conversationmodel: ignore notifications from muted conversations

This use case has been observed when taking a look at the system tray
icon, which uses conversation model's notificationsCount() to define
whether or not to show a red dot. As we don't want this for muted
conversations these are ignored.

Change-Id: Ic185de9170dfcbfbd8ffc3513676dd90471f3baa