tls: add getMaxPayload() method to TlsSession

This method returns the maximal number of user data bytes
that one encrypted packet can transport.
After this number, data are split in as many as smaller packet possible
to not exceed this size.

Change-Id: I5f88c4ac1f830ed78b2ecaca2f30257c874a2a13
Tuleap: #660