audiobuffer: use raii when dealing with AVFrame

Returns AudioFrame instead of raw AVFRame pointer when calling
AudioBuffer.toAVFrame, and take AudioFrame as parameter when appending
an AVFrame to an AudioBuffer.

No longer need to free AVFrame during encoding/conversions.

Change-Id: I28aa992a5483f84f6cb1a5157718c11c3a69518c