, usisite kushiriki ili kuwasiliana kwa urahisi zaidi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="484"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="750"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuokoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="756"/>
<source>Block</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Block</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="783"/>
<source>Is swarm:</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni swarm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="784"/>
<source>True</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni Kweli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="785"/>
<source>False</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uongo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="788"/>
<source>Add emoji</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza emoji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="790"/>
<source>Send file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tuma faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="791"/>
<source>Leave audio message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha ujumbe wa sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="792"/>
<source>Leave video message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha ujumbe wa video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="808"/>
<source>Send</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="486"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="755"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="809"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="815"/>
<source>Write to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Andika kwa %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="829"/>
<source>%1 has sent you a request for a conversation.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 imekutumia ombi la mazungumzo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="830"/>
<source>Hello,
Would you like to join the conversation?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Halo, ungependa kujiunga na mazungumzo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="831"/>
<source>You have accepted
the conversation request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Umeikubali ombi la mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="832"/>
<source>Waiting until %1
connects to synchronize the conversation.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kusubiri hadi %1 kuungana ili kulinganisha mazungumzo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="256"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="596"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nakala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="36"/>
<source>Start swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanza swarm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="37"/>
<source>Create swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujenga swarm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="38"/>
<source>Show invitations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha mialiko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="67"/>
<source>Transfer to</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uhamisho kwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="209"/>
<source>Back up account here</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufuatilia akaunti hapa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="210"/>
<source>Back up account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya nyuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="216"/>
<source>Jami archive files (*.gz)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami faili za kumbukumbu (*.gz)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="217"/>
<source>All files (*)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mafaili yote (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="233"/>
<source>Mute camera</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kamera ya kuzima</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="234"/>
<source>Unmute camera</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kamera isiyo na sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="237"/>
<source>Details</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maelezo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="241"/>
<source>Participant is still muted on their device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Washiriki bado ni kimya juu ya kifaa yao</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="242"/>
<source>You are still muted on your device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bado ni kimya juu ya kifaa yako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="257"/>
<source>Share</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="265"/>
<source>Confirm action</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia hatua ya kuthibitisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="267"/>
<source>Would you really like to remove this conversation?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, kweli ungependa kuondoa mazungumzo haya?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="268"/>
<source>Would you really like to block this conversation?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, kweli ungependa kuzuia mazungumzo haya?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="271"/>
<source>Block swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kizazi cha watu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="272"/>
<source>Conversation details</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya kina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="282"/>
@@ -2782,175 +2782,175 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="285"/>
<source>Stop sharing screen or file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha kushiriki skrini au faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="292"/>
<source>Unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haipatikani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="322"/>
<source>Turn off sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzima kushiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="323"/>
<source>Stop location sharing in this conversation (%1)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Acha kushiriki eneo katika mazungumzo haya (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="344"/>
<source>Hide chat</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Funga mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="362"/>
<source>Scroll to end of conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fungua ukurasa hadi mwisho wa mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="369"/>
<source>Enter the Jami Account Management Server (JAMS) URL</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza URL ya Jami Account Management Server (JAMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="372"/>
<source>Enter JAMS credentials</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza vitambulisho vya JAMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="380"/>
<source>Choose a username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua jina la mtumiaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="381"/>
<source>Choose an identifier</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua kitambulisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="382"/>
<source>The identifier is not available</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho hakipatikani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="415"/>
<source>TLS</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>TLS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="416"/>
<source>UDP</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>UDP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="417"/>
<source>Display Name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la Kuonyesha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="421"/>
<source>A chosen username can help to be found more easily on Jami.
If a username is not chosen, a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account as a username. It is more difficult to be found and reached with this identifier.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtumiaji lililochaguliwa linaweza kusaidia kupata rahisi zaidi kwenye Jami. Ikiwa jina la mtumiaji halichaguliwi, kitambulisho cha wahusika 40 kilichozalishwa kwa nasibu kitapewa akaunti hii kama jina la mtumiaji. Ni ngumu zaidi kupata na kufikia na kitambulisho hiki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="424"/>
<source>This Jami account exists only on this device.
