diff --git a/translations/jami_client_qt_et.ts b/translations/jami_client_qt_et.ts
index 5a8ea7a7b2b6e2fd449bd8e182f9f52afda7d657..7cf7a0f4519e89a9b51ec1a887fe5bee35ba131d 100644
--- a/translations/jami_client_qt_et.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_et.ts
@@ -1054,17 +1054,17 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
         <source>Donate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toeta meid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
         <source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kui sulle Jami meeldib ja sa usud meie visiooni, siis kas sa oleksid nõus meid rahaliselt toetama?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
         <source>Not now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mitte praegu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
@@ -2364,12 +2364,12 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
         <source>Started a call</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alustas kõnet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
         <source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Et sinuga oleks lihtsam ühendust võtta, palun jaga oma Jami kasutajatunnust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
@@ -4298,7 +4298,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
         <source>Donate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toeta meid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_et_EE.ts b/translations/jami_client_qt_et_EE.ts
index 523c6fea465014b483e328be6762a87537ef5bf0..e096a36fe5a286d141c709b3b482b6ec24e7db45 100644
--- a/translations/jami_client_qt_et_EE.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_et_EE.ts
@@ -1054,17 +1054,17 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="868"/>
         <source>Donate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toeta meid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
         <source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kui sulle Jami meeldib ja sa usud meie visiooni, siis kas sa oleksid nõus meid rahaliselt toetama?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
         <source>Not now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mitte praegu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
@@ -2364,12 +2364,12 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="778"/>
         <source>Started a call</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alustas kõnet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="835"/>
         <source>Share your Jami identifier in order to be contacted more easily!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Et sinuga oleks lihtsam ühendust võtta, palun jaga oma Jami kasutajatunnust</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="836"/>
@@ -4298,7 +4298,7 @@ connects to synchronize the conversation.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="81"/>
         <source>Donate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Toeta meid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="86"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_pt.ts b/translations/jami_client_qt_pt.ts
index 67db19abfe698dc37f319fbabbd83783d972cedf..de92757c1189f55741abe6104424c222207915ec 100644
--- a/translations/jami_client_qt_pt.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_pt.ts
@@ -159,7 +159,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
         <source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
-        <translation>A migração para a tecnologia Swarm permitirá sincronizar esta conversa em vários dispositivos e melhorar a confiabilidade.</translation>
+        <translation>A migração para a tecnologia enxame permitirá sincronizar esta conversa em vários dispositivos e melhorar a fiabilidade. O histórico de conversações antigo será apagado durante o processo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
@@ -223,7 +223,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="71"/>
         <source>Your session has expired or been revoked on this device. Please enter your password.</source>
-        <translation>Sua sessão expirou ou foi revogada neste dispositivo. Por favor, digite sua senha.</translation>
+        <translation>A sua sessão expirou ou foi revogada neste dispositivo. Introduza a sua palavra-passe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="72"/>
@@ -253,7 +253,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
         <source>Password</source>
-        <translation>Palavra-chave</translation>
+        <translation>Palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
@@ -393,7 +393,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
         <source>Private key password</source>
-        <translation>Palavra-chave  de chave privada</translation>
+        <translation>Palavra-passe da chave privada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
@@ -473,7 +473,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
         <source>TURN password</source>
-        <translation>Palavra-chave TURN</translation>
+        <translation>Palavra-passe TURN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
@@ -747,7 +747,10 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
 - Alphabetical characters (A to Z and a to z)
 - Numeric characters (0 to 9)
 - Special characters allowed: dash (-)</source>
-        <translation>- 32 caracteres no máximo - caracteres alfabéticos (A a Z e a a z) - caracteres numéricos (0 a 9) - caracteres especiais permitidos: punheta (-)</translation>
+        <translation>- 32 caracteres no máximo
+- Caracteres alfabéticos (A a Z e a a z)
+- Caracteres numéricos (0 a 9)
+- Caracteres especiais permitidos: travessão (-)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
@@ -762,7 +765,7 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="390"/>
         <source>Encrypting your account with a password is optional, and if the password is lost it CANNOT be recovered later.</source>
-        <translation>Criptografar a sua conta com uma senha é opcional, e se a senha for perdida, NÃO PODE ser recuperada mais tarde.</translation>
+        <translation>A encriptação da sua conta com uma palavra-passe é opcional e, se a palavra-passe se perder, NÃO PODE ser recuperada mais tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="391"/>
@@ -815,17 +818,17 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="434"/>
         <source>Encrypt account with a password</source>
-        <translation>Criptografar conta com uma senha</translation>
+        <translation>Encriptar a conta com uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="435"/>
         <source>A Jami account is created and stored locally only on this device, as an archive containing your account keys. Access to this archive can optionally be protected by a password.</source>
-        <translation>Uma conta Jami é criada e armazenada localmente apenas neste dispositivo, como um arquivo contendo as chaves da sua conta.</translation>
+        <translation>Uma conta Jami é criada e armazenada localmente apenas neste dispositivo, como um arquivo que contém as chaves da sua conta. O acesso a este arquivo pode, opcionalmente, ser protegido por uma palavra-passe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="436"/>
         <source>Please note that if you lose your password, it CANNOT be recovered!</source>
-        <translation>Por favor, note que se perder a sua senha, NÃO pode ser recuperada!</translation>
+        <translation>Tenha em atenção que, se perder a sua palavra-passe, esta NÃO PODE ser recuperada!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
@@ -895,27 +898,27 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
         <source>Enter account password</source>
-        <translation>Digite a senha da conta</translation>
+        <translation>Introduza a palavra-passe da conta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
         <source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta conta está encriptada por palavra-passe, introduza a palavra-passe para gerar um código PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
         <source>PIN expired</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PIN expirado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
         <source>On another device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noutro dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
         <source>Install and launch Jami, select &quot;Import from another device&quot; and scan the QR code.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instale e inicie o Jami, selecione &quot;Importar de outro dispositivo&quot; e leia o código QR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
@@ -925,52 +928,52 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
         <source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No Jami, digitalize o código QR ou introduza manualmente o PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
         <source>The PIN code is valid for: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O código PIN é válido para: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
         <source>Enter password</source>
-        <translation>introduza a palavra-chave</translation>
+        <translation>Introduza a palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
         <source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduza a palavra-passe da conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
