ringaccount: display clearly when no device is found

* Log when a call fails due to "0 devices found" condition.
* Report an error code (no_such_device_or_address)
  to the call failure method.
* Use dgb than warn when devices are found.

Change-Id: Ie3ffa4fc1c9ebf2fea3453c647890a108213bd00