The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti hii ya Jami ipo tu kwenye kifaa hiki. Akaunti itapotea ikiwa kifaa hiki kinapotea au programu imeondolewa. Inashauriwa kufanya nakala rudufu ya akaunti hii.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="430"/>
<source>Linking this account to other devices enables it to be used on other devices.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuunganisha akaunti hii na vifaa vingine huwezesha kutumika kwenye vifaa vingine.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="444"/>
<source>Display advanced settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha mipangilio ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="445"/>
<source>Hide advanced settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ficha mipangilio ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="449"/>
<source>This profile is only shared with this account's contacts.
The profile can be changed at all times from the account's settings.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Profaili hii ni kushiriki tu na wawasiliani wa akaunti hii. Profaili inaweza kubadilishwa wakati wowote kutoka mipangilio ya akaunti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="451"/>
<source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya Jami huundwa na kuhifadhiwa ndani ya kifaa hiki tu, kama kumbukumbu inayojumuisha funguo za akaunti yako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="452"/>
<source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tafadhali kumbuka kwamba ikiwa utapoteza nenosiri lako, HAITAWEZWA kurudishwa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="474"/>
<source>Display banned contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha mawasiliano yaliyokatazwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="476"/>
<source>Hide banned contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ficha mawasiliano marufuku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="480"/>
<source>Would you really like to delete this account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, kweli ungependa kufuta akaunti hii?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="481"/>
<source>If your account has not been backed up or added to another device, your account and registered username will be IRREVOCABLY LOST.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ikiwa akaunti yako haijahifadhiwa au kuongezwa kwenye kifaa kingine, akaunti yako na jina la mtumiaji lililoandikishwa litapotea kwa njia isiyoweza kurekebishwa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="491"/>
<source>Dark</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Giza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="492"/>
<source>Light</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mwanga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="495"/>
<source>Application theme</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mandhari ya maombi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="496"/>
<source>Show notifications</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha matangazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="497"/>
<source>Minimize on close</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupunguza kwa karibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="498"/>
<source>Run at system startup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuendesha wakati mfumo wa kuanza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="502"/>
<source>Include local video in recording</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza video za eneo hilo katika rekodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="511"/>
<source>Preview requires downloading content from third-party servers.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuangalia mbele inahitaji kupakua maudhui kutoka kwa seva za mtu wa tatu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="513"/>
@@ -2970,73 +2970,73 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="558"/>
<source>(Experimental) Enable call support for swarm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>(Majaribio) Kuwezesha wito msaada kwa swarm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="563"/>
<source>Quality</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ubora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="567"/>
<source>Always record calls</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Daima rekodi simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="570"/>
<source>Keyboard Shortcut Table</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jedwali la Njia Fupi za Kibodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="571"/>
<source>Keyboard Shortcuts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Njia za Maelezo ya Kibodi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="572"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="738"/>
<source>Conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="573"/>
<source>Call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piga simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="574"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="575"/>
<source>Open account list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya akaunti zilizofunguliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="576"/>
<source>Focus conversations list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya mazungumzo ya kuzingatia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="577"/>
<source>Requests list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya maombi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="578"/>
<source>Previous conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya awali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="579"/>
<source>Next conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo yafuatayo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="580"/>
<source>Search bar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bar ya utafutaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="581"/>
@@ -3046,328 +3046,328 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="582"/>
<source>Clear history</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Historia ya wazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="583"/>
<source>Media settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya vyombo vya habari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="584"/>
<source>General settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya jumla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="585"/>
<source>Plugin settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="586"/>
<source>Answer an incoming call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jibu simu inayokuja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="587"/>
<source>Decline the call request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukataa ombi la simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="588"/>
<source>Open account creation wizard</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wizard ya kufungua akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="589"/>
<source>Open keyboard shortcut table</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fungua meza ya njia fupi za keyboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="597"/>
<source>Report Bug</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ripoti Bug</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="598"/>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Safi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="600"/>
<source>Copied to clipboard!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nakala ya kurasa za kurasa!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="601"/>
<source>Receive Logs</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupokea Matangazo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="604"/>
<source>Archive</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Archive</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="605"/>
<source>Open file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Open faili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="611"/>
<source>Import from archive backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuagiza kutoka kumbukumbu ya kumbukumbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="613"/>
<source>Select archive file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua faili ya kumbukumbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="617"/>
<source>Enter Jami account password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza nywila ya akaunti ya Jami</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="620"/>
