diff --git a/translations/ring_client_windows_hu.ts b/translations/ring_client_windows_hu.ts
index f7087e78307e4d6fc8b9a17d691aecbb8077b713..b326d1e7e4e2cfaadffd57dbe10c6627a7f2076e 100644
--- a/translations/ring_client_windows_hu.ts
+++ b/translations/ring_client_windows_hu.ts
@@ -211,7 +211,7 @@ A Jami egy biztonságos és osztott csevegőprogram.</translation>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="454"/>
<source>Bootstrap</source>
- <translation>Betöltés</translation>
+ <translation>Bootstrap</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="530"/>
@@ -335,12 +335,12 @@ A Jami egy biztonságos és osztott csevegőprogram.</translation>
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="184"/>
<source>Show conversations</source>
- <translation>Társalgások megjelenítése</translation>
+ <translation>Beszélgetések megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="187"/>
<source>Conversations</source>
- <translation>Társalgások</translation>
+ <translation>Beszélgetések</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="368"/>
@@ -467,7 +467,7 @@ Másolja és ossza meg a barátaival!</translation>
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="354"/>
<source>Clear conversation</source>
- <translation>Társalgás törlése</translation>
+ <translation>Beszélgetés törlése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="361"/>
@@ -782,7 +782,7 @@ Próbálja meg újra később.</translation>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.ui" line="251"/>
<source>Create a Jami account</source>
- <translation>Jami fiók létrehozása</translation>
+ <translation>Jami-fiók létrehozása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.ui" line="282"/>
@@ -1067,7 +1067,7 @@ Ismerősei képesek lesznek felhívni a felhasználónevét az azonosító haszn
<message>
<location filename="../newwizardwidget.cpp" line="419"/>
<source>Migrating your Jami account...</source>
- <translation>Jami fiók áttelepítése…</translation>
+ <translation>Jami-fiók áttelepítése…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.cpp" line="412"/>
@@ -1077,7 +1077,7 @@ Ismerősei képesek lesznek felhívni a felhasználónevét az azonosító haszn
<message>
<location filename="../newwizardwidget.cpp" line="404"/>
<source>Generating your Jami account...</source>
- <translation>Jami fiók létrehozása…</translation>
+ <translation>Jami-fiók létrehozása…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.cpp" line="422"/>
diff --git a/translations/ring_client_windows_ja.ts b/translations/ring_client_windows_ja.ts
index 891153b879ff536e76c9f22126fa44c44802cbf4..006126f3b997566dbe4037e3e6e4db40e2a768ac 100644
--- a/translations/ring_client_windows_ja.ts
+++ b/translations/ring_client_windows_ja.ts
@@ -132,7 +132,7 @@ Jami is a secured and distributed communication software.</source>
<message>
<location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="515"/>
<source>Enable Video</source>
- <translation>動画を有効化</translation>
+ <translation>ビデオを有効化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="539"/>
@@ -205,7 +205,7 @@ Jami is a secured and distributed communication software.</source>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="398"/>
<source>Enable Proxy</source>
- <translation>プロクシを有効</translation>
+ <translation>プロキシを有効にする</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="454"/>
@@ -285,7 +285,7 @@ Jami is a secured and distributed communication software.</source>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1090"/>
<source>Enable Video</source>
- <translation>動画を有効化</translation>
+ <translation>ビデオを有効化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1267"/>
@@ -321,7 +321,7 @@ Jami is a secured and distributed communication software.</source>
<message>
<location filename="../banneditemwidget.ui" line="80"/>
<source>name</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>名前</translation>
</message>
<message>
<location filename="../banneditemwidget.ui" line="104"/>
@@ -357,7 +357,10 @@ Jami is a secured and distributed communication software.</source>
This is your ID.
Copy and share it with your friends!
</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>
+これがあなたのIDです。
+コピーして友達とシェアしましょう！
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="806"/>
@@ -414,7 +417,7 @@ Copy and share it with your friends!
<location filename="../callwidget.ui" line="377"/>
<location filename="../callwidget.cpp" line="552"/>
<source>Find a new or existing contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>新規・既存の連絡先を検索</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="1444"/>
@@ -444,7 +447,7 @@ Copy and share it with your friends!
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="1280"/>
<source>Cancel outgoing call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>発信をキャンセル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.ui" line="1305"/>
@@ -454,12 +457,12 @@ Copy and share it with your friends!
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="332"/>
<source>Start video call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ビデオ通話を開始</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="343"/>
<source>Start audio call</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>音声通話を開始</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="354"/>
@@ -469,12 +472,12 @@ Copy and share it with your friends!
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="361"/>
<source>Remove contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>連絡先を削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="373"/>
<source>Block contact</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ブロックした連絡先</translation>
</message>
<message>
<location filename="../callwidget.cpp" line="384"/>
@@ -534,7 +537,7 @@ Copy and share it with your friends!
<message>
<location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="235"/>
<source>Permanently delete account</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>アカウントを完全に削除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="241"/>
@@ -593,7 +596,7 @@ Copy and share it with your friends!
<message>
<location filename="../linkdevicedialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ダイアログ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../linkdevicedialog.ui" line="62"/>
@@ -667,7 +670,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
<source>Exit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>終了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/>
@@ -677,7 +680,7 @@ Please try again later.</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
<source>Jami</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Jami</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -894,7 +897,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.ui" line="1148"/>
<source>Register public username</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>公開ユーザー名を登録</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.ui" line="1367"/>
@@ -946,7 +949,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.ui" line="1979"/>
<source>Server</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>サーバー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../newwizardwidget.ui" line="2045"/>
@@ -1231,22 +1234,22 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="610"/>
<source>Enable desktop notifications</source>
- <translation>通知を有効</translation>
+ <translation>デスクトップ通知を有効化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="653"/>
<source>Keep minimized on close</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ウィンドウを閉じたら最小化して待機する</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="678"/>
<source>Download folder</source>
- <translation>ダウンロードフォルター</translation>
+ <translation>ダウンロードフォルダー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="811"/>
<source>Save in</source>
- <translation>保存</translation>
+ <translation>保存先</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="904"/>
@@ -1256,7 +1259,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="943"/>
<source>Updates</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>アップデート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="1008"/>
@@ -1281,7 +1284,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="1084"/>
<source>Check for updates now</source>
- <translation>アップデートの確認</translation>
+ <translation>今すぐアップデートを確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="3027"/>
@@ -1292,7 +1295,7 @@ instead of using your ID.</source>
<location filename="../settingswidget.ui" line="1418"/>
<location filename="../settingswidget.ui" line="2729"/>
<source>Enable</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>有効化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="607"/>
@@ -1307,7 +1310,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="764"/>
<source>Call Recordings</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>通話の録音</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="1005"/>
@@ -1370,7 +1373,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="1973"/>
<source>Linked Devices</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>リンクされたデバイス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="2078"/>
@@ -1456,7 +1459,7 @@ instead of using your ID.</source>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="3720"/>
<source>Device</source>
- <translation>端末</translation>
+ <translation>デバイス</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingswidget.ui" line="3766"/>