         <source>Select image as avatar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar imagem como avatar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
         <source>Select image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
         <source>Remove image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
         <source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ficheiros de imagem (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
         <source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A Jami Extension Store não tem atualmente nenhuma extensão disponível para a plataforma em utilização. Verifique novamente mais tarde!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
         <source>Discard and restart</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rejeitar e reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
@@ -980,12 +983,12 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
         <source>Show preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar pré-visualização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
         <source>Continue editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Continuar a editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
@@ -1005,47 +1008,47 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
         <source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Premir Shift+Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
         <source>Press Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Premir Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
         <source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar o dispositivo dedicado para alojar futuras chamadas neste enxame. Se não for definido, o anfitrião será o dispositivo que inicia uma chamada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
         <source>Select this device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar este dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
         <source>Select device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
         <source>Show local video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
         <source>Hide local video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
         <source>Encrypt your account with a password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Encriptar a sua conta com uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
         <source>Customize your profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personalizar o seu perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
@@ -1070,7 +1073,7 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
         <source>Enable donation campaign</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ativar a campanha de donativos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
@@ -1080,12 +1083,12 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
         <source>Shift+Enter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Shift+Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
         <source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enter ou Shift+Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
@@ -1095,27 +1098,27 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
         <source>Text formatting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formatação de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
         <source>Free and private sharing. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt; to expand it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Partilha gratuita e privada. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Faça um donativo&lt;/a&gt; para o expandir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
         <source>Connecting TLS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A conectar TLS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
         <source>Connecting ICE</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A conectar ICE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
@@ -1125,7 +1128,7 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
         <source>Waiting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A aguardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
@@ -1135,22 +1138,22 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
         <source>Connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conexão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Canais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
         <source>Copy all data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Copiar todos os dados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
         <source>Remote: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remoto: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
@@ -1292,7 +1295,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
         <source>Start swarm</source>
-        <translation>Comece o enxame.</translation>
+        <translation>Iniciar o enxame</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
@@ -1450,7 +1453,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
         <source>Add another account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar outra conta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
@@ -1486,7 +1489,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
         <source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; back up your account &lt;/a&gt; now or later (in the Account Settings).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A sua conta só existe neste dispositivo. Se perder o seu dispositivo ou desinstalar a aplicação, a sua conta será eliminada e NÃO pode ser recuperada. Pode fazer uma &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; cópia de segurança da sua conta &lt;/a&gt; agora ou mais tarde (nas configurações da conta).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
@@ -1737,7 +1740,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
         <source>File saved to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ficheiro guardado em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
@@ -2029,12 +2032,12 @@ Other participants&apos; location can still be received.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="431"/>
         <source>Encrypt account with password</source>
-        <translation>Criptografar conta com senha</translation>
+        <translation>Encriptar a conta com uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
         <source>Confirm password</source>
-        <translation>Confirmar palavra-chave</translation>
+        <translation>Confirmar palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
@@ -2120,7 +2123,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="407"/>
         <source>Your Jami account is registered only on this device as an archive containing the keys of your account. Access to this archive can be protected by a password.</source>
-        <translation>A sua conta Jami é registrada apenas neste dispositivo como um arquivo contendo as chaves da sua conta.</translation>
+        <translation>A sua conta Jami está registada apenas neste dispositivo como um arquivo que contém as chaves da sua conta. O acesso a este arquivo pode ser protegido por uma palavra-passe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="408"/>
@@ -2165,27 +2168,27 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="419"/>
         <source>Password changed successfully</source>
-        <translation>A senha alterada com sucesso</translation>
+        <translation>Palavra-passe alterada com sucesso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="420"/>
         <source>Password change failed</source>
-        <translation>Não foi possível alterar a senha</translation>
+        <translation>A alteração da palavra-passe falhou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="421"/>
         <source>Password set successfully</source>
-        <translation>A senha definida com sucesso</translation>
+        <translation>Palavra-passe definida com sucesso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="422"/>
         <source>Password set failed</source>
-        <translation>Não foi possível definir a senha</translation>
+        <translation>Falha na definição da palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
         <source>Change password</source>
-        <translation>Alterar palavra-chave</translation>
+        <translation>Alterar palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
@@ -2200,7 +2203,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
         <source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta conta é criada e armazenada localmente. Se pretender utilizá-la noutro dispositivo, tem de vincular o novo dispositivo a esta conta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
@@ -2425,12 +2428,12 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
         <source>Set a password</source>
-        <translation>Configurar uma senha</translation>
+        <translation>Definir uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
         <source>Change current password</source>
-        <translation>Alterar a senha atual</translation>
+        <translation>Alterar a palavra-passe atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="428"/>
@@ -2587,7 +2590,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="505"/>
         <source>Incorrect password</source>
-        <translation>Palavra-chave incorreta</translation>