<source>Import</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uagizaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="622"/>
<source>A PIN is required to use an existing Jami account on this device.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>PIN inahitajika kutumia akaunti iliyopo ya Jami kwenye kifaa hiki.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="628"/>
<source>Choose the account to link</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua akaunti ya kuunganisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="634"/>
<source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>PIN na password ya akaunti inapaswa kuingizwa kwenye kifaa chako ndani ya dakika 10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="334"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="635"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Karibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="440"/>
<source>Encrypt account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya encrypted</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="450"/>
<source>Encrypt account with a password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuficha akaunti na password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="466"/>
<source>Link a new device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unganisha kifaa kipya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="505"/>
<source>Default settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="508"/>
<source>Enable typing indicators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwezesha alama za kuandika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="509"/>
<source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tuma na kupokea viashiria vya kuandika vinavyoonyesha kwamba ujumbe unapiga.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="510"/>
<source>Show link preview in conversations</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha kiungo kianze katika mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="521"/>
<source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kiwango cha kupitisha (kwa Mb)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="630"/>
<source>The PIN code will be available for 10 minutes</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari ya PIN itakuwa inapatikana kwa dakika 10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="631"/>
<source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jaza ikiwa akaunti ni password encrypted.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="637"/>
<source>Add Device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza Kifaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="640"/>
<source>Enter the password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza nenosiri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="641"/>
<source>Enter current password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza nywila ya sasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="642"/>
<source>Enter this account's password to confirm the removal of this device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza nywila ya akaunti hii ili kuthibitisha kuondoa kifaa hiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="643"/>
<source>Enter new password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza nywila mpya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="644"/>
<source>Confirm new password</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Thibitisha password mpya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="645"/>
<source>Change</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mabadiliko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="646"/>
<source>Confirm</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="647"/>
<source>Export</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uuzaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="652"/>
<source>Import avatar from image file</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuagiza avatar kutoka faili picha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="655"/>
<source>Take photo</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piga picha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="660"/>
<source>Preferences</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mapendeleo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="661"/>
<source>Reset</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanzisha upya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="662"/>
<source>Uninstall</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuondoa kufunga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="663"/>
<source>Reset Preferences</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mapendeleo ya Kuweka upya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="664"/>
<source>Select a plugin to install</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua programu-jalizi ya kufunga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="665"/>
<source>Install plugin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="666"/>
<source>Uninstall plugin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuondoa Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="667"/>
<source>Are you sure you wish to reset %1 preferences?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, una uhakika unataka kuweka upya upendeleo wa %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="668"/>
<source>Are you sure you wish to uninstall %1?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, una uhakika unataka kufuta kufunga %1?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="675"/>
<source>Display or hide General plugin settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha au kuficha Mipangilio ya Plugin ya jumla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="676"/>
<source>Display or hide Account plugin settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha au ufiche Mipangilio ya Plugin ya Akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="677"/>
<source>Installed plugins</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plugins imewekwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="678"/>
<source>Plugin Files (*.jpl)</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Plugin Files (*.jpl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="679"/>
<source>Load/Unload</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubeba/Kupunguza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="680"/>
<source>Select An Image to %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua Picha kwa % 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="681"/>
<source>Edit preference</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hariri mapendeleo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="682"/>
<source>On/Off</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuingia/Kuondoka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="683"/>
<source>Choose Plugin</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="687"/>
<source>Save profile</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hifadhi wasifu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="691"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Habari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="692"/>
<source>Profile</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Profaili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="695"/>
<source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ingiza password ya akaunti ili kuthibitisha kuondoa kifaa hiki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="698"/>
@@ -3377,155 +3377,155 @@ The profile can be changed at all times from the account's settings.</sourc
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="699"/>
<source>Select a window to share</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chagua dirisha la kushiriki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="700"/>
<source>All Screens</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maonyesho Yote</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="701"/>
<source>Screens</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maonyesho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="702"/>
<source>Windows</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Madirisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="703"/>
<source>Screen %1</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Screen %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="706"/>
<source>QR code</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Nambari ya QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="709"/>
<source>Account QR</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="712"/>
<source>This is your Jami username.
