ring_client_windows_tr.ts 62.2 KB
Newer Older
Jenkins's avatar
Jenkins committed
1
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.0">
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
2
3
4
5
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
6
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
7
        <source>About</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
8
        <translation>Hakkında</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
9
10
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
11
12
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>about button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
13
        <translation>hakkında butonu</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
14
15
16
17
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
        <source>credits button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
18
        <translation>kredi butonu</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
19
20
21
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
22
        <source>Credits</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
23
        <translation>Krediler</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
24
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
25
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
26
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
27
        <source>Free as in Freedom</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
28
        <translation>Özgürlükteki gibi ücretsiz</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
29
30
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
31
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
32
33
        <source>The Microsoft Windows client for Jami.
Jami is a secured and distributed communication software.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
34
35
        <translation>Jami için Microsoft Windows istemcisi.
Jami güvenli ve dağıtık bir iletişim yazılımıdır.</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
36
37
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
38
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
39
        <source>version</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
40
        <translation>sürüm</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
41
42
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
43
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
44
        <source>Created by:</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
45
        <translation>Oluşturanlar:</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
46
47
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
48
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
49
        <source>Artwork by:</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
50
        <translation>Çizenler:</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
51
52
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
53
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="77"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
54
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
55
        <translation>SFLPhone tasarısı temel alınmıştır.</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
56
57
58
    </message>
</context>
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
59
    <name>AccountItemDelegate</name>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
60
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
61
62
63
        <location filename="../accountitemdelegate.cpp" line="91"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Hesap Ekle</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
64
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
65
66
67
</context>
<context>
    <name>AdvancedSIPSettingsWidget</name>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
68
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
69
70
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
71
        <translation>Form</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
72
73
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
74
75
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="55"/>
        <source>Call Settings</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
76
        <translation>Arama Ayarları</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
77
78
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
79
80
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="102"/>
        <source>Auto Answer Calls</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
81
        <translation>Aramaları otomatik yanıtla</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
82
83
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
84
85
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="130"/>
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
86
        <translation>Özel zil sesini etkinleştir</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
87
88
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
89
90
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="191"/>
        <source>Connectivity</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
91
        <translation>Bağlanabilirlik</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
92
93
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
94
95
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="281"/>
        <source>STUN Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
96
        <translation>STUN Adresi</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
97
98
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
99
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="293"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
100
        <source>Use STUN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
101
        <translation>STUN kullan</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
102
103
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
104
105
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="317"/>
        <source>Use UPnP</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
106
        <translation>UpnP kullan</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
107
108
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
109
110
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="329"/>
        <source>Use TURN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
111
        <translation>TURN kullan</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
112
113
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
114
115
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="359"/>
        <source>TURN Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
116
        <translation>TURN Parolası</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
117
118
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
119
120
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="391"/>
        <source>TURN Username</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
121
        <translation>TURN Kullanıcı Adı</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
122
123
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
124
125
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="423"/>
        <source>TURN Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
126
        <translation>TURN Adresi</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
127
128
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
129
130
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="464"/>
        <source>Media</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
131
        <translation>Ortam</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
132
133
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
134
135
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="515"/>
        <source>Enable Video</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
136
        <translation>Görüntüyü Etkinleştir</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
137
138
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
139
140
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="539"/>
        <source>Video Codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
141
        <translation>Görüntü çözücüler</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
142
143
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
144
145
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="692"/>
        <source>Audio Codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
146
        <translation>Ses çözücüleri</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
147
148
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
149
150
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
151
        <translation>Ses Dosyaları (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
152
153
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
154
155
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
156
        <translation>Özel bir zil sesi ekle</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
157
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
158
159
160
161
162
163
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
164
        <translation>Form</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
165
166
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
167
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="61"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
168
        <source>Call Settings</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
169
        <translation>Arama Ayarları</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
170
171
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
172
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="108"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
173
        <source>Allow Calls From Untrusted Peers</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
174
        <translation>Güvenilmeyen Eşlerden Gelen Aramalara İzin Ver</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
175
176
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
177
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="133"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
178
        <source>Auto Answer Calls</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
179
        <translation>Aramaları otomatik yanıtla</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
180
181
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
182
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="161"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
183
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
184
        <translation>Özel zil sesini etkinleştir</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
185
186
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
187
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="188"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
188
        <source>Add a custom ringtone</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