+        <translation>Palavra-passe incorreta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
@@ -2810,7 +2813,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="591"/>
         <source>The PIN and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
-        <translation>O PIN e a senha da conta devem ser digitados no seu dispositivo dentro de 10 minutos.</translation>
+        <translation>O PIN e a palavra-passe da conta devem ser introduzidos no seu dispositivo no prazo de 10 minutos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="801"/>
@@ -2851,7 +2854,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="574"/>
         <source>If the account is encrypted with a password, please fill the following field.</source>
-        <translation>Se a conta estiver criptografada com uma senha, preencha o seguinte campo.</translation>
+        <translation>Se a conta estiver encriptada com uma palavra-passe, preencha o campo seguinte.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="578"/>
@@ -2891,7 +2894,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="588"/>
         <source>Fill if the account is password-encrypted.</source>
-        <translation>Preencha se a conta está criptografada por senha.</translation>
+        <translation>Preencher se a conta estiver encriptada por palavra-passe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="595"/>
@@ -2901,17 +2904,17 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
         <source>Enter current password</source>
-        <translation>Digite a senha atual</translation>
+        <translation>Introduza a palavra-passe atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
         <source>Enter new password</source>
-        <translation>Digite a nova senha</translation>
+        <translation>Introduzir a nova palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="608"/>
         <source>Confirm new password</source>
-        <translation>Confirmar nova senha</translation>
+        <translation>Confirmar a nova palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="609"/>
@@ -3037,7 +3040,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="661"/>
         <source>Enter the account password to confirm the removal of this device</source>
-        <translation>Digite a senha de conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
+        <translation>Introduzir a palavra-passe da conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="664"/>
@@ -3381,7 +3384,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="800"/>
         <source>Swarm&apos;s name</source>
-        <translation>O nome do Enxame</translation>
+        <translation>O nome do enxame</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="802"/>
@@ -3669,7 +3672,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
         <source>Show preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar pré-visualização</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3819,7 +3822,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="428"/>
         <source>Swarm created</source>
-        <translation>Criado um enxame</translation>
+        <translation>Enxame criado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libclient/api/interaction.h" line="508"/>
@@ -4323,7 +4326,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="103"/>
         <source>Jami is distributed and your account is only stored locally on your device. If you lose your password or your local account data, you WILL NOT be able to recover your account if you did not back it up earlier.</source>
-        <translation>Jami é distribuído e sua conta é armazenada apenas localmente no seu dispositivo. Se você perder sua senha ou seus dados da conta local, você NÃO poderá recuperar sua conta se não a fez backup antes.</translation>
+        <translation>O Jami é distribuído e a sua conta só é armazenada localmente no seu dispositivo. Se perder a sua palavra-passe ou os dados da sua conta local, NÃO conseguirá recuperar a sua conta se não tiver feito uma cópia de segurança anteriormente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="109"/>
@@ -4353,7 +4356,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="129"/>
         <source>With Jami, your account is stored in a directory on your device. The password is only used to encrypt your account in order to protect you from someone who has physical access to your device.</source>
-        <translation>Com Jami, sua conta é armazenada em um diretório no seu dispositivo. A senha é usada apenas para criptografar sua conta, a fim de protegê-lo de alguém que tem acesso físico ao seu dispositivo.</translation>
+        <translation>Com o Jami, a sua conta é armazenada num diretório no seu dispositivo. A palavra-passe só é utilizada para encriptar a sua conta, a fim de o proteger de alguém que tenha acesso físico ao seu dispositivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="149"/>
@@ -4373,7 +4376,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>
         <source>Why don&apos;t I have to use a password?</source>
-        <translation>Porque não tenho de usar uma senha?</translation>
+        <translation>Porque não tenho de usar uma palavra-passe?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="111"/>
diff --git a/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts b/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts
index 4c3c45f4f486dc24d8f0af890fd21bea7a7dc1b7..0fb20deac54cb660f7ebdf4275f9ee34a4221c49 100644
--- a/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_pt_BR.ts
@@ -900,22 +900,22 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
         <source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta conta está encriptada por palavra-passe, introduza a palavra-passe para gerar um código PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
         <source>PIN expired</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PIN expirado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
         <source>On another device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noutro dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
         <source>Install and launch Jami, select &quot;Import from another device&quot; and scan the QR code.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instale e inicie o Jami, selecione &quot;Importar de outro dispositivo&quot; e leia o código QR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
@@ -925,12 +925,12 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
         <source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No Jami, digitalize o código QR ou introduza manualmente o PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
         <source>The PIN code is valid for: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O código PIN é válido para: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
@@ -940,37 +940,37 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
         <source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduza a palavra-passe da conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
         <source>Select image as avatar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar imagem como avatar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
         <source>Select image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
         <source>Remove image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
         <source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ficheiros de imagem (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
         <source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A Jami Extension Store não tem atualmente nenhuma extensão disponível para a plataforma em utilização. Verifique novamente mais tarde!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
         <source>Discard and restart</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rejeitar e reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
@@ -980,12 +980,12 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
         <source>Show preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar pré-visualização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
         <source>Continue editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Continuar a editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
@@ -1005,47 +1005,47 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
         <source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Premir Shift+Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
         <source>Press Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Premir Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
         <source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar o dispositivo dedicado para alojar futuras chamadas neste enxame. Se não for definido, o anfitrião será o dispositivo que inicia uma chamada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
         <source>Select this device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar este dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
         <source>Select device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
         <source>Show local video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
         <source>Hide local video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
         <source>Encrypt your account with a password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Encriptar a sua conta com uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