Copy and share it with your friends!</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hii ni jina lako la mtumiaji Jami, kunakili na kushiriki na marafiki wako!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="713"/>
<source>Link this device to an existing account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unganisha kifaa hiki na akaunti iliyopo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="714"/>
<source>Import from another device</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uagizaji kutoka kifaa kingine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="715"/>
<source>Import from an archive backup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuagiza kutoka kumbukumbu ya kumbukumbu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="716"/>
<source>Advanced features</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maudhui ya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="717"/>
<source>Show advanced features</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Onyesha vipengele vya juu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="719"/>
<source>Connect to a JAMS server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuunganisha kwa JAMS server</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="722"/>
<source>Error while creating your account. Check your credentials.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa wakati wa kuunda akaunti yako. Angalia sifa zako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="736"/>
<source>Clear Text</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maandishi Yenye Kueleweka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="739"/>
<source>Search Results</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Matokeo ya Utafutaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="754"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Futa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="757"/>
<source>Unban</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuondoa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="760"/>
<source>Set moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka moderator</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="761"/>
<source>Unset moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Moderator kutoweka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="329"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="764"/>
<source>Maximize</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufanya yote uwezayo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="328"/>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="765"/>
<source>Minimize</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Punguza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="766"/>
<source>Hangup</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufunga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="770"/>
<source>Conference moderation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uongozi wa mkutano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="771"/>
<source>Default moderators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Moderators default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="772"/>
<source>Enable local moderators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka moderators wa ndani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="773"/>
<source>Make all participants moderators</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwa washiriki wote moderators</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="774"/>
<source>Add default moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza moderators default</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/constant/JamiStrings.qml" line="776"/>
<source>Remove default moderator</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa moderator default</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3533,32 +3533,32 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="41"/>
<source>Open account list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya akaunti zilizofunguliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="46"/>
<source>Focus conversations list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya mazungumzo ya kuzingatia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="51"/>
<source>Requests list</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Orodha ya maombi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="56"/>
<source>Previous conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya awali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="61"/>
<source>Next conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo yafuatayo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="66"/>
<source>Search bar</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Bar ya utafutaji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="71"/>
@@ -3568,97 +3568,97 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="76"/>
<source>Increase font size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ongeza ukubwa wa font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="81"/>
<source>Decrease font size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupunguza ukubwa wa font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="86"/>
<source>Reset font size</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanzisha tena ukubwa wa font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="96"/>
<source>Start an audio call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuanzisha simu ya sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="101"/>
<source>Start a video call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anza simu ya video</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="106"/>
<source>Clear history</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Historia ya wazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="111"/>
<source>Search messages/files</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tafuta ujumbe/files</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="116"/>
<source>Block contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzuia mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="121"/>
<source>Remove conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ondoa mazungumzo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="126"/>
<source>Accept contact request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali ombi la mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="131"/>
<source>Edit last message</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hariri ujumbe wa mwisho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="136"/>
<source>Cancel message edition</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufuta toleo la ujumbe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="146"/>
<source>Media settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya vyombo vya habari</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="151"/>
<source>General settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya jumla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="156"/>
<source>Account settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="161"/>
<source>Plugin settings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mipangilio ya Plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="166"/>
<source>Open account creation wizard</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wizard ya kufungua akaunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="171"/>
<source>Open keyboard shortcut table</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Fungua meza ya njia fupi za keyboard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="181"/>
<source>Answer an incoming call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jibu simu inayokuja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="186"/>
@@ -3668,27 +3668,27 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="191"/>
<source>Decline the call request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukataa ombi la simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="196"/>
<source>Mute microphone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kipaza sauti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="201"/>
<source>Stop camera</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Stop kamera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="205"/>
<source>Mouse middle click</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mouse katikati bonyeza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="206"/>