189
        <translation>Özel bir zil sesi ekle</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
190
191
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
192
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="225"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
193
        <source>Name Server</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
194
        <translation>Ad Sunucusu</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
195
196
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
197
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="275"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
198
        <source>Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
199
        <translation>Yer</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
200
201
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
202
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="351"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
203
        <source>OpenDHT Configuration</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
204
        <translation>OpenDHT Yapılandırması</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
205
206
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
207
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="398"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
208
        <source>Enable Proxy</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
209
        <translation>Vekil sunucuyu etkinleştir</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
210
211
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
212
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="454"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
213
        <source>Bootstrap</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
214
        <translation>Önyükleme</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
215
216
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
217
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="530"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
218
        <source>Security</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
219
        <translation>Güvenlik</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
220
221
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
222
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="571"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
223
        <source>Private Key Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
224
        <translation>Özel Anahtar Parolası</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
225
226
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
227
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="583"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
228
        <source>User Certificate</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
229
        <translation>Kullanıcı Sertifikası</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
230
231
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
232
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="622"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
233
        <source>Private Key</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
234
        <translation>Özel Anahtar</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
235
236
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
237
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="634"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
238
        <source>CA Certificate</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
239
        <translation>CA sertifikası</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
240
241
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
242
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="766"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
243
        <source>Connectivity</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
244
        <translation>Bağlanabilirlik</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
245
246
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
247
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="868"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
248
        <source>Use STUN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
249
        <translation>STUN kullan</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
250
251
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
252
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="856"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
253
        <source>STUN Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
254
        <translation>STUN Adresi</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
255
256
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
257
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="892"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
258
        <source>Use UPnP</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
259
        <translation>UpnP kullan</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
260
261
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
262
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="904"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
263
        <source>Use TURN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
264
        <translation>TURN kullan</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
265
266
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
267
268
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="934"/>
        <source>TURN Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
269
        <translation>TURN Parolası</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
270
271
272
273
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="966"/>
        <source>TURN Username</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
274
        <translation>TURN Kullanıcı Adı</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
275
276
277
278
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="998"/>
        <source>TURN Address</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
279
        <translation>TURN Adresi</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
280
281
282
283
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1039"/>
        <source>Media</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
284
        <translation>Ortam</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
285
286
287
288
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1090"/>
        <source>Enable Video</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
289
        <translation>Görüntüyü Etkinleştir</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
290
291
292
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1267"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
293
        <source>Audio Codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
294
        <translation>Ses çözücüleri</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
295
296
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
297
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1114"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
298
        <source>Video Codecs</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
299
        <translation>Görüntü çözücüler</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
300
301
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
302
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="181"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
303
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
304
        <translation>Ses Dosyaları (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
305
306
    </message>
</context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
307
308
309
310
311
312
313
314
<context>
    <name>AnimatedOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../animatedoverlay.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
315
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
316
    <name>BannedItemWidget</name>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
317
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
318
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="14"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
319
        <source>Form</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
320
        <translation>Form</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
321
    </message>
322
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
323
324
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="80"/>
        <source>name</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
325
        <translation>isim</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
326
327
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
328
329
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="104"/>
        <source>id</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
330
        <translation>kimlik</translation>
331
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
332
333
</context>
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
334
    <name>CallWidget</name>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
335
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
336
        <location filename="../callwidget.ui" line="184"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
337
        <source>Show conversations</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
338
        <translation>Konuşmaları göster</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
339
340
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
341
        <location filename="../callwidget.ui" line="187"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
342
343
        <source>Conversations</source>
        <translation>Konuşmalar</translation>
344
345
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
346
        <location filename="../callwidget.ui" line="368"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
347
        <source>Search contact text input</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
348
        <translation>Kişi ara</translation>
349
350
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
351
        <location filename="../callwidget.ui" line="653"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
352
        <source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
353
        <translation>Jami, kullanıcılarının özgürlüklerine ve gizliliğine önem veren, evrensel iletişim için özgür yazılımdır.</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
354
355
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
356
        <location filename="../callwidget.ui" line="693"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
357
358
359
360
        <source>
 This is your ID.
Copy and share it with your friends!
                                      </source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
361
362
363
        <translation>
 Bu sizin kimliğiniz.
