diff --git a/sflphone-client-gnome/src/contacts/calltree.c b/sflphone-client-gnome/src/contacts/calltree.c
index 47cda43ce9c32b70a8557b7044841df6891f3b11..3d34fc931a6887f168f988b0ba468664ef1b633e 100644
--- a/sflphone-client-gnome/src/contacts/calltree.c
+++ b/sflphone-client-gnome/src/contacts/calltree.c
@@ -430,10 +430,10 @@ void calltree_display_call_info (callable_obj_t * c, CallDisplayType display_typ
 
         case DISPLAY_TYPE_CALL_TRANSFER:
             if (g_strcmp0 ("",c->_peer_name) == 0) {
-                description = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b><i>%s</i>\n<i>Transfert to:%s</i> ",
+                description = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b><i>%s</i>\n<i>Transfer to:%s</i> ",
                                                        display_number, c->_peer_name, c->_trsft_to);
             } else {
-                description = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>   <i>%s</i>\n<i>Transfert to:%s</i> ",
+                description = g_markup_printf_escaped ("<b>%s</b>   <i>%s</i>\n<i>Transfer to:%s</i> ",
                                                        c->_peer_name, display_number, c->_trsft_to);
             }
             DEBUG ("CallTree: Display a call transfer, description: %s", description);
diff --git a/sflphone-client-gnome/src/uimanager.c b/sflphone-client-gnome/src/uimanager.c
index f2135f084f6ef17d69dd62e991196f439bc21fc0..270a154dd30db1975bb77dd81603329d22062ca6 100644
--- a/sflphone-client-gnome/src/uimanager.c
+++ b/sflphone-client-gnome/src/uimanager.c
@@ -861,7 +861,7 @@ clear_history (void)
 }
 
 /**
- * Transfert the line
+ * Transfer the line
  */
 static void
 call_transfer_cb()
@@ -984,9 +984,11 @@ uimanager_new (GtkUIManager **_ui_manager)
     gchar *path;
     guint manager_id = 0;
     GError *error = NULL;
-    gint nb_entries;
+    gint nb_entries, nb_menu_entries;
 
     nb_entries = abookfactory_is_addressbook_loaded() ? 7 : 6;
+    nb_menu_entries = abookfactory_is_addressbook_loaded() ? 7 : 6;
+
 
     window = get_main_window();
     ui_manager = gtk_ui_manager_new();
@@ -1020,6 +1022,7 @@ uimanager_new (GtkUIManager **_ui_manager)
     }
     
     if(abookfactory_is_addressbook_loaded()) {
+ 	// This action must be loaded dynamically and is not specified in the xml description
         gtk_ui_manager_add_ui(ui_manager, manager_id,  "/ToolbarActions",
                           "AddressbookToolbar",
                           "Addressbook",
@@ -1029,6 +1032,8 @@ uimanager_new (GtkUIManager **_ui_manager)
     action_group = gtk_action_group_new ("SFLphoneWindowActions");
     // To translate label and tooltip entries
     gtk_action_group_set_translation_domain (action_group, "sflphone-client-gnome");
+   // gtk_action_group_add_actions(action_group, menu_entries, 6, window);
+    DEBUG("------------------------- menu nb element %d", G_N_ELEMENTS(menu_entries));
     gtk_action_group_add_actions (action_group, menu_entries, G_N_ELEMENTS (menu_entries), window);
     gtk_action_group_add_toggle_actions (action_group, toggle_menu_entries, nb_entries, window);
     //gtk_action_group_add_radio_actions (action_group, radio_menu_entries, G_N_ELEMENTS (radio_menu_entries), CALLTREE_CALLS, G_CALLBACK (calltree_switch_cb), window);