<source>Take tile screenshot</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuchukua screenshot tile</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3696,17 +3696,17 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="56"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1h%2min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="58"/>
<source>%1h</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/settingsview/components/LocationSharingSettingsPage.qml" line="60"/>
<source>%1min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1min</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3714,17 +3714,17 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="361"/>
<source>E&xit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>E&xit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="363"/>
<source>&Quit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Kuacha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/mainapplication.cpp" line="369"/>
<source>&Show Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>&Show Jami</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3732,27 +3732,27 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="56"/>
<source>%1h%2min</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1h%2min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="58"/>
<source>%1h</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="62"/>
<source>%1m%2sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1m%2sec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="64"/>
<source>%1m</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1m</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/webengine/map/MapPositionSharingControl.qml" line="66"/>
<source>%1sec</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 sekunde</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3760,12 +3760,12 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="409"/>
<source>%1 is sharing it's location</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 inashiriki eneo lake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positionmanager.cpp" line="414"/>
<source>Location sharing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushiriki eneo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3773,28 +3773,28 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="355"/>
<source>Sending</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutuma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="357"/>
<source>Failure</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushindwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="359"/>
<source>Sent</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutumwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="361"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="72"/>
<source>Connecting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuunganisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="363"/>
<source>Accept</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="365"/>
@@ -3804,111 +3804,111 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="368"/>
<source>Unable to make contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haiwezi kuwasiliana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="370"/>
<source>Ongoing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuendelea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="372"/>
<source>Waiting for contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kusubiri kuwasiliana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="374"/>
<source>Incoming transfer</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uhamisho wa ndani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="376"/>
<source>Timed out waiting for contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wakati nje kusubiri kuwasiliana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="378"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="78"/>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="84"/>
<source>Finished</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuisha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="722"/>
<source>Today</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Leo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="724"/>
<source>Yesterday</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/messagesadapter.cpp" line="703"/>
<source>just now</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>tu sasa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="62"/>
<source>Hold</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Weka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="64"/>
<source>Talking</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuzungumza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="66"/>
<source>ERROR</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="68"/>
<source>Incoming</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuingia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="70"/>
<source>Calling</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="74"/>
<source>Searching</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutafuta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="76"/>
<source>Inactive</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haifanyi kazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="80"/>
<source>Timeout</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wakati wa Kuondoka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="82"/>
<source>Peer busy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Wenzako wana shughuli nyingi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/call.h" line="86"/>
<source>Communication established</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ujumbe uliopangwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="260"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="208"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1002"/>
<source>Contact added</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuongezewa mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="262"/>
<source>%1 was invited to join</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 aliombwa kujiunga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="264"/>
@@ -3923,58 +3923,58 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="268"/>
<source>%1 was kicked</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 ilifutwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="270"/>
<source>%1 was re-added</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>%1 iliongezwa tena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="358"/>
<source>Swarm created</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kiwanda kilichoundwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="180"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1000"/>
<source>Outgoing call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuondoka simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="186"/>
<source>Incoming call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuwasiliana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="182"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="998"/>
<source>Missed outgoing call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupoteza wito wa nje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="188"/>
<source>Missed incoming call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupoteza simu ya ndani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="198"/>
<source>Join call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujiunga simu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1004"/>
<source>Invitation received</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mwaliko uliopokelewa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/libclient/authority/storagehelper.cpp" line="1006"/>
<source>Invitation accepted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mwaliko ulikubaliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/avmodel.cpp" line="386"/>
@@ -3985,32 +3985,32 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="72"/>
<source>Null</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="73"/>
<source>Trying</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kujaribu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="74"/>
<source>Ringing</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupiga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="75"/>
