zh_HK.po 15.7 KB
Newer Older
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# Chinese translation of SFLphone.
# Copyright (C) 2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 3.
#
# Yun Liu <yun.liu@savoirfairelinux.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SFLphone 0.9.2\n"
10
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 15:24-0500\n"
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
12
13
14
15
16
17
18
19
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 14:15\n"
"Last-Translator: Yun Liu <yun.liu@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: SavoirFaireLinux Inc <sflphoneteam@savoirfairelinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
20
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:158
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
21
22
23
msgid "Registered"
msgstr "已註冊"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
24
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:161
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
25
26
27
msgid "Not Registered"
msgstr "未註冊"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
28
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:164
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
29
30
31
msgid "Trying..."
msgstr "正在連接..."

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
32
33
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:167 ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:171
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:210
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
34
35
36
msgid "Error"
msgstr "註冊失敗"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
37
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:170
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
38
39
40
msgid "Bad authentification"
msgstr "認證錯誤"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
41
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:173
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
42
43
44
msgid "Network unreachable"
msgstr "網路連線失敗"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
45
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:176
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
46
47
48
msgid "Host unreachable"
msgstr "伺服器連線失敗"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:179
#, fuzzy
msgid "Stun configuration error"
msgstr "Stun配置有誤"

#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:182
msgid "Stun server invalid"
msgstr "Stun伺服器無效"

#: ../sflphone-gtk/src/accountlist.c:185
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
59
60
61
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

62
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:109
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
63
64
65
msgid "Account settings"
msgstr "帳戶設置"

66
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:121
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
67
68
69
msgid "Account parameters"
msgstr "帳戶相關參數"

70
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:143
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
71
72
73
msgid "_Enabled"
msgstr "啟用(E)"

74
75
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:149 ../sflphone-gtk/src/assistant.c:238
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:292
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
76
77
78
msgid "_Alias"
msgstr "別稱(A)"

79
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:157
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
80
81
82
msgid "_Protocol"
msgstr "協議(P)"

83
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:175
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
84
85
86
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

87
88
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:185 ../sflphone-gtk/src/assistant.c:246
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:300
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
89
90
91
msgid "_Host name"
msgstr "主机名稱(H)"

92
93
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:193 ../sflphone-gtk/src/assistant.c:254
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:308
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
94
95
96
msgid "_User name"
msgstr "使用者名稱(U)"

97
98
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:204 ../sflphone-gtk/src/assistant.c:264
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:318
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
99
100
101
msgid "_Password"
msgstr "密碼(P)"

102
#: ../sflphone-gtk/src/accountwindow.c:215
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
103
104
105
msgid "_Voicemail box #"
msgstr "語音郵箱(V)"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
106
#: ../sflphone-gtk/src/actions.c:57 ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:103
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
107
108
109
110
#, c-format
msgid "%d voice mails"
msgstr "%d 個語音郵件"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
111
#: ../sflphone-gtk/src/actions.c:59
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
112
113
114
115
#, c-format
msgid "%d voice mail"
msgstr "%d 個語音郵件"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
116
#: ../sflphone-gtk/src/actions.c:80
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
117
118
119
120
#, c-format
msgid "%s account- %s"
msgstr "%s 帳戶- %s"

121
#: ../sflphone-gtk/src/actions.c:224
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
122
123
124
125
126
127
128
msgid ""
"Unable to connect to the SFLphone server.\n"
"Make sure the daemon is running."
msgstr ""
"連接SFLphone伺服器失敗.\n"
"請核查daemon是否正在運行."

129
#: ../sflphone-gtk/src/actions.c:798
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
#, c-format
msgid ""
"<b>Error: No audio codecs found.\n"
"\n"
"</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the <b>.sflphone</"
"b> directory in your home( <i>%s</i> )"
msgstr ""
"<b>錯誤:無法找到音訊編碼檔案.\n"
"\n"
"</b> SFL聲音編碼檔案應該位于<i>%s</i> 或者位于主目錄( <i>%s</i> )的<b>."
"sflphone</b>目錄下"

142
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:148
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
143
144
145
msgid "SFLphone account configuration wizard"
msgstr "SFLphone 帳戶設置向導"

146
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:176
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
147
148
#, fuzzy
msgid "SFLphone 0.9.2"
149
msgstr "SFLphone 0.9.2"
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
150

151
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:176
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
152
153
154
msgid "Welcome to SFLphone!"
msgstr "歡迎使用SFLphone!"