         <source>Customize your profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personalizar o seu perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
@@ -1070,7 +1070,7 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
         <source>Enable donation campaign</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ativar a campanha de donativos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
@@ -1080,12 +1080,12 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
         <source>Shift+Enter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Shift+Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
         <source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enter ou Shift+Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
@@ -1095,27 +1095,27 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
         <source>Text formatting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formatação de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
         <source>Free and private sharing. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt; to expand it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Partilha gratuita e privada. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Faça um donativo&lt;/a&gt; para o expandir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
         <source>Connecting TLS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A conectar TLS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
         <source>Connecting ICE</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A conectar ICE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
@@ -1125,7 +1125,7 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
         <source>Waiting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A aguardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
@@ -1135,22 +1135,22 @@ The profile can be changed at all times from the account&apos;s settings.</sourc
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
         <source>Connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conexão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Canais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
         <source>Copy all data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Copiar todos os dados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
         <source>Remote: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remoto: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
@@ -1450,7 +1450,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
         <source>Add another account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar outra conta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
@@ -1486,7 +1486,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
         <source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; back up your account &lt;/a&gt; now or later (in the Account Settings).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A sua conta só existe neste dispositivo. Se perder o seu dispositivo ou desinstalar a aplicação, a sua conta será eliminada e NÃO pode ser recuperada. Pode fazer uma &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; cópia de segurança da sua conta &lt;/a&gt; agora ou mais tarde (nas configurações da conta).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
@@ -1737,7 +1737,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
         <source>File saved to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ficheiro guardado em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
@@ -2200,7 +2200,7 @@ Your picture and your nickname can be changed at all time in the settings of you
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
         <source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta conta é criada e armazenada localmente. Se pretender utilizá-la noutro dispositivo, tem de vincular o novo dispositivo a esta conta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
@@ -3669,7 +3669,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
         <source>Show preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar pré-visualização</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts b/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts
index 3e20639dae35ed85ba2b72c76d242dc930d5e444..00eba75e20e9a711c55d89192144fd7907c3e44a 100644
--- a/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts
+++ b/translations/jami_client_qt_pt_PT.ts
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="539"/>
         <source>%1 is calling you</source>
-        <translation>%1 está chamando</translation>
+        <translation>%1 está a chamar-te</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="550"/>
         <source>is calling you</source>
-        <translation>está chamando você</translation>
+        <translation>está a chamar-te</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/calladapter.cpp" line="1048"/>
         <source>Screenshot</source>
-        <translation>Captura de tela</translation>
+        <translation>Captura de ecrã</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/conversationlistmodelbase.cpp" line="140"/>
         <source>(deleted message)</source>
-        <translation>(mensagem apagada)</translation>
+        <translation>(mensagem eliminada)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="142"/>
         <source>Private group (restricted invites)</source>
-        <translation>Grupo privado (convidados restritamente)</translation>
+        <translation>Grupo privado (convites restritos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="144"/>
@@ -86,12 +86,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="327"/>
         <source>An error occurred while fetching this repository</source>
-        <translation>Ocorreu um erro ao buscar este repositório</translation>
+        <translation>Ocorreu um erro durante a pesquisa deste repositório</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="329"/>
         <source>Unrecognized conversation mode</source>
-        <translation>Mode conversa não reconhecido</translation>
+        <translation>Modo de conversação não reconhecido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="333"/>
@@ -101,12 +101,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="335"/>
         <source>An error occurred while committing a new message</source>
-        <translation>Um erro ocorreu enquanto </translation>
+        <translation>Ocorreu um erro ao confirmar uma nova mensagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/currentconversation.cpp" line="331"/>
         <source>An invalid message was detected</source>
-        <translation>Foi detectado um mensagem inválida.</translation>
+        <translation>Foi detetada uma mensagem inválida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -139,12 +139,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="34"/>
         <source>Incoming audio call from {}</source>
-        <translation>Recebendo chamada de áudio de {}</translation>
+        <translation>A receber chamada áudio de {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="35"/>
         <source>Incoming video call from {}</source>
-        <translation>Recebendo chamada de vídeo de {}</translation>
+        <translation>A receber chamada vídeo de {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="38"/>
@@ -159,21 +159,21 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="40"/>
         <source>Migrating to the Swarm technology will enable synchronizing this conversation across multiple devices and improve reliability. The legacy conversation history will be cleared in the process.</source>
-        <translation>A migração para a tecnologia Swarm permitirá sincronizar esta conversa em vários dispositivos e melhorar a confiabilidade.</translation>
+        <translation>A migração para a tecnologia enxame permitirá sincronizar esta conversa em vários dispositivos e melhorar a fiabilidade. O histórico de conversações antigo será apagado durante o processo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="44"/>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="738"/>
         <source>Could not re-connect to the Jami daemon (jamid).
 Jami will now quit.</source>
-        <translation>Não conseguiu se reconectar ao daemon do Jami (jamid).
-Jami será finalizado agora.</translation>
+        <translation>Não foi possível voltar a conectar-se ao daemon Jami (jamid).
+O Jami irá agora sair.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="45"/>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="737"/>
         <source>Trying to reconnect to the Jami daemon (jamid)…</source>
-        <translation>Tentando se reconectar ao daemon do Jami (jamid)...</translation>
+        <translation>A tentar reconectar-se ao daemon Jami (jamid)…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="48"/>
@@ -233,7 +233,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="73"/>
         <source>Authenticate</source>
-        <translation>Autenticado</translation>
+        <translation>Autenticar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="74"/>
@@ -248,12 +248,12 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="76"/>
         <source>Authentication failed</source>
-        <translation>autenticação falhou</translation>
+        <translation>A autenticação falhou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="77"/>
         <source>Password</source>
-        <translation>Palavra-chave</translation>
+        <translation>Palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="78"/>
