* factor duplicated code
* replace AudioStream pointers with unique_ptr
* replace static function with inline lambdas
* #define-disable some verbose logs
* use temporary buffers in a consistent way accros audiostreams

Refs #71531

Change-Id: Id70dc45206f3869217a88d598973b628769af87e