155
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:178
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
156
157
158
msgid "This installation wizard will help you configure an account."
msgstr "安裝向導將幫助您配置帳戶"

159
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:193
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
160
161
162
msgid "VoIP Protocols"
msgstr "VoIP協議"

163
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:193
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
164
165
166
msgid "Select an account type:"
msgstr "選擇帳戶類型:"

167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:211
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "帳戶"

#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:211
#, fuzzy
msgid "Please select one of the following option:"
msgstr "請填寫如下信息:"

#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:213
msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
179
msgstr "在sflphone.org上創建免費的SIP/IAX2帳戶"
180
181
182

#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:215
msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
183
msgstr "註冊已存在的SIP或IAX2帳戶"
184
185

#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:230
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
186
187
188
msgid "SIP account configuration"
msgstr "SIP帳戶配置"

189
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:230 ../sflphone-gtk/src/assistant.c:284
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
190
191
192
msgid "Please fill the following information:"
msgstr "請填寫如下信息:"

193
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:284
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
194
195
196
msgid "IAX2 account configuration"
msgstr "IAX2帳戶配置"

197
198
199
200
201
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:341 ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:821
msgid "Network Address Translation"
msgstr "網路地址分析"

#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:341
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
202
203
204
msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
msgstr "如果你的網路防火牆,你很有可能需要設定該項."

205
206
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:350 ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:496
msgid "E_nable STUN"
207
msgstr "啟用STUN(n)"
208
209

#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:357
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
210
211
212
msgid "_STUN server"
msgstr "STUN伺服器(S)"

213
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:374
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
214
215
216
msgid "Account Registration"
msgstr "帳戶註冊"

217
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:374
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
218
219
220
msgid "Congratulations!"
msgstr "恭喜!"

221
#: ../sflphone-gtk/src/assistant.c:376
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
msgid ""
"This assistant is now finished.\n"
"\n"
" You can at any time check your registration state or modify your accounts "
"parameters in the Options/Accounts window."
msgstr ""
"配置完成.\n"
"\n"
"你可以隨時在 選項/帳戶 中查看註冊狀態或者修改帳戶信息"

232
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:154
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
233
234
235
236
#, c-format
msgid "audio device index for output = %d\n"
msgstr "音訊設備索引輸出 = %d\n"

237
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:562
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
238
239
240
msgid "Name"
msgstr "名稱"

241
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:567
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
242
243
244
msgid "Frequency"
msgstr "顰律"

245
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:572
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
246
247
248
msgid "Bitrate"
msgstr "比率"

249
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:577
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
250
251
252
msgid "Bandwidth"
msgstr "顰寬"

253
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:637
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
254
255
256
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Pulseaudio"

257
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:640
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
258
259
260
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

261
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:666
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
262
263
264
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA插件"

265
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:688
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
266
267
268
msgid "Output"
msgstr "輸出"

269
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:710
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
270
271
272
msgid "Input"
msgstr "輸入"

273
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:743
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
274
275
276
msgid "_Enable ringtones"
msgstr "啟動鈴聲(E)"

277
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:748
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
278
279
280
msgid "Choose a ringtone"
msgstr "鈴聲選擇"

281
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:753
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
282
283
284
msgid "Audio Files"
msgstr "音訊檔案"

285
286
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:770
msgid "_Activate silence detection"
287
msgstr "啟用靜音檢測(A)"
288
289

#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:798
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
290
291
292
msgid "Sound Manager"
msgstr "聲音管理器"

293
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:805
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
294
295
296
msgid "ALSA configuration"
msgstr "ALSA 配置"

297
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:815
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
298
299
300
msgid "Codecs"
msgstr "編碼"

301
302
#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:823
msgid "Noise reduction"
303
msgstr "降噪"
304
305

#: ../sflphone-gtk/src/audioconf.c:830
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
306
307
308
msgid "Ringtones"
msgstr "鈴聲"

309
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:209
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
310
311
312
313
#, c-format
msgid "\"Voicemail\" <%s>"
msgstr "\"語音郵件\" <%s>"

314
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:431 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:433
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
315
316
317
msgid "Place a call"
msgstr "打電話"

318
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:440 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:442
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
319
320
321
msgid "Pick up"
msgstr "接電話"

322
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:450 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:452
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
323
324
325
msgid "Hang up"
msgstr "放電話"

326
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:460 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:462
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
327
328
329
msgid "Off Hold"
msgstr "恢复通話"

330
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:471 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:473
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
331
332
333
msgid "On Hold"
msgstr "待机"

334
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:484 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:486
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
335
336
337
msgid "Transfer"
msgstr "轉接"

338
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:496 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:498
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
339
340
341
msgid "History"
msgstr "歷史"