@@ -263,7 +263,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="79"/>
         <source>Alias</source>
-        <translation>Apelido</translation>
+        <translation>Pseudónimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="82"/>
@@ -273,7 +273,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="83"/>
         <source>Convert your account into a rendezvous point</source>
-        <translation>Converta sua conta num ponto de encontro</translation>
+        <translation>Converter a sua conta num ponto de encontro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="84"/>
@@ -283,17 +283,17 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="85"/>
         <source>Enable custom ringtone</source>
-        <translation>Ativar o toque personalizado</translation>
+        <translation>Ativar toque de chamada personalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="86"/>
         <source>Select custom ringtone</source>
-        <translation>Selecione um toque personalizado</translation>
+        <translation>Selecionar toque de chamada personalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="87"/>
         <source>Select a new ringtone</source>
-        <translation>Selecione um novo toque</translation>
+        <translation>Selecionar um novo toque de chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="88"/>
@@ -303,17 +303,17 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="89"/>
         <source>Audio File (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</source>
-        <translation>Fcheiro de áudio (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
+        <translation>Ficheiro de áudio (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *.aiff *.wma)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="90"/>
         <source>Push-to-talk</source>
-        <translation>Aperte para falar</translation>
+        <translation>Premir para falar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="91"/>
         <source>Enable push-to-talk</source>
-        <translation>Ative o aperte para falar</translation>
+        <translation>Ativar função pressionar para falar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="92"/>
@@ -333,7 +333,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="97"/>
         <source>Press the key to be assigned to push-to-talk shortcut</source>
-        <translation>Aperte a tecla para ser atribuída ao atralho de aperte para falar</translation>
+        <translation>Premir a tecla a atribuir ao atalho premir para falar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="98"/>
@@ -343,7 +343,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="101"/>
         <source>Enable read receipts</source>
-        <translation>Ativar verificação de leitura</translation>
+        <translation>Ativar os recibos de leitura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="102"/>
@@ -358,7 +358,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="106"/>
         <source>Voicemail dial code</source>
-        <translation>Código de discagem de voicemail</translation>
+        <translation>Código de marcação do correio de voz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="109"/>
@@ -368,7 +368,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="110"/>
         <source>Enable SDES key exchange</source>
-        <translation>Ativar o intercâmbio de chaves SDES</translation>
+        <translation>Ativar a troca de chaves SDES</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="111"/>
@@ -393,7 +393,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="115"/>
         <source>Private key password</source>
-        <translation>Palavra-chave  de chave privada</translation>
+        <translation>Palavra-passe da chave privada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="116"/>
@@ -428,7 +428,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="124"/>
         <source>Key File (*.key)</source>
-        <translation>Ficheiros de chave (*.key)</translation>
+        <translation>Ficheiro de chave (*.key)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="127"/>
@@ -473,12 +473,12 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="135"/>
         <source>TURN password</source>
-        <translation>Palavra-chave TURN</translation>
+        <translation>Palavra-passe TURN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="136"/>
         <source>TURN Realm</source>
-        <translation>ATIVAR o Realm</translation>
+        <translation>TURN Realm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="137"/>
@@ -528,7 +528,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="157"/>
         <source>SDP Session Negotiation (ICE Fallback)</source>
-        <translation>Negociação de Sessão SDP (caso falhe o ICE)</translation>
+        <translation>Negociação de sessão SDP (caso falhe o ICE)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="158"/>
@@ -558,7 +558,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="165"/>
         <source>Enable local peer discovery</source>
-        <translation>Ativar a descoberta de membros locais</translation>
+        <translation>Ativar a descoberta de pares locais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="166"/>
@@ -578,7 +578,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="170"/>
         <source>Bootstrap</source>
-        <translation>Inicialização</translation>
+        <translation>Bootstrap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="173"/>
@@ -628,7 +628,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="191"/>
         <source>Ringtone device</source>
-        <translation>Tons de toque do dispositivo</translation>
+        <translation>Dispositivo de toque de chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="192"/>
@@ -638,7 +638,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="193"/>
         <source>Audio manager</source>
-        <translation>Gerenciador de áudio</translation>
+        <translation>Gestor de áudio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="197"/>
@@ -668,12 +668,12 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="202"/>
         <source>Frames per second</source>
-        <translation>Quadros por segundo</translation>
+        <translation>Fotogramas por segundo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="203"/>
         <source>Select video frame rate (frames per second)</source>
-        <translation>Selecione a taxa de quadros de vídeo (quadros por segundo)</translation>
+        <translation>Selecionar a taxa de fotogramas de vídeo (fotogramas por segundo)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="204"/>
@@ -693,7 +693,7 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="213"/>
         <source>Back up account here</source>
-        <translation>- Faz backup aqui.</translation>
+        <translation>Fazer cópia de segurança da conta aqui</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="214"/>
@@ -718,17 +718,17 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="339"/>
         <source>Hide chat</source>
-        <translation>Esconde-se</translation>
+        <translation>Ocultar conversa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="347"/>
         <source>deleted a message</source>
-        <translation>Apagar a mensagem</translation>
+        <translation>eliminou uma mensagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="348"/>
         <source>Back to Call</source>
-        <translation>Voltar para o Call</translation>
+        <translation>Voltar à chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="374"/>
@@ -739,7 +739,8 @@ Jami será finalizado agora.</translation>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="381"/>
         <source>Are you sure you would like to join Jami without a username?
 If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to this account.</source>
-        <translation>Se sim, só um identificador de 40 caracteres gerado aleatoriamente será atribuído a esta conta.</translation>
+        <translation>Tem a certeza de que pretende aderir ao Jami sem um nome de utilizador?
+Se sim, apenas um identificador de 40 caracteres gerado aleatoriamente será atribuído a esta conta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="382"/>
@@ -747,7 +748,10 @@ If yes, only a randomly generated 40-character identifier will be assigned to th
 - Alphabetical characters (A to Z and a to z)
 - Numeric characters (0 to 9)
 - Special characters allowed: dash (-)</source>
-        <translation>- 32 caracteres no máximo - caracteres alfabéticos (A a Z e a a z) - caracteres numéricos (0 a 9) - caracteres especiais permitidos: punheta (-)</translation>
+        <translation>- 32 caracteres no máximo
+- Caracteres alfabéticos (A a Z e a a z)
+- Caracteres numéricos (0 a 9)
+- Caracteres especiais permitidos: travessão (-)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="388"/>
@@ -795,7 +799,8 @@ Se não for escolhido um nome de utilizador, será atribuído a esta conta um id
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="409"/>
         <source>This Jami account exists only on this device.
 The account will be lost if this device is lost or the application is uninstalled. It is recommended to make a backup of this account.</source>
-        <translation>Esta conta Jami existe apenas neste dispositivo. A conta será perdida se este dispositivo for perdido ou o aplicativo for desinstalado. É recomendável fazer um backup desta conta.</translation>
+        <translation>Esta conta Jami existe apenas neste dispositivo.
