Audio recording used to declare using the codec audio format but was
using main buffer data.

When a recordable object toggles recording, set the recording format to
the main buffer's, reorganise some includes to remove unecessary dependencies
and use std::thread in audiorecorder.

Refs #41357