ConnectionManager: get new channel id atomically

* lock connectCbsMtx_ only once when reading from and writing to pendingCbs_
* only lookup deviceId in pendingCbs_ once, instead of at least twice
* removed not working MAX_TENTATIVE mechanism

Change-Id: Ic4027dcb2f5a1a32e8f73e0f38c0f53451eabf19