+A conta perder-se-á se este dispositivo for perdido ou se a aplicação for desinstalada. Recomenda-se a realização de uma cópia de segurança desta conta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="424"/>
@@ -832,7 +837,7 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="462"/>
         <source>Would you really like to delete this account?</source>
-        <translation>Gostaria mesmo de apagar esta conta?</translation>
+        <translation>Gostaria mesmo de eliminar esta conta?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="463"/>
@@ -842,17 +847,17 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="474"/>
         <source>Dark</source>
-        <translation>Escuridão</translation>
+        <translation>Escuro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="475"/>
         <source>Light</source>
-        <translation>Luz</translation>
+        <translation>Claro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="480"/>
         <source>Use native window frame (requires restart)</source>
-        <translation>Usar o frame de janela nativa (requer reinicio)</translation>
+        <translation>Usar moldura de janela nativa (requer reinicialização)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="484"/>
@@ -867,17 +872,17 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="488"/>
         <source>Enable typing indicators</source>
-        <translation>Habilitar indicadores de digitação</translation>
+        <translation>Ativar indicadores de digitação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="489"/>
         <source>Send and receive typing indicators showing that a message is being typed.</source>
-        <translation>Enviar e receber indicadores de escrita, mostrando que a mensagem está sendo escrita.</translation>
+        <translation>Indicadores de digitação de envio e receção que mostram que uma mensagem está a ser digitada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="490"/>
         <source>Show link preview in conversations</source>
-        <translation>Mostre o link em conversas</translation>
+        <translation>Mostrar pré-visualização de hiperligações nas conversas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="512"/>
@@ -897,102 +902,102 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="593"/>
         <source>Enter account password</source>
-        <translation>Introduza a palavra-chave da conta</translation>
+        <translation>Introduza a palavra-passe da conta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="594"/>
         <source>This account is password encrypted, enter the password to generate a PIN code.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta conta está encriptada por palavra-passe, introduza a palavra-passe para gerar um código PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="596"/>
         <source>PIN expired</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>PIN expirado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="597"/>
         <source>On another device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Noutro dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="598"/>
         <source>Install and launch Jami, select &quot;Import from another device&quot; and scan the QR code.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instale e inicie o Jami, selecione &quot;Importar de outro dispositivo&quot; e leia o código QR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="599"/>
         <source>Link new device</source>
-        <translation>Adicionar novo dispositivo</translation>
+        <translation>Vincular novo dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="600"/>
         <source>In Jami, scan QR code or manually enter the PIN.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No Jami, digitalize o código QR ou introduza manualmente o PIN.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="601"/>
         <source>The PIN code is valid for: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>O código PIN é válido para: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="604"/>
         <source>Enter password</source>
-        <translation>Introduza a palavra-chave</translation>
+        <translation>Introduza a palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="606"/>
         <source>Enter account password to confirm the removal of this device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduza a palavra-passe da conta para confirmar a remoção deste dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="613"/>
         <source>Select image as avatar</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar imagem como avatar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="614"/>
         <source>Select image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="616"/>
         <source>Remove image</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remover imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="618"/>
         <source>Image Files (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ficheiros de imagem (*.jpeg *.jpg *.png *.JPEG* .JPG *.PNG)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="630"/>
         <source>The Jami Extension Store currently has no extension available for the platform in use. Check again later!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A Jami Extension Store não tem atualmente nenhuma extensão disponível para a plataforma em utilização. Verifique novamente mais tarde!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="746"/>
         <source>Discard and restart</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rejeitar e reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="748"/>
         <source>Show less</source>
-        <translation>Mostre menos</translation>
+        <translation>Mostrar menos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="750"/>
         <source>Show preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar pré-visualização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="751"/>
         <source>Continue editing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Continuar a editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="754"/>
         <source>Strikethrough</source>
-        <translation>Rasurado</translation>
+        <translation>Riscado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="760"/>
@@ -1007,47 +1012,47 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="764"/>
         <source>Press Shift+Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Premir Shift+Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="765"/>
         <source>Press Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Premir Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="781"/>
         <source>Select dedicated device for hosting future calls in this swarm. If not set, the host will be the device starting a call.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar o dispositivo dedicado para alojar futuras chamadas neste enxame. Se não for definido, o anfitrião será o dispositivo que inicia uma chamada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="782"/>
         <source>Select this device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar este dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="783"/>
         <source>Select device</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Selecionar dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="788"/>
         <source>Show local video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="789"/>
         <source>Hide local video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ocultar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="844"/>
         <source>Encrypt your account with a password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Encriptar a sua conta com uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="845"/>
         <source>Customize your profile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Personalizar o seu perfil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="848"/>
@@ -1062,7 +1067,7 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="869"/>
         <source>If you enjoy using Jami and believe in our mission, would you make a donation?</source>
-        <translation>Se você está gostando do Jami e acredita na nossa missão, gostaria de fazer uma doação?</translation>
+        <translation>Se gosta de utilizar o Jami e acredita na nossa missão, pode fazer um donativo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="870"/>
@@ -1072,7 +1077,7 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="871"/>
         <source>Enable donation campaign</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ativar a campanha de donativos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="874"/>
@@ -1082,12 +1087,12 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="875"/>
         <source>Shift+Enter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Shift+Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="876"/>
         <source>Enter or Shift+Enter to insert a new line</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Enter ou Shift+Enter para inserir uma nova linha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="890"/>
@@ -1097,27 +1102,27 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="877"/>
         <source>Text formatting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Formatação de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="867"/>
         <source>Free and private sharing. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Donate&lt;/a&gt; to expand it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Partilha gratuita e privada. &lt;a href=&quot;https://jami.net/whydonate/&quot;&gt;Faça um donativo&lt;/a&gt; para o expandir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="880"/>