Kopyalayın ve arkadaşlarınızla paylaşın!</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
364
365
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
366
        <location filename="../callwidget.ui" line="806"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
367
        <source>Show ring ID QR code</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
368
        <translation>Ring kimliği QR kodunu göster</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
369
370
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
371
        <location filename="../callwidget.ui" line="857"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
372
        <source>Share ring ID button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
373
        <translation>Ring kimliği düğmesini paylaş</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
374
375
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
376
        <location filename="../callwidget.ui" line="915"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
377
        <source>Double-click to copy</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
378
        <translation>Kopyalamak için çift tıkla</translation>
379
380
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
381
        <location filename="../callwidget.ui" line="956"/>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
382
        <source>Error while generating QR Code</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
383
        <translation>QR Kodu oluşturulurken hata</translation>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
384
385
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
386
387
        <location filename="../callwidget.ui" line="1184"/>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
388
        <source>best name</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
389
        <translation>en iyi ad</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
390
391
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
392
        <location filename="../callwidget.ui" line="1208"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
393
        <source>best Id</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
394
        <translation>en iyi kimlik</translation>
395
396
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
397
        <location filename="../callwidget.ui" line="1734"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
398
        <source>Back to homepage button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
399
        <translation>Anasayfaya dön düğmesi</translation>
400
401
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
402
        <location filename="../callwidget.ui" line="1943"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
403
404
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>Kişilere ekle</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
405
406
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
407
        <location filename="../callwidget.ui" line="202"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
408
        <source>Show invites</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
409
        <translation>Davetleri göster</translation>
410
411
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
412
        <location filename="../callwidget.ui" line="205"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
413
        <source>Invites</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
414
        <translation>Davetler</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
415
416
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
417
418
        <location filename="../callwidget.ui" line="377"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="552"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
419
        <source>Find a new or existing contact</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
420
        <translation>Yeni veya mevcut bir kişiyi bulun</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
421
422
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
423
        <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/>
424
        <source>Wants to talk to you!</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
425
        <translation>Sizinle konuşmak istiyor!</translation>
426
427
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
428
        <location filename="../callwidget.ui" line="1517"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
429
        <source>Answer incoming call button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
430
        <translation>Gelen aramayı yanıtla düğmesi</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
431
432
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
433
        <location filename="../callwidget.ui" line="1589"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
434
        <source>Ignore incoming call button</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
435
        <translation>Gelen arama düğmesini yoksay</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
436
437
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
438
        <location filename="../callwidget.ui" line="1539"/>
439
        <source>Answer</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
440
        <translation>Yanıtla</translation>
441
442
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
443
        <location filename="../callwidget.ui" line="1617"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
444
445
        <source>Ignore</source>
        <translation>Göz ardı et</translation>
446
447
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
448
        <location filename="../callwidget.ui" line="1280"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
449
        <source>Cancel outgoing call</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
450
        <translation>Giden aramayı iptal et</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
451
452
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
453
        <location filename="../callwidget.ui" line="1305"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
454
        <source>Cancel</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
455
        <translation>İptal</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
456
457
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
458
        <location filename="../callwidget.cpp" line="332"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
459
        <source>Start video call</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
460
        <translation>Görüntülü arama başlat</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
461
462
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
463
        <location filename="../callwidget.cpp" line="343"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
464
        <source>Start audio call</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
465
        <translation>Sesli arama başlat</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
466
467
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
468
        <location filename="../callwidget.cpp" line="354"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
469
        <source>Clear conversation</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
470
        <translation>Konuşmayı temizle</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
471
472
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
473
        <location filename="../callwidget.cpp" line="361"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
474
475
476
477
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Kişiyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
478
        <location filename="../callwidget.cpp" line="373"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
479
        <source>Block contact</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
480
        <translation>Kişiyi engelle</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
481
482
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
483
        <location filename="../callwidget.cpp" line="384"/>
484
        <source>Copy number</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
485
        <translation>Numarayı kopyala</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
486
487
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
488
        <location filename="../callwidget.cpp" line="561"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
489
        <source>Search your received invitations</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
490
        <translation>Aldığınız davetiyeleri arayın</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
491
492
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
493
        <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
494
        <source>Contact me on Jami</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
495
        <translation>Jami&apos;de bana ulaşın</translation>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
496
497
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
498
        <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
499
        <source>My Id is : </source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
500
        <translation>Kimliğim :</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
501
502
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
503
        <location filename="../callwidget.cpp" line="847"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
504
        <source>%1</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
505
506
        <comment>%1 is the contact username</comment>
        <translation>%1</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
507
508
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
509
510
511
512
        <location filename="../callwidget.cpp" line="852"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
        <translation>%1</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
513
514
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
515
516
517
        <location filename="../callwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>%1$s&apos;dan gelen arama</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
518
519
    </message>
</context>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
520
