mxsocket: rm shared_ptr on ChannelSocket from MxSocket on shutdown

Sending a shutdown does not remove the ChannelSocket from the
MultiplexedSocket (it's only done in the eventLoop) causing
some closed channel to still be in the connectionManager

Change-Id: I3a71bc7cc3ec6e894198017d758fee6ac0b2181a