         <source>Connected</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conectado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="881"/>
         <source>Connecting TLS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A conectar TLS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="882"/>
         <source>Connecting ICE</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A conectar ICE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="883"/>
@@ -1127,7 +1132,7 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="884"/>
         <source>Waiting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A aguardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="885"/>
@@ -1137,33 +1142,34 @@ O perfil pode ser alterado em qualquer altura a partir das definições da conta
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="886"/>
         <source>Connection</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Conexão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="887"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Canais</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="888"/>
         <source>Copy all data</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Copiar todos os dados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="889"/>
         <source>Remote: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Remoto: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="500"/>
         <source>Accept transfer limit (in Mb)</source>
-        <translation>Limite de transferência aceito (em Mb)</translation>
+        <translation>Limite de transferência de aceitação (em Mb)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="520"/>
         <source>A new version of Jami was found
 Would you like to update now?</source>
-        <translation>Encontraram uma nova versão da Jami. Quer atualizar agora?</translation>
+        <translation>Foi encontrada uma nova versão do Jami
+Gostaria de atualizar agora?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="543"/>
@@ -1178,7 +1184,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="586"/>
         <source>Select &quot;Link another device&quot;</source>
-        <translation>Selecione &quot;Conectar outro dispositivo&quot;</translation>
+        <translation>Selecione &quot;Vincular outro dispositivo&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="690"/>
@@ -1208,12 +1214,12 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="768"/>
         <source>In reply to</source>
-        <translation>Em resposta à</translation>
+        <translation>Em resposta a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="769"/>
         <source> replied to</source>
-        <translation>Respondeu</translation>
+        <translation> respondeu a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="771"/>
@@ -1229,7 +1235,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="774"/>
         <source>Edited</source>
-        <translation>Edição</translation>
+        <translation>Editado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="775"/>
@@ -1239,42 +1245,42 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="779"/>
         <source>A call is in progress. Do you want to join the call?</source>
-        <translation>Uma chamada está em andamento.</translation>
+        <translation>Está a decorrer uma chamada. Quer juntar-se à chamada?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="780"/>
         <source>Current host for this swarm seems unreachable. Do you want to host the call?</source>
-        <translation>O anfitrião atual deste enxame parece inacessível.</translation>
+        <translation>O atual anfitrião deste enxame parece inacessível. Quer ser o anfitrião da chamada?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="784"/>
         <source>Remove current device</source>
-        <translation>Remover o dispositivo corrente</translation>
+        <translation>Remover o dispositivo atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="785"/>
         <source>Host only this call</source>
-        <translation>Só recebe esta chamada</translation>
+        <translation>Alojar apenas esta chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="786"/>
         <source>Host this call</source>
-        <translation>Organizador desta chamada</translation>
+        <translation>Alojar esta chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="787"/>
         <source>Make me the default host for future calls</source>
-        <translation>Torne-me o anfitrião padrão para futuras chamadas</translation>
+        <translation>Tornar-me o anfitrião predefinido para futuras chamadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="804"/>
         <source>Mute conversation</source>
-        <translation>Conversa silenciosa</translation>
+        <translation>Silenciar conversa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="807"/>
         <source>Default host (calls)</source>
-        <translation>Host padrão (chamadas)</translation>
+        <translation>Anfitrião predefinido (chamadas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="810"/>
@@ -1284,7 +1290,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="824"/>
         <source>Tip</source>
-        <translation>- A dica</translation>
+        <translation>Dica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="826"/>
@@ -1294,7 +1300,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="36"/>
         <source>Start swarm</source>
-        <translation>Comece o enxame.</translation>
+        <translation>Iniciar o enxame</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="37"/>
@@ -1309,7 +1315,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="119"/>
         <source>Disable secure dialog check for incoming TLS data</source>
-        <translation>Desativar a verificação de diálogo segura para dados TLS entrantes</translation>
+        <translation>Desativar a verificação de diálogo seguro para dados TLS de entrada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="150"/>
@@ -1334,12 +1340,12 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="205"/>
         <source>Mirror local video</source>
-        <translation>Espelho local vídeo</translation>
+        <translation>Espelhar vídeo local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="211"/>
         <source>Why should I back-up this account?</source>
-        <translation>Porque é que eu devia fazer backup desta conta?</translation>
+        <translation>Porque é que devo fazer uma cópia de segurança desta conta?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="215"/>
@@ -1379,44 +1385,44 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="226"/>
         <source>is recording</source>
-        <translation>Está gravando</translation>
+        <translation>está a gravar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="227"/>
         <source>are recording</source>
-        <translation>Estão gravando</translation>
+        <translation>estão a gravar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="228"/>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="721"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation>Mudo</translation>
+        <translation>Sem som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="229"/>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="722"/>
         <source>Unmute</source>
-        <translation>Não silenciar</translation>
+        <translation>Ativar o som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="230"/>
         <source>Pause call</source>
-        <translation>Pausar ligação</translation>
+        <translation>Pausar chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="231"/>
         <source>Resume call</source>
-        <translation>Retornar chamada</translation>
+        <translation>Retomar chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="232"/>
         <source>Mute camera</source>
-        <translation>Câmara mudada</translation>
+        <translation>Silenciar a câmara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="233"/>
         <source>Unmute camera</source>
-        <translation>- Não é uma câmara silenciosa.</translation>
+        <translation>Ativar o som da câmara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="234"/>
@@ -1452,7 +1458,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="60"/>
         <source>Add another account</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Adicionar outra conta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="61"/>
@@ -1463,7 +1469,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="179"/>
         <source>Linked devices</source>
-        <translation>Dispositivos associados</translation>
+        <translation>Dispositivos vinculados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="182"/>
@@ -1483,12 +1489,12 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="206"/>
         <source>Screen sharing</source>
-        <translation>Partilha de tela</translation>
+        <translation>Partilha de ecrã</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="212"/>
         <source>Your account only exists on this device. If you lose your device or uninstall the application, your account will be deleted and CANNOT be recovered. You can &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; back up your account &lt;/a&gt; now or later (in the Account Settings).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>A sua conta só existe neste dispositivo. Se perder o seu dispositivo ou desinstalar a aplicação, a sua conta será eliminada e NÃO pode ser recuperada. Pode fazer uma &lt;a href=&apos;blank&apos;&gt; cópia de segurança da sua conta &lt;/a&gt; agora ou mais tarde (nas configurações da conta).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="238"/>
