Move application sources from src/ to src/app/

In preparation for including a copy of libjamiclient in this repository along with the client-qt application sources.