342
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:506 ../sflphone-gtk/src/calltree.c:510
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
343
344
345
msgid "Voicemail"
msgstr "語音郵件"

346
347
348
349
350
351
#: ../sflphone-gtk/src/calltree.c:521
#, fuzzy
msgid "Record a call"
msgstr "打電話"

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:382
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
352
353
354
msgid "Protocol"
msgstr "協議"

355
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:389
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
356
357
358
msgid "Status"
msgstr "狀態"

359
360
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:492
msgid "Stun parameters will apply to each SIP account created."
361
msgstr "Stun參數將應用於每一個註冊的SIP帳戶"
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:500
#, fuzzy
msgid "Enable it if you are behind a firewall"
msgstr "當使用防火牆時,需要設定STUN. 完成設定后,請重新啟動SFLphone"

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:508
msgid "Format: name.server:port"
msgstr "格式:name.server:port"

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:558
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
373
374
375
msgid "Desktop Notification"
msgstr "桌面提示"

376
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:566
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
377
378
379
msgid "_Enable"
msgstr "啟用(E)"

380
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:571
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
381
382
383
msgid "_Notify voice mails"
msgstr "語音郵件通知(N)"

384
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:577
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
385
386
387
msgid "System Tray Icon"
msgstr "系統托盤圖標"

388
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:585
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
389
390
391
msgid "_Popup main window on incoming call"
msgstr "來電話時彈出主視窗(P)"

392
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:590
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
393
394
395
msgid "Ne_ver popup main window"
msgstr "從不彈出主視窗(v)"

396
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:594
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
397
398
399
msgid "_Start hidden"
msgstr "啟動時隱藏(S)"

400
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:600
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
401
402
403
msgid "Calls History"
msgstr "打電話歷史"

404
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:608
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
405
406
407
msgid "_Maximum number of calls"
msgstr "最大打出電話數目(M)"

408
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:624
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
409
410
411
msgid "PulseAudio sound server"
msgstr "PulseAudio聲音伺服器"

412
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:632
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
413
414
415
msgid "_Control running applications volume"
msgstr "控制正在運行中的應用程式的音量(C)"

416
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:645
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
417
418
419
msgid "SIP Port"
msgstr "SIP端口"

420
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:658
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
421
422
423
msgid "Port:"
msgstr "端口:"

424
425
426
427
428
429
430
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:703
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "常用配置"

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:714
msgid "_Destination folder"
431
msgstr "目標文件夾(D)"
432
433
434

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:719
msgid "Select a folder"
435
msgstr "選擇文件夾"
436
437

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:744
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
438
439
440
msgid "Preferences"
msgstr "屬性"

441
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:764
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
442
443
444
msgid "General Settings"
msgstr "常用配置"

445
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:769
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
446
447
448
msgid "Audio Settings"
msgstr "音訊配置"

449
450
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:774
msgid "Record"
451
msgstr "記錄"
452
453

#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:798
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
454
455
456
msgid "Accounts"
msgstr "帳戶"

457
#: ../sflphone-gtk/src/configwindow.c:810
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
458
459
460
msgid "Accounts previously setup"
msgstr "以前帳戶設定"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
461
#: ../sflphone-gtk/src/errors.c:28
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
462
463
464
465
466
467
468
469
470
msgid ""
"<b>ALSA notification</b>\n"
"\n"
"Error while opening playback device"
msgstr ""
"<b>ALSA提示</b>\n"
"\n"
"打開回放設備時出錯"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
471
#: ../sflphone-gtk/src/errors.c:31
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
472
473
474
475
476
477
478
479
480
msgid ""
"<b>ALSA notification</b>\n"
"\n"
"Error while opening capture device"
msgstr ""
"<b>ALSA提示</b>\n"
"\n"
"打開采集設備時出錯"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
481
#: ../sflphone-gtk/src/errors.c:34
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
482
483
484
485
486
487
msgid ""
"<b>Pulseaudio notification</b>\n"
"\n"
"Pulseaudio is not running"
msgstr ""

488
489
490
#: ../sflphone-gtk/src/historyfilter.c:49
#: ../sflphone-gtk/src/historyfilter.c:68
#: ../sflphone-gtk/src/historyfilter.c:83
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
491
492
493
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
494
#: ../sflphone-gtk/src/mainwindow.c:69
495
496
#, fuzzy
msgid "There is one call in progress."
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
497
498
499
500
msgstr ""
"<b>有一個電話正在處理中</b>\n"
"确定要退出?"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
501
#: ../sflphone-gtk/src/mainwindow.c:73
502
503
#, fuzzy
msgid "There are calls in progress."
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
504
505
506
507
msgstr ""
"<b>有電話正在處理中</b>\n"
"确定要退出?"