@@ -1508,7 +1514,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="241"/>
         <source>You are still muted on your device</source>
-        <translation>Você ainda está com o seu microfone desligado em seu dispositivo</translation>
+        <translation>Você ainda está com o seu microfone desligado no seu dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="242"/>
@@ -1533,7 +1539,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="246"/>
         <source>Local and Moderator muted</source>
-        <translation>Seu microfone está desligado localmente e também pelo moderador</translation>
+        <translation>O seu microfone está desligado localmente e também pelo moderador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="247"/>
@@ -1543,7 +1549,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="248"/>
         <source>Not muted</source>
-        <translation>Seu microfone não está desligado</translation>
+        <translation>O seu microfone não está desligado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="249"/>
@@ -1553,17 +1559,17 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="250"/>
         <source>On the top</source>
-        <translation>No topo.</translation>
+        <translation>No topo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="251"/>
         <source>Hide self</source>
-        <translation>Esconde-se</translation>
+        <translation>Esconder-se</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="252"/>
         <source>Hide spectators</source>
-        <translation>Esconde os espectadores</translation>
+        <translation>Esconder os espetadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="255"/>
@@ -1604,7 +1610,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="264"/>
         <source>Confirm action</source>
-        <translation>Ação de confirmação</translation>
+        <translation>Confirmar ação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="265"/>
@@ -1619,7 +1625,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="267"/>
         <source>Would you really like to block this conversation?</source>
-        <translation>Queres mesmo bloquear esta conversa?</translation>
+        <translation>Quer mesmo bloquear esta conversa?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="268"/>
@@ -1714,32 +1720,32 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="289"/>
         <source>Lower hand</source>
-        <translation>Abaixar a mão</translation>
+        <translation>Baixar mão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="290"/>
         <source>Raise hand</source>
-        <translation>Levantar a mão</translation>
+        <translation>Levantar mão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="291"/>
         <source>Layout settings</source>
-        <translation>Configurações de layout</translation>
+        <translation>Configurações de disposição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="292"/>
         <source>Take tile screenshot</source>
-        <translation>Faça uma captura de tela de telhas</translation>
+        <translation>Tirar uma captura de ecrã de mosaico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="293"/>
         <source>Screenshot saved to %1</source>
-        <translation>Imagem de tela guardada para % 1</translation>
+        <translation>Captura de ecrã guardada em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="294"/>
         <source>File saved to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ficheiro guardado em %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="297"/>
@@ -1749,7 +1755,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="298"/>
         <source>Call information</source>
-        <translation>Informações de ligação</translation>
+        <translation>Informações da chamada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="299"/>
@@ -1764,7 +1770,7 @@ Would you like to update now?</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="301"/>
         <source>Sockets</source>
-        <translation>As portas</translation>
+        <translation>Sockets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="302"/>
@@ -1811,12 +1817,14 @@ Would you like to update now?</source>
         <source>Your precise location could not be determined.
 In Device Settings, please turn on &quot;Location Services&quot;.
 Other participants&apos; location can still be received.</source>
-        <translation>Não foi possível determinar a sua localização precisa. Em Configurações de dispositivo, por favor, ative &quot;Serviços de localização&quot;. A localização dos outros participantes ainda pode ser recebida.</translation>
+        <translation>Não foi possível determinar a sua localização exata.
+Nas Definições do dispositivo, ative os &quot;Serviços de localização&quot;.
+A localização dos outros participantes pode continuar a ser recebida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="313"/>
         <source>Your precise location could not be determined. Please check your Internet connection.</source>
-        <translation>Não foi possível determinar a sua localização precisa.</translation>
+        <translation>Não foi possível determinar a sua localização exata. Verifique a sua ligação à Internet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="314"/>
@@ -1851,7 +1859,7 @@ Other participants&apos; location can still be received.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="323"/>
         <source>Drag</source>
-        <translation>Arraste</translation>
+        <translation>Arrastar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="324"/>
@@ -2036,7 +2044,7 @@ Other participants&apos; location can still be received.</source>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="373"/>
         <source>Confirm password</source>
-        <translation>Confirmar palavra-chave</translation>
+        <translation>Confirmar palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="375"/>
@@ -2143,7 +2151,7 @@ A sua fotografia e a sua alcunha podem ser alteradas a qualquer momento nas defi
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="412"/>
         <source>List of the devices that are linked to this account:</source>
-        <translation>Lista dos dispositivos que estão ligados a esta conta:</translation>
+        <translation>Lista dos dispositivos que estão vinculados a esta conta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="413"/>
@@ -2153,7 +2161,7 @@ A sua fotografia e a sua alcunha podem ser alteradas a qualquer momento nas defi
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="414"/>
         <source>Other linked devices</source>
-        <translation>Outros dispositivos conectados</translation>
+        <translation>Outros dispositivos vinculados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="417"/>
@@ -2188,7 +2196,7 @@ A sua fotografia e a sua alcunha podem ser alteradas a qualquer momento nas defi
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="423"/>
         <source>Change password</source>
-        <translation>Alterar palavra-chave</translation>
+        <translation>Alterar palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="437"/>
@@ -2203,7 +2211,7 @@ A sua fotografia e a sua alcunha podem ser alteradas a qualquer momento nas defi
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="439"/>
         <source>This account is created and stored locally, if you want to use it on another device you have to link the new device to this account.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esta conta é criada e armazenada localmente. Se pretender utilizá-la noutro dispositivo, tem de vincular o novo dispositivo a esta conta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="468"/>
@@ -2428,7 +2436,7 @@ A sua fotografia e a sua alcunha podem ser alteradas a qualquer momento nas defi
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="425"/>
         <source>Set a password</source>
-        <translation>Definir uma palavra-chave</translation>
+        <translation>Definir uma palavra-passe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="426"/>
@@ -2590,7 +2598,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="505"/>
         <source>Incorrect password</source>
-        <translation>Palavra-chave incorreta</translation>
+        <translation>Palavra-passe incorreta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="506"/>
@@ -2904,7 +2912,7 @@ Por favor, tente novamente mais tarde.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="605"/>
         <source>Enter current password</source>
-        <translation>Introduzir a palavra-chave atual</translation>
+        <translation>Introduzir a palavra-passe atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/net/jami/Constants/JamiStrings.qml" line="607"/>
@@ -3672,7 +3680,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/mainview/components/KeyboardShortcutTable.qml" line="222"/>
         <source>Show preview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar pré-visualização</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4371,7 +4379,7 @@ conectar para sincronizar a conversação.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="155"/>
         <source>Yes, you can link your account from the settings, or you can import your backup on another device.</source>
-        <translation>Sim, pode ligar a sua conta a partir das configurações, ou pode importar o seu backup em outro dispositivo.</translation>
+        <translation>Sim, pode vincular a sua conta a partir das configurações, ou pode importar a sua cópia de segurança noutro dispositivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/tipsmodel.cpp" line="127"/>