mainapp: rework logging on Windows

+ Removes the console log management code which is present in jamid
  using https://review.jami.net/c/jami-daemon/+/21251.
+ Adds back file logging which has been partially broken since
  the log monitoring feature was added.

Change-Id: I07681b1c8d48702678596fbc302c21f87284b6e4