participantslayer: perform a lookup if no bestName

In a conference, lookup participants that are not in our contact
at least to get their username if one is found.

Change-Id: I39e51119248e1942deaf99af4c25a80843643de1