<source>Being Forwarded</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutumwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="76"/>
<source>Queued</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuandamana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="77"/>
<source>Progress</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maendeleo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="78"/>
@@ -4020,263 +4020,263 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="79"/>
<source>Accepted</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubaliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="80"/>
<source>Multiple Choices</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Chaguzi Mbalimbali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="81"/>
<source>Moved Permanently</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Husafirishwa Milele</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="82"/>
<source>Moved Temporarily</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kuhamishwa kwa Muda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="83"/>
<source>Use Proxy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tumia Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="84"/>
<source>Alternative Service</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Huduma ya mbadala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="85"/>
<source>Bad Request</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ombi Lisilofaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="86"/>
<source>Unauthorized</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haidhiniki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="87"/>
<source>Payment Required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Malipo Yanayohitajika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="88"/>
<source>Forbidden</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kinyume cha sheria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="89"/>
<source>Not Found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haikupatikana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="90"/>
<source>Method Not Allowed</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Njia Hairuhusiwi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="91"/>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="111"/>
<source>Not Acceptable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haiwezi Kukubaliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="92"/>
<source>Proxy Authentication Required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Uhakikisho wa Wakala Unahitajika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="93"/>
<source>Request Timeout</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Omba Muda wa Kuondoka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="94"/>
<source>Gone</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aliondoka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="95"/>
<source>Request Entity Too Large</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mkataba wa Maombi Ni Mkubwa Sana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="96"/>
<source>Request URI Too Long</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ombi la URI la Muda Mrefu Sana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="97"/>
<source>Unsupported Media Type</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Aina ya Vyombo vya Habari visivyotegemezwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="98"/>
<source>Unsupported URI Scheme</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mpango wa URI usioungwa mkono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="99"/>
<source>Bad Extension</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Upanuzi Mbaya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="100"/>
<source>Extension Required</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Upanuzi Unahitajika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="101"/>
<source>Session Timer Too Small</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Muda wa Mkutano Ni Mdogo Sana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="102"/>
<source>Interval Too Brief</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kipindi Kifupi Sana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="103"/>
<source>Temporarily Unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haipatikani kwa Muda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="104"/>
<source>Call TSX Does Not Exist</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Simu TSX Haipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="105"/>
<source>Loop Detected</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mzunguko Uligunduliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="106"/>
<source>Too Many Hops</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupiga Mchomo Mengi Sana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="107"/>
<source>Address Incomplete</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Anwani Haikukamilishiwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="108"/>
<source>Ambiguous</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ufafanuzi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="109"/>
<source>Busy</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni mwenye shughuli nyingi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="110"/>
<source>Request Terminated</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ombi Limefutwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="112"/>
<source>Bad Event</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Tukio Mbaya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="113"/>
<source>Request Updated</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Maombi Yafasiriwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="114"/>
<source>Request Pending</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ombi Linasubiriwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="115"/>
<source>Undecipherable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haiwezi kutatuliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="116"/>
<source>Internal Server Error</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kosa la Seva ya Ndani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="117"/>
<source>Not Implemented</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Haikutekelezwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="118"/>
<source>Bad Gateway</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mlango Mbaya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="119"/>
<source>Service Unavailable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Huduma Haipatikani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="120"/>
<source>Server Timeout</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Server Timeout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="121"/>
<source>Version Not Supported</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Toleo Haiungi mkono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="122"/>
<source>Message Too Large</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ujumbe Mkubwa Sana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="123"/>
<source>Precondition Failure</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kushindwa kwa Hali za Kabla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="124"/>
<source>Busy Everywhere</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kila mahali kuna shughuli nyingi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="125"/>
<source>Call Refused</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Piga simu Ukataa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="126"/>
<source>Does Not Exist Anywhere</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna Mahali Fulani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/callmodel.cpp" line="127"/>
<source>Not Acceptable Anywhere</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Hakuna Ambapo Inaweza Kukubaliwa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/qtwrapper/callmanager_wrap.h" line="473"/>
<source>Me</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="109"/>
<source>locationServicesError</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>eneo ServicesKosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="112"/>
<source>locationServicesClosedError</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>eneo ServicesClosedHitilafu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/positioning.cpp" line="114"/>
