misc: migrate source formatting script to python

Devs will need to remove the existing pre-commit hook or regenerate the hook with `build.py --init`.

Gitlab: #1059
Change-Id: I1cec9150c7781d769cb229dfd170a9dcfc819edb