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
521
    <name>DeleteAccountDialog</name>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
522
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
523
524
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="35"/>
        <source>Account deletion</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
525
        <translation>Hesap silme</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
526
527
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
528
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="58"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
529
        <source>Do you really want to delete the following account?</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
530
        <translation>Aşağıdaki hesabı gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
531
532
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
533
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="153"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
534
        <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be irrevocably lost.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
535
        <translation>Bu hesap dışa aktarılmadıysa veya başka bir cihaza eklenmediyse, geri döndürülemez şekilde kaybolacaktır.</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
536
537
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
538
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="235"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
539
        <source>Permanently delete account</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
540
        <translation>Hesabı kalıcı olarak sil</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
541
542
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
543
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="241"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
544
545
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
546
547
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
548
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="278"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
549
        <source>Cancel account deletion</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
550
        <translation>Hesap silmeyi iptal et</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
551
552
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
553
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="284"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
554
555
556
557
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
558
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
559
    <name>DeviceItemWidget</name>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
560
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
561
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="14"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
562
        <source>Form</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
563
        <translation>Form</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
564
565
566
567
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="105"/>
        <source>Device Id</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
568
        <translation>Aygıt Kimliği</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
569
570
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
571
572
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="143"/>
        <source>this device</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
573
        <translation>bu aygıt</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
574
575
    </message>
</context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
576
577
578
<context>
    <name>InviteButtonsWidget</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
579
580
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="83"/>
        <source>Accept</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
581
        <translation>Kabul et</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
582
583
584
585
    </message>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="131"/>
        <source>Refuse</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
586
        <translation>Geri Çevir</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
587
588
589
590
    </message>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="179"/>
        <source>Block</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
591
        <translation>Engelleme</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
592
593
594
    </message>
</context>
<context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
595
    <name>LinkDeviceDialog</name>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
596
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
597
598
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
599
        <translation>Karşılıklı konuşma</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
600
601
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
602
603
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="62"/>
        <source>Enter your account password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
604
        <translation>Hesap şifrenizi girin</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
605
606
607
608
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="117"/>
        <source>Password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
609
        <translation>Parola</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
610
611
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
612
613
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="184"/>
        <source>Ok</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
614
        <translation>Tamam</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
615
    </message>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
616
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
617
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="218"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
618
        <source>Cancel</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
619
        <translation>İptal</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
620
621
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
622
623
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="279"/>
        <source>Exporting account</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
624
        <translation>Hesap dışa aktarılıyor</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
625
626
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
627
628
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="402"/>
        <source>Your PIN is</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
629
        <translation>PIN kodunuz</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
630
631
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
632
633
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="432"/>
        <source>PIN</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
634
        <translation>PIN</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
635
636
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
637
638
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="477"/>
        <source>This pin and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
639
        <translation>Bu pin ve hesap şifresi 10 dakika içinde cihazınıza girilmelidir.</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
640
641
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
642
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="553"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
643
        <source>Close</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
644
        <translation>Kapat</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
645
646
647
648
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="34"/>
        <source>Link Another Device</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
649
        <translation>Diğer aygıtı bağla</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
650
651
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
652
653
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="96"/>
        <source>Incorrect password</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
654
        <translation>Geçersiz parola</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
655
656
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
657
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="110"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
658
659
        <source>Something went wrong.
Please try again later.</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
660
661
        <translation>Bir şeyler yanlış gitt.
Lütfen daha sonra yeniden deneyin.</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
662
663
664
665
666
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
667
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="83"/>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
668
669
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
670
671
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
672
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
673
        <source>Exit</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
674
        <translation>Çıkış</translation>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
675
676
    </message>
    <message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
677
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/>
Guillaume Roguez's avatar
Guillaume Roguez committed
678
        <source>About</source>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
679
680
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
681
682
683
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Jami</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
684
        <translation>Jami</translation>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
685
    </message>
Edric Milaret's avatar
Edric Milaret committed
686
</context>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
687
688
689
690
691
<context>
    <name>NameRegistrationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="35"/>
        <source>Set Registered Name</source>
Jenkins's avatar
Jenkins committed
692
        <translation>Kayıtlı Adı Ayarla</translation>