Add missing context menus for text entry fields

A right click should show a context menu with copy, past, etc.