tls_session: place timeout on request, not connection

This allow to cancel the request if the connection is too long
(ipv6 un-resolvable for example)

Change-Id: I24757dd7a9893c36a86eccdc46271d5453205de5