508
509
#: ../sflphone-gtk/src/mainwindow.c:82
msgid "Do you still want to quit?"
510
msgstr "確認要退出?"
511
512

#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:135
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
513
514
515
msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
msgstr "SFLphone是一個VoIP客戶端,它兼容SIP和IAX2协议."

516
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:138
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
517
518
519
msgid "About SFLphone"
msgstr "有關SFLphone"

520
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:161
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
521
522
523
msgid "_Help"
msgstr "幫助(H)"

524
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:278
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
525
526
527
msgid "_New call"
msgstr "新電話(N)"

528
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:290 ../sflphone-gtk/src/menus.c:760
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
529
530
531
msgid "_Pick up"
msgstr "撥出(P)"

532
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:300 ../sflphone-gtk/src/menus.c:772
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
533
534
535
msgid "_Hang up"
msgstr "放下(H)"

536
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:310 ../sflphone-gtk/src/menus.c:784
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
537
538
539
msgid "On _Hold"
msgstr "待机"

540
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:326
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
541
542
543
msgid "_Account Assistant"
msgstr "帳戶向導(A)"

544
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:356
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
545
546
547
msgid "_Call"
msgstr "電話"

548
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:529
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
549
550
551
msgid "_Clear history"
msgstr "清空曆史記錄(C)"

552
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:541
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
553
554
555
msgid "_Accounts"
msgstr "帳戶(A)"

556
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:556
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
557
558
559
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(E)"

560
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:616
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
561
562
563
msgid "_Dialpad"
msgstr "撥號面板"

564
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:628
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
565
566
567
msgid "_Volume controls"
msgstr "音量控制(V)"

568
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:637
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
569
570
571
msgid "_Search history"
msgstr "查找歷史(S)"

572
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:645
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
573
574
575
msgid "_View"
msgstr "查看(V)"

576
#: ../sflphone-gtk/src/menus.c:867
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
577
578
579
msgid "_Call back"
msgstr "回叫(C)"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
580
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:34 ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:100
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
581
582
583
584
#, c-format
msgid "%s account: %s"
msgstr "%s 帳戶: %s"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
585
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:37
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
586
587
588
589
#, c-format
msgid "<i>From:</i> %s"
msgstr "<i>撥入方:</i> %s"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
590
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:52
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
591
592
593
msgid "Accept"
msgstr "接受"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
594
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:53
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
595
596
597
msgid "Refuse"
msgstr "拒絕"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
598
599
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:54 ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:117
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:154
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
600
601
602
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
603
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:136
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
604
605
606
607
#, c-format
msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
msgstr "使用%s帳戶<i>%s</i>呼叫"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
608
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:140
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
609
610
611
msgid "Current account"
msgstr "當前帳戶"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
612
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:169
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
613
614
615
msgid "You haven't setup any accounts"
msgstr "你沒有設置任何帳戶"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
616
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:185 ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:224
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
617
618
619
msgid "Setup Accounts"
msgstr "設定帳戶"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
620
#: ../sflphone-gtk/src/sflnotify.c:208
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
621
622
623
msgid "You have no registered accounts"
msgstr "未發現已註冊帳戶"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
624
#: ../sflphone-gtk/src/sliders.c:161
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
625
626
627
msgid "Speakers volume"
msgstr "揚聲器音量"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
628
#: ../sflphone-gtk/src/sliders.c:163
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
629
630
631
msgid "Mic volume"
msgstr "話筒音量"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
632
#: ../sflphone-gtk/src/statusicon.c:91
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
633
634
635
msgid "_Show main window"
msgstr "顯示主窗口(S)"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
636
#: ../sflphone-gtk/src/statusicon.c:124
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
637
638
639
640
#, c-format
msgid "SFLphone - %i accounts registered"
msgstr "SFLphone - %i 個帳戶已註冊"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
641
#: ../sflphone-gtk/src/timestamp.c:46
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
642
643
644
msgid "<small>Missed call</small>"
msgstr "<small>未接電話</small>"

Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
645
#: ../sflphone-gtk/src/timestamp.c:64
Yun Liu's avatar
Yun Liu committed
646
647
648
#, c-format
msgid "<small>Duration:</small> %s"
msgstr "<small>時長:</small> %s"
649
650
651
652
653
654
655
656
657

#~ msgid "_STUN Server"
#~ msgstr "STUN伺服器(S)"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "套用"

#~ msgid "History empty"
#~ msgstr "無曆史記錄"