gnome: hide video buttons for video-disabled calls

Hide the screen share toolbar button and the video sources contextual
submenu during a call if its account has the video disabled.

Issue: #51158
Change-Id: I0f5230407dad78610655ecda05d7c21532cd4526