<source>locationServicesUnknownError</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>eneo ServicesUnknownHitilafu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4297,7 +4297,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="174"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="175"/>
<source>Calls</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mawasiliano</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="63"/>
@@ -4307,7 +4307,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/app/smartlistmodel.cpp" line="177"/>
<source>Contacts</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mawasiliano</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4315,27 +4315,27 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="219"/>
<source>Answer</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jibu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="220"/>
<source>Decline</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kupungua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="222"/>
<source>Open conversation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mazungumzo ya wazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="224"/>
<source>Accept</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kubali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/systemtray.cpp" line="225"/>
<source>Refuse</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kukataa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4343,122 +4343,122 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="78"/>
<source>Customize</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kufanya kazi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
<source>What does Jami mean?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami anamaanisha nini?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="87"/>
<source>What is the green dot next to my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni nini kijani-kijani kando ya akaunti yangu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="83"/>
<source>The choice of the name Jami was inspired by the Swahili word 'jamii', which means 'community' as a noun and 'together' as an adverb.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la Jami lilichochewa na neno la Kiswahili 'jamii', ambalo linamaanisha 'jumuiya' kama jina la msingi na 'pamoja' kama kitambulisho.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="79"/>
<source>Backup account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya chelezo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="89"/>
<source>A red dot means that your account is disconnected from the network; it turns green when it's connected.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Dots nyekundu inamaanisha akaunti yako imejitenga na mtandao; inakuwa ya kijani wakati imeunganishwa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="94"/>
<source>Why should I back up my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa nini nijiandikishe kwenye akaunti yangu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="96"/>
<source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kama utapoteza password yako au data yako ya akaunti ya ndani, huwezi kupata akaunti yako ikiwa hujaichunga mapema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="102"/>
<source>Can I make a conference call?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, naweza kufanya mkutano wa simu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="107"/>
<source>What is a Jami account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya Jami ni nini?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
<source>A Jami account is an asymmetric encryption key. Your account is identified by a Jami ID, which is a fingerprint of your public key.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti ya Jami ni ufunguo wa usimbuaji usio sawa. Akaunti yako inatambuliwa na kitambulisho cha Jami, ambayo ni alama ya kidole ya ufunguo wako wa umma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="113"/>
<source>What information do I need to provide to create a Jami account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni habari gani ninazohitaji kutoa ili kuunda akaunti ya Jami?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="115"/>
<source>When you create a new Jami account, you do not have to provide any private information like an email, address, or phone number.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Unapounda akaunti mpya ya Jami, sio lazima utoe habari yoyote ya kibinafsi kama barua pepe, anwani, au nambari ya simu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="122"/>
<source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kama unafanya hivyo, unaweza kuamua kutumia jina lako la mtumiaji ili kukusaidia kupata habari za kibinafsi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="142"/>
<source>Your account is only stored on your own devices. If you delete your account from all of your devices, the account is gone forever and you CANNOT recover it.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Akaunti yako huhifadhiwa tu kwenye vifaa vyako. Ukifuta akaunti yako kutoka kwenye vifaa vyako vyote, akaunti hiyo itapotea milele na huwezi kuipata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="146"/>
<source>Can I use my account on multiple devices?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Je, ninaweza kutumia akaunti yangu kwenye vifaa vingi?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="148"/>
<source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ndiyo, unaweza kuunganisha akaunti yako kutoka mipangilio, au unaweza kuagiza nakala rudufu yako kwenye kifaa kingine.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="120"/>
<source>Why don't I have to use a password?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa nini si lazima kutumia password?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="104"/>
<source>In a call, you can click on "Add participants" to add a contact to a call.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Katika wito, unaweza bonyeza "Ongeza washiriki" ili kuongeza mawasiliano kwa wito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="128"/>
<source>Why don't I have to register a username?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kwa nini si lazima nijiandikishe jina la mtumiaji?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="130"/>
<source>The most permanent, secure identifier is your Jami ID, but since these are difficult to use for some people, you also have the option of registering a username.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho cha kudumu zaidi na salama ni kitambulisho chako cha Jami, lakini kwa kuwa hizi ni ngumu kutumia kwa watu wengine, pia una chaguo la kusajili jina la mtumiaji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="135"/>
<source>How can I back up my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ninawezaje kuunga mkono akaunti yangu?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="136"/>
<source>In Account Settings, a button is available to create a backup your account.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Katika Mipangilio ya Akaunti, kuna kitufe cha kuunda nakala rudufu ya akaunti yako.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="140"/>
<source>What happens when I delete my account?</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ni nini hutokea ninapofuta akaunti yangu?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4484,22 +4484,22 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="478"/>
<source>Searching…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kutafuta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1017"/>
<source>Invalid ID</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Kitambulisho kisichofaa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1020"/>
<source>Username not found</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jina la mtumiaji halikupatikana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="1023"/>
<source>Couldn't lookup…</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Sikuweza kutafuta...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4507,7 +4507,7 @@ Copy and share it with your friends!</source>
<message>
<location filename="../src/libclient/contactmodel.cpp" line="439"/>
<source>Bad URI scheme</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Mfumo mbaya wa URI</translation>
</message>
</context>
</TS>
\ No newline at end of file