Time translations in chatview.js should be parameterized

...%d...